Tibetan
། །ཐམས་ཅད་ངེས་པར་གནོནཔ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེདང་ཁྲོས་པས་ཕྱོགས་དེར་བརྡེག་པར་བྱའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་དབུག་བྲལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་འབིགས་བྱེད་ཀྱིས་སོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབྱིན་པ་ལ་ནིཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅད་པ་ལ་ནི་ཁྲོས་པས་རྡོརྗེ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །གདུགཅིང་ཁྲོས་པ་དགོས་པ་ལ་མི་ཁྲོས་བསལྕགས་ཕྱེའི་སྤྱིན་སྲེག་གིས་སོ། །བདུདཐམས་ཅདབརླག་པ་ལ་ནི་རང་གི་ས་བོན་གྱི་སྤྱིན་སྲེག་གིསསོ། །གནོདསྤྱིན་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པ་ལ་ནི་ཧ་ཧ་ཞེས་དགོད་ཅིང་བཟླས་པས་སོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་གདོནཔ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ས་ལ་བརྡེབས་ཤིང་ཏེ་བཟླས་པསསོ། །ལྷཐམས་ཅད་ལྟུངབརབྱ་བ་ལ་ནི་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱིས་སོ། །ལྷའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་34དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། གདུལ་བ་དང་། བསྣུན་པ་དང་། གསོད་པ་དང་། གདུལ་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་གདུལ་བར་བྱེད་པས་སོ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་མནན་ནས་ཁྲོས་པས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ལུས་ངན་པོ་མནན་ནས་དཔལ་དབྲོག་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐྱེས་བུས་སོ། །འདོད་པའི་ལྷ་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་ནི་འདོད་པའི་ལྷའི་མདུན་དུ་ཁྲོས་པས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཚངས་པ་ལྟུང་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཁྱབ་འཇུག་གཞིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དྲལ་བས་སོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གདུལ་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཏྲི་ཤུལ་དྲལ་བས་སོ མ་མོ་ཐམས་ཅད་གསང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྲིན་མོས་སོ། །ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་དམ་ཚིག་དང་ཆོས་དང་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པར་གཏོར་ཞིང་རྣམ་པར་གཞིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་གདུག་པའི་དམ་ཚིག་འཇིགས་པར་བྱེད་པས་སོ། །རི་དང་ཤིང་དང་ཁྱིམ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་མཆོད་རྟེན་དང་ལྷའི་ཁང་པ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་གླང་པོ་དང་བཅས་པའི་རྟ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་མིག་ལ་རེག་པས་སོ། །ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་བསླང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བསླང་བས་སོ། །ཐམས་ཅད་སྤོ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མས་སོ། །ཐམས་ཅད་དབྲོག་པ་ལ་ནི་རྡོ་35༄༅། །རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་དང་དབྲོག་པས་སོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་སོ། །དཔུང་ཐམས་ཅད་གསད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་གནོད་སྤྱིན་མོས་སོ། །གཞན་གྱི་དཔུང་
Chinese
所有必定压制的方法是，用金刚和忿怒尊击打那个方向。所有疾病的消除，是用金刚细小穿透器。取出所有人的心，是用忿怒尊的意念取出。彻底制裁所有恶毒，是用忿怒尊旋转金刚。需要恶毒和忿怒时，用不忿怒的铁粉涂抹焚烧。摧毁所有魔，是用自己的种子字焚烧。驱逐所有有害鬼，是哈哈大笑并念诵。降伏所有龙，是将金刚击打在地上并念诵。使所有天神堕落，是用天女金刚堕落器。所有天神之主，34使其臣服、调伏、击打、杀害和调伏，是用金刚调伏三有。为了追随多闻天子，压制多闻天子后，以忿怒尊念诵。压制恶劣身体并夺取光彩，是用金刚士夫。为了使欲天臣服，在欲天面前以忿怒尊念诵。使梵天堕落，是用金刚极喜手印。摧毁遍入天，是用金刚轮宝撕裂。为了调伏大自在天，是用金刚三叉戟撕裂。隐藏所有母神，是用金刚忿怒众的罗刹女。为了摧毁和破坏所有外围坛城的印、誓言、法和秘密成就，是用金刚忿怒尊的恶毒誓言使其恐惧。为了摧毁山、树、房屋、寺庙、城市、佛塔、天神殿以及包括男人、女人、大象在内的马等一切，是用金刚忿怒尊的目光接触眼睛。为了恢复所有堕落，是用金刚忿怒尊恢复。为了移动一切，是用金刚忿怒瑜伽母。为了夺取一切，是用金刚35༄༅། །忿怒尊的拳头和夺取。为了产生所有恐惧，是用金刚忿怒尊的目光。为了杀死所有军队，是用金刚忿怒尊的有害鬼女。为了摧毁
English
