Tibetan
་པ་དག། གདུལ་ཐབས་ལྕགས་ཀྱུས་འདུལ་བ་ལྟར།། རང་སེམས་དམུ་རྒོད་གདུལ་དཀའ་ཡང།། མཉམ་གཞག་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་གིས།། བཏུལ་ན་དངོས་གྲུབ ཡ་མཚན་འགྲུབ།། མཚན་མ་དག་གི་གཟུགས་བརྙན་དང།། ལུགས་མ་ལ་སྩོགས་ཕྱག་རྒྱ་ལས།། མཚན་མའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམས་བྱས་ཀྱང།། རང་གི་རྣལ་འབྱོར་མི་འབྱུང་སྟེ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ གཞོལ་བའི་མིས།། རང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལྷར་འགྱུར་རོ།། དེ་བས་ནན་ཏན་རྩེ་གཅིག་གིས།། མཚན་མ་མེད་ལ་བརྩོན་པར་འབད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། གསང་བ དུར་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པའི་མདོ་ལས།ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ།། བདེ་བར་གཤེགས་པས་བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་བཤད་དོ།། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། ལས་གང་བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན།། འདི་ལ་གང་ཞིག་དད་མོས པ།། སྣང་མཛད་སེམས་དཔའ་ཉིད་འདྲར་འགྱུར།། ཨོྂ་བུདྡྷུ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ+ོྂ།། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ཡི།། རྩེ་མོ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས།། བཟུང་བ་སྣང་མཛད་སེམས དཔའི་རྒྱ།། རྒྱ་འདི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་སུ།། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན།། རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པར་འགྱུར།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་གདོན་མི་ཟ།། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཉིད་ཀྱི།། གསང་བའི་སྔགས ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།། བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྂ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་འདུག་ནས།། ལག་གཡོན་པད་པར་མཉམ་གཞག་སྟེ།། གཡས་པ་ས་གཞི་གནོན་པའི་ཚུལ།། རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་ཕྱག་རྒྱར་བཤད།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང།། རབ་ཏུ་འདར་ཞིང་སྐྲག་པར་འགྱུར།། བདུད་རྣམས་ཚར་གཅོད་སྨོས་ཅི་དགོས།། གཞན་ཡང་རིན་ཆེན་འཛིན་པ་ཡི།། གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིན་ནོ།། རཏྣ་སྂ བྷ་བ་ཏྲཱྂ།། མི་འཁྲུགས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས།། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་བྱེད་པ་ནི།། རིན་ཆེན་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། བདེ་བའི་མཆོག་རྣམས་སྦྱིན་པར་བྱེད།། དགང་དཀའ་བ་ཡང རབ་འགེངས་ནས།། བཀྲེན་པ་ཕྱུག་པར་ཅི་ཞིག་སྨོས།། གཞན་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡི།། གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། པདྨ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཧརཱིཿ། ཕྱག་རྒྱ་གོང་མ་དེ་ཉིད་ལས།། ལག་གཉིས་བསམ་གཏན ཚུལ་དུ་བྱས།། པདྨ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཀུན།། དབང་དུ་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ།། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་བོ་སྨོས་ཅི་དགོས།། གཞན་ཡང་ལས ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཡི།། གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨ།། ཕྱག་རྒྱ་གོང་མ་དེ་ཉིད་ལས།། མི་འཇིགས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ནི།། ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ།། དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་སྔགས་འདི་ཡིན།། ཨཱ+ོྂ་བུདྡྷ་ལོ་ཙཱ་ནཱ་ཨོྂ། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ཏེ།། སྤྱི་བོའི་གཙུག ཏུ་བཞག་པ་ནི།། དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། དྲེགས་པ་གཏུམ་པོའང་ལྷན་ནེར་གྱུར།། ཨོྂ་ག་ག་ན་ལོ་ཙཱ་ནཱ་ཧཱུྂ། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས།། མཛུབ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར