Tibetan
ས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ལས་ཀྱི སྟོབས་ཀྱི་དབང་གྱུར་པ།། ལོག་པ་ཅན་གྱི་རཱུ་ཏྲ་རྣམས།། ལོག་ལྟའི་མཐུས་བསྙེམས་མ་གཏོགས་པ།། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དད་པར་འགྱུར།། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་སྒོ་ཇི་སྙེད་པ།། དེ་སྙེད་འབྲས་བུས་བདེ་ལ་བཀོད།། དེ ནས་འཁོར་དེར་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ།རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཨེ་མའོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། ངོ་མཚར་ཁྱོད་ལ་བདག་ཅག་འདུད།། ཨེ་མའོ་ གསང་སྔགས་ཡ་མཚན་ཆེ།། ཨེ་མའོ་སྟོན་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ།། ཨེ་མའོ་སྔགས་ཀྱིས་མི་འདུལ་མེད།། འདི་ནི་ངོ་མཚར་ཡ་མཚན་ནོ་ཞེས་གསོལ་པས། རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས བཀའ་སྩལ་པ།། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཚུར་ཉོན་ཅིག། གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ལ་ནི།། སུ་ཞིག་མོས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེས།། མི་བྱ་བ་ནི་གང་ཡང་མེད།། མི་འགྲུབ་པ་ནི་གང་ཡང་མེད།། རྟག་ཏུ་གསོད་ལ་བརྩོན་པ དང།། མ་བྱིན་ལེན་དང་མི་ཚངས་སྤྱོད།། རྫུན་དང་ངག་རྩུབ་སྨྲ་བ་དང།། ཟས་སུ་བཤང་གཅི་རྣག་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང་བ་དང།། ངན་ཟོས་ངན་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། གསང་བ་འདི་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཕ་དང ཁུ་བོ་མྱེས་པོ་དང།། བུ་དང་སྤུན་དང་མཛའ་བོ་རྣམས།། ཞེ་སྡང་སེམས་ཀྱིས་བསད་བྱས་ན།། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྱུར།། མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དང།། གདོལ་པ་མོ་དང་ཕྱལ་པ་ལའང།། འདོད་པའི་སེམས ཀྱིས་སྦྱར་བས་ནས།། པདྨའི་རིགས་སུ་ངེས་པར་སྐྱེ།། ཞེས་གསུངས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སྐྲག་སྟེ་རབ་ཏུ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཅོམ་ལྡན འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ་བལྟས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སླར་གསོ་བར་གསོལ་ཞུས་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཞི་ཞིང་འཁྱིལ་པས། དེ་དག་ལ་བསྟིམས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སླར་དྲན་པ་རྙེད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོའི་ཞལ་དུ་མིག་མི་འཛུམ་པར་བལྟས་ཏེ་འཁོད དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་རང་རང་གི་འདུ་ཤེས་ངན་པ་དེ་དག་ཐོང་ཞིག། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་གནས་འདི་ཡི།། ཐམས་ཅད ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ།། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད།། དེ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ཏེ།། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཆེན་དེ་ཉིད
Chinese
所有的大地，都成了业力的力量所支配的境地。那些具有邪见的外道鲁扎们，除了被邪见的威力所蒙蔽之外，都会信仰佛教的教义。有多少菩提的行门，就以多少的果实来安乐地享用。之后，聚集在那里的菩萨们都感到惊奇，向金刚意普贤菩萨这样祈请道：唉玛吙！金刚普贤，我们向惊奇的您顶礼！唉玛吙！秘密真言太神奇！唉玛吙！导师的奇迹太伟大！唉玛吙！惊奇的神变太广大！唉玛吙！没有咒语不能调伏的！这真是惊奇又神奇啊！这样祈请之后，金刚意普贤菩萨说道：种姓之子们，你们过来听着！在这秘密的乘法中，凡是对其有信心的士夫，没有什么不能做的，没有什么不能成就的。总是勤于杀戮，不予而取和非梵行，说谎和恶语，以及食用粪便、尿液、脓血等温热之物，一切恶食恶行，都能成就这秘密。如果以嗔恨心杀害父亲、伯父、祖父，儿子、兄弟和朋友们，就会变成金刚种姓的净土。如果以贪欲之心与母亲、姐妹、女儿，以及旃陀罗女和庸俗之人交合，必定会转生为莲花种姓。这样说完之后，那些菩萨们都吓得昏过去了。然后，金刚意普贤菩萨看着薄伽梵秘密主，祈请道：薄伽梵，请让这些菩萨们复苏吧！薄伽梵以菩提心的光芒，寂静而回旋，融入他们之中，加持了他们。之后，那些菩萨们恢复了记忆，一眨不眨地看着薄伽梵秘密主的脸。然后，薄伽梵秘密主这样说道：种姓之子们，放下你们各自的恶劣观念吧！这菩提行之境，一切都是虚空的体性，而虚空也没有体性。那即是各种各样的世间，那即是手印的大会。
English
All the lands, all become the realm dominated by the power of karma. Those heretical Rudras, except for being blinded by the power of wrong views, will have faith in the Buddha's teachings. As many doors as there are to the conduct of Bodhi, they are arranged for happiness with as many fruits. Then, the Bodhisattvas gathered there were amazed and prayed to Vajra Mind Samantabhadra, saying: Emaho! Vajra Samantabhadra, we bow to the wonderful you! Emaho! The secret mantra is so amazing! Emaho! The teacher's miracles are so great! Emaho! The amazing magical powers are so vast! Emaho! There is nothing that mantras cannot subdue! This is truly amazing and wonderful! After praying in this way, Vajra Mind Samantabhadra said: Sons of the lineage, come and listen! In