Tibetan
་ནི་གདབ་པ་དང།། ཚོན་རྩི་དག་ནི་བཀྱེ་བ་ཡི།། བརྙན་མ་ཡི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ།། རྣལ་འབྱོར་སེམས་དཔས་མི་བྱའོ།། བྱས་ན་དངོས་གྲུབ རྙེད་པར་དཀའ།། དེ་བས་ཏིང་འཛིན་ནན་ཏན་བསྒོམ།། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དབུས་གནས་པར།། དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ།། གཞལ་ཡས་མེ་འོད་འབར་བར་བསྒོམ།། འཁོར་ལོ་རྒྱན་དང་རོལ་མོའི ཚོགས།། དེར་ནི་རང་སྔགས་བདག་པོ་བསྒོམ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི།། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ།། རབ་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་གཟུགས།། བསྒོམས་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན་དུ་འགྱུར།། ནམ་མཁའི དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར།། སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ།། རང་སྔགས་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་གཟུགས།། བསྒོམས་ན་འཁོར་ལོ་ཅན་དུ་འགྱུར།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི།། རིན་ཆེན་དཀྱིལ འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ།། རང་སྔགས་རིན་ཆེན་ཅན་གྱི་གཟུགས།། བསྒོམས་ན་རིན་ཆེན་འཛིན་པར་འགྱུར།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི།། པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ།། རང་སྔགས་པདྨོ་ཅན་གྱི གཟུགས།། བསྒོམས་ན་པདྨ་འཛིན་པར་འགྱུར།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར།། ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ།། རང་སྔགས་རལ་གྲི་ཅན་གྱི་གཟུགས།། བསྒོམས་ན་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔར འགྱུར།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ།། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོར་རབ་བསྒོམས་ན།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་འགྱུར།། རབ་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་དག གམ།། རི་བོར་ཆུ་གླིང་ནགས་འདབས་སུ།། ཏིང་འཛིན་འདི་དག་བསྒོམས་ན་ནི།། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཟླ་དྲུག་ཏུ།། བསྒོམས་ན་དེ་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། གླང་པོའི་ཤ་ལ སྩོགས་པ་ཡི།། ཤ་ལྔ་དག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། ཟས་ཕྱིར་འདི་དག་བཟའ་བྱ་སྟེ།། ཁ་ཟས་གཞན་ལ་ཆགས་མི་བྱ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར།། རང་སྔགས་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་ཀུན།། ཇི་བཞིན བསྒོམས་ནའང་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་གནས་པར།། རང་གི་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་རྣམས།། ཇི་བཞིན་རྣམ་པར་བསྒོམས་ན་ཡང།། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། རྩེ་གཅིག་པ་ཡི ཏིང་འཛིན་འདིས།། གང་འདོད་ལས་དེ་བྱེད་པས་ན།། ཆོ་ག་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས།། ཚོགས་པ་ཡང་ནི་གཙོར་མ་བཤད།། མ་ཚོགས་ན་ཡང་ངེས་པར་འགྲུབ།། དེ་བས་ནན་ཏན་ཆེར་བསྐྱེད་དེ།། ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ འཁོར་བསྒོམས་པར་བྱ།། དཔེར་ན་གླང་ཆེན་སྨཡོན
Chinese
不应安置画像， 不应涂抹颜色。 瑜伽行者不应制作 画像的坛城。 若制作，则难以获得成就， 因此应精进修习禅定。 于虚空金刚中央安住， 应修习大权坛城。 应观想宫殿火焰燃烧， 轮、饰品与乐器的组合。 于彼处应观想自咒本尊。 于虚空界中央， 应修习金刚坛城。 若修习殊胜咒语金刚持之身， 则将转变为金刚持。 于虚空界中央安住， 应修习佛坛城。 若修习自咒轮之身， 则将转变为轮持。 于虚空界中央， 应修习宝生坛城。 若修习自咒宝生之身， 则将转变为持宝。 于虚空界中央， 应修习莲花坛城。 若修习自咒莲花之身， 则将转变为持莲。 于虚空界中央安住， 应修习业之坛城。 若修习自咒宝剑之身， 则将转变为业之菩萨。 于虚空界中央安住， 应修习诸佛之坛城。 若善修咒语本尊， 则将与诸佛平等。 于极寂静之处， 或山中、水岛、森林边缘， 若修习这些禅定， 则将获得如所愿的成就。 瑜伽行者若于六个月中， 修习，则将成就。 象肉等， 加持五种肉。 为了食物应食用这些， 不应贪着其他食物。 于虚空界中央安住， 自咒一切字母的形象， 若如是修习，亦将成就。 于虚空界中央安住， 自己心中的一切标志， 若如是如实修习， 亦将成就，对此毫无怀疑。 以此一心禅定， 能成办任何所欲之事， 故仪轨、物品与用具等， 聚集与否并非主要。 即使不聚集也必定成就， 因此应极大精进， 修习禅定坛城。 譬如大象狂奔
English
One should not place images, Nor should one smear colors. The mandala of images Should not be made by a yogi. If made, it is difficult to obtain accomplishment, Therefore, diligently meditate on samadhi. With the vajra of space abiding in the center, One should meditate on the great power mandala. One should meditate on the palace ablaze with fire, The assembly of wheels, ornaments, and music. There, one should meditate on the self-mantra lord. In the center of the sphere of space, One should meditate on the vajra mandala. If one meditates on the form of the Lord of Vajras with excellent mantra, One will transform into the Lord of Vajras. With the sphere of space abiding in the center, One should meditate on the Buddha mandala. If one meditates on the form of the self-mantra wheel holder, One will transform into the wheel holder. In the center of the sphere of space, One should meditate on the Ratna mandala. If one meditates on the form of the self-mantra Ratna holder, One will transform into the holder of Ratna. In the center of the sphere of space, One should meditate on the Padma mandala. If one meditates on the form of the self-mantra Padma holder, One will transform into the holder of Padma. With the sphere of space abiding in the center, One should meditate on the karma mandala. If one meditates on the form of the self-mantra sword holder, One will transform into the Bodhisattva of karma. With the sphere of space abiding in the center, One should meditate on the mandala of all Buddhas. If one meditates well on the mantra lord, One will become equal to all Buddhas. In a place of utmost solitude, Or in the mountains, water islands, or forest edges, If one meditates on these samadhis, One will obtain the desired accomplishments. If a yogi meditates for six months, It will be accomplished. Elephant meat, etc., Bless the five meats. These should be eaten for food, One should not be attached to other foods. With the sphere of space abiding in the center, The forms of all the letters of the self-mantra, If one meditates as they are, it will be accomplished. With the sphere of space abiding in the center, All the symbols of one's own heart, If one meditates on them as they are, It will be accomplished, there is no doubt about this. With this one-pointed samadhi, One can accomplish whatever one desires, Therefore, whether rituals, substances, and implements, Are assembled or not is not the main point. Even if not assembled, it will surely be accomplished, Therefore, one should greatly increase diligence, And meditate on the samadhi mandala. Like an elephant running wild