བྱས་ཏེ།། མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་མིག་གི་ཚུལ།། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་རྒྱ།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་འགྱུར་ཞིང།། ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང།། ཤི་བའང་སོས་པར གདོན་མི་ཟ།ཱ+ོྂ་ཀི་རི་ཀི་རི་མ་མ་ཀ་རི་ཧཱུྂ།། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས།། གུང་གཉིས་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པར།། མཛུབ་གཉིས་བཙུག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ།། མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ འདི་ཡིས་ནི།། བསྲུང་བའི་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་སྟེ།། འདི་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱས་པ་ནི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མི་ཚུགས་སོ།། ཨོྂ་ཀ་ཏ་བི་ཀ་ཏེ་ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ།། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ།། པདྨ་ཁ་ཕྱེའི་ཚུལ བྱས་པ།། པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། ཆོས་མཛོད་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར།། ཨཱ+ོྂ་ཏཱ་རེ་ཏུད་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སཝཱ་ཧཱ།། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས།། མཛུབ་གཉིས་བཀུག་པའི་རྩེ མོ་ཡིས།། སོ་སོའི་གུང་མོའི་རྩེ་མོ་མནན།། མཐེབ་གཉིས་དབུས་སུ་བཞག་པ་ནི།། ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱར་བཤད།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། དབང དུ་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ།། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས
Chinese
诸位，如以调伏之铁钩调伏，自心如野马般难以调伏，然以等持禅定一心，调伏则成就证悟，奇妙成就。 诸相之影像，及仪轨等手印，虽修有相之禅定，然自之瑜伽不生起，于菩提心 专注之人，自之瑜伽转为天神。 故当精勤一心，努力于无相。 如是说。 诸如来之续王，秘密尸林杜鹃嬉戏经中，禅定坛城之品第四竟。 之后，薄伽梵秘密主前，金刚意普贤菩萨请问： 薄伽梵，为利益一切有情，请宣说一切佛之明咒与手印之相。 善逝请宣说。 之后，薄伽梵秘密主宣说明咒与手印： 大菩萨谛听！ 此乃一切佛，所作事业之精髓。 何人对此具信，将如光明菩萨。 嗡 菩陀 毗卢遮那 阿+嗡。（藏文：ཨོྂ་བུདྡྷུ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ+ོྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddhu vairocanā ā+oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，毗卢遮那，阿+嗡。） 双手结拳，左手食指竖立，指尖为右手拳头所握，此乃光明菩萨之印。 仅结此印，一切佛与佛子，皆大欢喜，极喜悦。 无疑证得菩提。 又金刚持之，秘密明咒即此： 班杂 阿刍鞞 吽。（藏文：བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra akṣobhya hūṃ，汉语字面意思：金刚，不动，吽。） 菩萨跏趺坐，左手于莲花上等持，右手作触地印，是为金刚不动手印。 以此明咒与手印，大名声之佛，亦极度颤抖，恐惧。 何况降伏魔众。 又宝生之，秘密心髓即此： 惹纳 桑 巴瓦 扎。（藏文：རཏྣ་སྂ བྷ་བ་ཏྲཱྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna saṃ bhava trāṃ，汉语字面意思：宝，桑，生，扎。） 于不动手印之上，右手作胜施印，是为宝生手印。 以此明咒与手印，施予一切安乐之胜。 难以充满者，亦能充满，
English
O you, like taming with an iron hook, the wild mind is difficult to tame, but with single-pointed samadhi meditation, taming will accomplish realization, miraculously accomplished. The images of signs, and mudras such as rituals, although meditating on the meditation with signs, one's own yoga does not arise, a person who is devoted to the Bodhi mind, one's own yoga transforms into a deity. Therefore, strive diligently with single-pointedness, and strive for the signless. Thus it is said. In the King of Tantras, the Sutra of the Cuckoo Playing in the Secret Cemetery of all the Tathagatas, the fourth chapter, the chapter on the Mandala of Samadhi, is complete. Then, the Vajra Mind Samantabhadra asked the Bhagavan, the Lord of Secrets: Bhagavan, for the benefit of all sentient beings, please