this secret vehicle, for the person who has faith in it, there is nothing that cannot be done, nothing that cannot be accomplished. Always diligently engaging in killing, taking what is not given, and unchaste conduct, lying and speaking harsh words, and drinking warm things like feces, urine, pus, and blood as food, all evil foods and evil deeds, will accomplish this secret. If one kills one's father, uncle, grandfather, son, brother, and friends with a mind of hatred, it will become the pure land of the Vajra lineage. If one unites with one's mother, sister, daughter, and even a Candala woman and a vulgar person with a mind of desire, one will definitely be born into the Padma lineage. After saying this, those Bodhisattvas were frightened and fainted. Then, Vajra Mind Samantabhadra looked at the Bhagavan Lord of Secrets and prayed: Bhagavan, please revive these Bodhisattvas! The Bhagavan, with the light of Bodhicitta, peaceful and swirling, infused it into them and blessed them. Then, those Bodhisattvas regained their memory and sat looking at the face of the Bhagavan Lord of Secrets without blinking. Then, the Bhagavan Lord of Secrets said this: Sons of the lineage, abandon your respective evil notions! This place of Bodhi conduct, everything is of the nature of space, and even space has no nature. That itself is the various worlds, that itself is the great assembly of mudras.
Tibetan
་དོ།། ཆོས་སྐུ་སྒྱུ་མས་དབང་བསྒྱུར་བས།། དེ་ལ་དངོས་པོ་ག་ལ་ཡོད།། ཅི་སྤྱོད་ཅི བསྒོམས་ཅི་བསྒྲུབས་ཀྱང།། བྱང་ཆུབ་ཉིད་དེ་ལྟུང་གནས་མེད།། དམྱལ་བའི་གནས་ཉིད་བླ་མེད་གནས།། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ལ།། འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས།། སྒྲིབ་པ་ཉིད་ནི་མངོན་སངས རྒྱས།། ངེས་དོན་དེ་ལ་འདུས་པར་སྦྱོར།། ཞེས་གསུངས་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་སོམ་ཉི་དང་བྲལ་ནས་རང་རང་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་ཏེ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འཁོད་དོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་དུར་ཁྲོད་ཁུ་བྱུག་རོལ་པའི་མདོ་ལས།ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་སྩོགས་ པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ།ལོག་པའི་ལམ་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་འཆོལ་བ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་མཐུ་བརྙེས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་མ་དད་པས། འཇིག་རྟེན་ཕུང་བར་ བྱེད་པ་རྣམས།ཞི་བས་ཕན་པའི་སྐབས་ལ་མ་བབ་སྟེ། རོལ་པའི་མཛད་སྤྱོད་ཀྱིས་འདུལ་བར་གཟིགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།།།། ཨེ་མའོ་ ལོག་པའི་ལམ་གྱིས་མནར་བ་ལ།། ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།། འོ་དོད་འབོད་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར།། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་གདུག་པ་ལ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་པས་འདུལ་བར་འགྱུར།། དེ་བས་མངོན་པའི་འདུལ་མཛད རིགས།། ཞེས་གསོལ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཞེས་པས་རིགས་ལྔའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་སྩོགས་པའི་འཁོར་བ་ཐམས་ཅད རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྡུས་ཏེ།གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་མི་སྣང་བར་མཛད་དོ།། གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྩོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་བསྡུས་ཏེ་མི་སྣང་བར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་ཧཱུྂ་ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཕཊ།ཅེས་པའི་སྒྲ་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཁྲོས་པའི་སྐུ་མངོན་པར་འདུ་མཛད་དེ། དབུ་དང་ཕྱག་དང་ཞབས་སྟོང་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་མཐའ་ཡས་ པར་སྣང་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རིག་པའི་བྷྲཱུྂ་སྨུག་ནག་ལས།རླུང་ནག་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་ན། ཀེང་རུས་ཆེན་པོའི་རི་རབ་འབར་བའི་སྟེང་ན། དྲག་པོ་ཨེའི་གཞལ་ ཡས་ཁང་ནམ་མཁའི་རྒྱ་དང་མཉམ་པ།འབར་བའི་འཕྲོ་བ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དུ་འཁྱིལ་བར་
Chinese