explain the characteristics of the mantras and mudras of all the Buddhas. Sugata, please explain. Then, the Bhagavan, the Lord of Secrets, explained these mantras and mudras: Great Bodhisattva, listen! This is the essence of the work of all the Buddhas. Whoever has faith in this will become like the Light-Maker Bodhisattva. Om Buddhu Vairochana Ah+Om. (Tibetan: ཨོྂ་བུདྡྷུ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ+ོྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ buddhu vairocanā ā+oṃ, Chinese literal meaning: Om, Buddha, Vairochana, Ah+Om.) With both hands holding fists, the index finger of the left hand raised, the tip held by the right fist, this is the mudra of the Light-Maker Bodhisattva. Just by binding this mudra, all the Buddhas and Buddha-sons will be greatly pleased and delighted. Undoubtedly attain Bodhi. Also, the secret mantra of the Vajra Holder is this: Vajra Akshobhya Hum. (Tibetan: བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: vajra akṣobhya hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra, Immovable, Hum.) Sitting in the Bodhisattva posture, the left hand in equipoise on a lotus, the right hand in the earth-touching gesture, this is explained as the Vajra Immovable Mudra. With this mantra and mudra, even the Buddha with great fame will tremble and be afraid. What need is there to mention subduing the Maras? Also, the secret essence of the Jewel Holder is this: Ratna Sam Bhava Tram. (Tibetan: རཏྣ་སྂ བྷ་བ་ཏྲཱྂ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ratna saṃ bhava trāṃ, Chinese literal meaning: Jewel, Sam, Born, Tram.) On top of the Immovable Mudra, the right hand making the supreme giving gesture, this is the Jewel Holder Mudra. With this mantra and mudra, give all the supreme bliss. Even what is difficult to fill can be completely filled,
Chinese
談論財富又有何用？ 此外，法之勇士的秘密真言是： 蓮花阿彌陀佛赫利（པདྨ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཧརཱིཿ，padma a mi tā bha ha rīḥ，padma-amita-abha-hrih，蓮花，無量光，赫利）。 從前述手印開始，雙手結禪定印，這是蓮花薩埵的手印。 透過此真言和手印，所有偉大的佛陀名聲都將被掌控，這是毫無疑問的。 何況三界眾生？ 此外，業之勇士的秘密真言是： 金剛不空成就阿（བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨ།，badzra a mo gha siddhi a，vajra-amogha-siddhi-ah，金剛，不空，成就，阿）。 從前述手印開始，施予無畏布施，這是業之勇士的手印。 透過此真言和手印，所有事業都將被完成。 接著，還有要講述的，法界自在母的真言是： 阿嗡 佛陀洛查那 嗡（ཨཱ+ོྂ་བུདྡྷ་ལོ་ཙཱ་ནཱ་ཨོྂ，āḥ oṃ buddha lo tsā nā oṃ，ah-om-buddha-locana-om，阿，嗡，佛陀，眼，嗡）。 雙手合掌，置於頭頂，這是法界自在母的手印。 透過此真言和手印，即使是傲慢暴戾者也會立刻變得溫順。 嗡 嘎嘎那 洛查那 吽（ཨོྂ་ག་ག་ན་ལོ་ཙཱ་ནཱ་ཧཱུྂ，oṃ ga ga na lo tsā nā hūṃ，om-gagana-locana-hum，嗡，虛空，眼，吽）。 雙手空心合掌，兩指如環狀，拇指尖端如眼狀，這是金剛法界自在母的印。 透過此真言和手印，所有佛陀都會歡喜，並且能成就事業，甚至死者也能復活，這是毫無疑問的。 阿嗡 吉日吉日 瑪瑪嘎日吽（ཨཱ+ོྂ་ཀི་རི་ཀི་རི་མ་མ་ཀ་རི་ཧཱུྂ，āḥ oṃ ki ri ki ri ma ma ka ri hūṃ，ah-om-kiri-kiri-mama-kari-hum，阿，嗡，吉日，吉日，瑪瑪，嘎日，吽）。 雙手結金剛縛，豎起中指，無名指彎曲如金剛狀，這是瑪瑪吉的手印。 透過此真言和手印，能完成所有守護的事業，透過此手印所守護者，所有佛陀都無法侵犯。 嗡 嘎達 尾嘎得 嘎當嘎得 梭哈（ཨོྂ་ཀ་ཏ་བི་ཀ་ཏེ་ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ།，oṃ ka ta bi ka te ka taṃ ka te svāhā，om-kata-vi-kate-katam-kate-svaha，嗡，嘎達，尾嘎得，嘎當，嘎得，梭哈）。 雙手空心合掌，如蓮花初開狀，這是蓮花法界自在母的手印。 透過此真言和手印，將能獲得偉大的法藏。 阿嗡 達咧 督達咧 督咧 梭哈（ཨཱ+ོྂ་ཏཱ་རེ་ཏུད་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སཝཱ་ཧཱ།，āḥ oṃ tā re tud tā re tu re svāhā，ah-om-tare-tud-tare-ture-svaha，阿，嗡，達咧，督達咧，督咧，梭哈）。 雙手空心合掌，彎曲兩指尖端，按壓各自無名指尖端，兩拇指置於中央，這是業之法界自在母的手印。 透過此真言和手印，所有佛陀和眾生，都將被掌控，這是毫無疑問的。 接著，還有要講述的，阿嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦吉拉 薩