དོ།。法身幻化作主宰，彼处何来有事物？无论行持、禅修、修习何，菩提本性无堕处。地狱之境即无上境，痛苦本身即菩提，轮回本身即涅槃，遮障本身即现证佛。于此胜义谛中合修。如是说。彼等菩萨远离犹豫，专注各自之如是性，寂然安住。续部之王《如来一切秘密尸林杜鹃嬉戏经》中，以悲悯调伏之品第六竟。此后，薄伽梵五部如来等一切意念合一，对于邪道事物显现耽著，以显现之慢心力量，对于佛陀之教法不信受，令世间毁灭之彼等，寂静调伏时机未至，观见以嬉戏之事业调伏，薄伽梵秘密主前作如是祈请。诶玛吙！为邪道所苦者，寂静不能饶益，将堕入哀嚎呼救中。对于极度暴怒凶残者，唯有以智慧忿怒调伏之。因此，祈请示现调伏之族！如是祈请后，薄伽梵秘密主领会所祈请之意，以吽吽吽！之声，将五部如来等一切眷属，融入自身心间，于无二之法界中隐没。处所之坛城等一切亦融入自身，隐没不见。之后，诵出吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）ra（藏文：རཱ，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：ra）杂（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：ja）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！之音声，入于金刚大忿怒之等持，显现忿怒之身，头、手、足等如虚空界微尘般无量显现，从心间生起智慧之黑蓝色（藏文：བྷྲཱུྂ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，于依止黑色金刚风轮之，血海翻腾之中，大尸骨山燃烧之上，猛烈埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）之宫殿与虚空等同，于燃烧光芒翻腾之境中盘旋
English
Do. The Dharmakaya reigns through illusion, Where can there be substance there? Whatever is practiced, meditated, or accomplished, Bodhi itself has no place to fall. The very place of hell is the unsurpassed place, Suffering itself is also Bodhi, Samsara itself is also Nirvana, Obscuration itself is manifest Buddhahood. In this definitive meaning, unite in practice. Thus it was said. Those Bodhisattvas, free from doubt, focused on their own suchness, and remained silent. From the King of Tantras, "The Secret of All Tathagatas, the Cuckoo Playing in the Cemetery Sutra," the sixth chapter, which teaches taming with compassion, is complete. Then, all the Bhagavan Five Families of Sugatas and others became of one mind. Those who are manifestly deluded by the path of falsehood, who have attained the power of manifest pride, who do not believe in the Buddha's teachings, who destroy the world, the time for pacification is not ripe, seeing that they are tamed by playful activities, they prayed to the Bhagavan Lord of Secrets as follows: Emaho! Those tormented by the false path, Pacification will not benefit them, They will fall into crying and calling for help. For the extremely wrathful and cruel, Only wisdom wrath will tame them. Therefore, pray for the family that manifests taming! After praying thus, the Bhagavan Lord of Secrets understood the meaning of the prayer, and with the sound of Hum Hum Hum! He gathered all the retinue, including the Five Families of Sugatas, into his own heart, and made them invisible in the realm of non-duality. All the mandalas of the places and so on were also gathered into his own body and made invisible. Then, uttering the sound Hum（Tibetan: ཧཱུྂ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: Hum） Vajra（Tibetan: བཛྲ，Sanskrit Devanagari: वज्र，Sanskrit Romanization: vajra，Literal Chinese Meaning: Vajra） Krodha（Tibetan: ཀྲོ་དྷ，Sanskrit Devanagari: क्रोध，Sanskrit Romanization: krodha，Literal Chinese Meaning: Wrath） Maha（Tibetan: མ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: महा，Sanskrit Romanization: mahā，Literal Chinese Meaning: Great） Ra（Tibetan: རཱ，Sanskrit Devanagari: रा，Sanskrit Romanization: rā，Literal Chinese Meaning: ra） Ja（Tibetan: ཛ，Sanskrit Devanagari: ज，Sanskrit Romanization: ja，Literal Chinese Meaning: ja） Phat（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese Meaning: Phat）! entered into the samadhi of the Great Wrathful Vajra, manifested the wrathful body, heads, hands, and feet appearing infinitely like dust particles in the space realm, from the heart arose the dark blue Bhrum（Tibetan: བྷྲཱུྂ，Sanskrit Devanagari: भ्रूं，Sanskrit Romanization: bhrūṃ，Literal Chinese Meaning: Seed Syllable） of wisdom, relying on the black vajra wind mandala, in the midst of the churning ocean of blood, on top of the burning great skeleton mountain, the fierce E（Tibetan: ཨེ，Sanskrit Devanagari: ए，Sanskrit Romanization: e，Literal Chinese Meaning: E） palace is equal to the expanse of the sky, swirling in the realm of churning burning rays.