English
What is the use of talking about wealth? Furthermore, the secret mantra of the Dharma Hero is: Padma Amitabha Hrih (པདྨ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཧརཱིཿ, padma a mi tā bha ha rīḥ, padma-amita-abha-hrih, Lotus, Immeasurable Light, Hrih). Starting from the aforementioned mudra, the two hands are placed in the meditation posture. This is the mudra of the Lotus Sattva. Through this mantra and mudra, all the great Buddha's fame will be controlled, without a doubt. What need is there to mention the beings of the three realms? Furthermore, the secret mantra of the Karma Hero is: Vajra Amogha Siddhi Ah (བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨ།, badzra a mo gha siddhi a, vajra-amogha-siddhi-ah, Vajra, Unfailing, Accomplishment, Ah). Starting from the aforementioned mudra, giving the gesture of fearlessness, this is the mudra of the Karma Hero. Through this mantra and mudra, all actions will be accomplished. Then, there is also to be explained, the mantra of the Dharmadhatu Rich Mother is: Ah Om Buddha Lochana Om (ཨཱ+ོྂ་བུདྡྷ་ལོ་ཙཱ་ནཱ་ཨོྂ, āḥ oṃ buddha lo tsā nā oṃ, ah-om-buddha-locana-om, Ah, Om, Buddha, Eye, Om). Joining the two hands in prayer, placing them on the crown of the head, this is the mudra of the Dharmadhatu Rich Mother. Through this mantra and mudra, even the arrogant and violent will immediately become gentle. Om Gagana Lochana Hum (ཨོྂ་ག་ག་ན་ལོ་ཙཱ་ནཱ་ཧཱུྂ, oṃ ga ga na lo tsā nā hūṃ, om-gagana-locana-hum, Om, Space, Eye, Hum). Joining the hands with hollow palms, the two fingers are made like rings, the tips of the thumbs are like eyes, this is the mudra of the Vajra Dharmadhatu Rich Mother. Through this mantra and mudra, all Buddhas will be pleased, and it will accomplish actions, and even the dead will be revived, without a doubt. Ah Om Kiri Kiri Mama Kari Hum (ཨཱ+ོྂ་ཀི་རི་ཀི་རི་མ་མ་ཀ་རི་ཧཱུྂ, āḥ oṃ ki ri ki ri ma ma ka ri hūṃ, ah-om-kiri-kiri-mama-kari-hum, Ah, Om, Kiri, Kiri, Mama, Kari, Hum). The two hands are joined in the Vajra bond, the middle fingers are raised, the ring fingers are bent like Vajras, this is the mudra of Mamaki. Through this mantra and mudra, all protective actions will be accomplished, and what is protected by this, cannot be harmed by all the Buddhas. Om Kata Vi Kate Katam Kate Svaha (ཨོྂ་ཀ་ཏ་བི་ཀ་ཏེ་ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ།, oṃ ka ta bi ka te ka taṃ ka te svāhā, om-kata-vi-kate-katam-kate-svaha, Om, Kata, Vi Kate, Katam, Kate, Svaha). Joining the two hands with hollow palms, like a lotus just opening, this is the mudra of the Lotus Dharmadhatu Rich Mother. Through this mantra and mudra, one will obtain the great Dharma treasury. Ah Om Tare Tud Tare Ture Svaha (ཨཱ+ོྂ་ཏཱ་རེ་ཏུད་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སཝཱ་ཧཱ།, āḥ oṃ tā re tud tā re tu re svāhā, ah-om-tare-tud-tare-ture-svaha, Ah, Om, Tare, Tud Tare, Ture, Svaha). Joining the hands with hollow palms, bending the tips of the two fingers, pressing the tips of their respective ring fingers, placing the two thumbs in the center, this is said to be the mudra of the Karma Dharmadhatu Rich Mother. Through this mantra and mudra, all Buddhas and sentient beings will be controlled, without a doubt. Then, there is also to be explained, Ah Om Sarva Tathagata Kaya Vajra Sa