To surely suppress everything, one should strike that direction with the vajra and the wrathful one. The removal of all diseases is done with the vajra's small piercing instrument. To extract the heart of all, it should be extracted with the mind of the wrathful one. To completely cut off all malice, one should rotate the vajra with wrath. When malice and wrath are needed, it is done by burning offerings of non-wrathful iron powder. To destroy all demons, it is done by burning offerings of one's own seed syllable. To expel all harmful spirits, it is done by laughing "Haha" and reciting. To subdue all nagas, it is done by striking the vajra on the ground and reciting. To make all gods fall, it is done with the goddess vajra's falling instrument. To subdue, tame, strike, kill, and tame all lords of the gods, it is done with the vajra taming the three realms. To follow after Vaishravana, one should recite wrathfully after suppressing Vaishravana. To suppress a bad body and seize glory, it is done with the vajra male. To subdue the god of desire, one should recite wrathfully in front of the god of desire. To make Brahma fall, it is done with the mudra of the vajra's great joy. To destroy Vishnu, it is done with the vajra wheel tearing apart. To tame Maheśvara, it is done with the vajra trident tearing apart. To conceal all mothers, it is done with the rakshasi of the vajra wrathful assembly. To completely destroy and demolish the mudras, vows, dharma, and secret accomplishments of all outer mandalas, it is done by terrifying with the vajra wrathful one's malicious vow. To destroy mountains, trees, houses, temples, cities, stupas, and abodes of gods, as well as all beings including men, women, elephants, and horses, it is done by touching the eyes with the gaze of the vajra wrathful one. To restore all downfalls, it is done with the vajra wrathful one restoring. To move everything, it is done with the vajra wrathful yogini. To seize everything, it is done with the vajra 35༄༅། །wrathful one's fist and seizure. To generate all fears, it is done with the gaze of the vajra wrathful one. To kill all armies, it is done with the vajra wrathful one's harmful spirit woman. To destroy another's army
Tibetan
ཐམས་ཅད་གཞོམ་པ་དང་གནོན་པ་དང་རྨོངས་པར་བྱ་བ་དང་ལོང་བར་བྱ་བ་དང་རྒྱས་གདབ་པ་དང་གསད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་མ་རུངས་པའི་སྲིན་མོས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གསད་པ་ལ་ནི་དོང་ཀའི་ཤིང་ལ་རང་གི་ཁྲག་གིས་སྤྱིན་སྲེག་བྱས་པས་སོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞིག་པ་ལ་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཕུར་བུས་གདབ་པས་སོ། །ལྷའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་ལ་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ལམ་ཤིང་གིས་སོ། །རང་གི་ཁྲག་གི་རྒྱུན་དབབ་པས་ས་ཐམས་ཅད་ནུབ་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ས་འོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གསད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་སོ། །ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་དང་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ངེས་པར་གནོན་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཁམས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱ་བ་དང་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་རྒྱས་གདབ་པ་36དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་གནོན་པར་བྱ་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གིས་ཁྲོ་བོསསོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་གྱི་རྟོག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་པས་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཡེཤེསཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིནཔའི་ཚུལ་འདི་གསུངསཏེ། འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ན་ཞེ་སྡང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་མ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ནསྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པརའགྱུརརོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པས་འཇིག་རྟེན་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། ཁོ༑ས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པས་འཇིག་རྟེན་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གང་ལ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་འདི་ཉན་པ་དང་འཛིན་པ་དང་ཀློག་པ་དངསྒོམཔ་དེ་འདོད་ཆགསདང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་ཀྱང་པཟློ་ལྟ
Chinese
摧毁一切、镇压一切、使之愚昧、使之盲目、封印一切、杀害一切，乃是金刚忿怒不驯顺的罗刹女。杀害国王等一切大人物，是用栋树木以自己的血作火供。彻底摧毁一切天神，是用橛钉钉住一切天神的形象。焚烧一切天神之主，是用一切天神形象的道路之木。以自己血的河流倾泻，使一切土地沉没，乃是金刚忿怒地下之手印。杀害三界一切，乃是金刚怖畏之手印。完全胜过所有三界，乃是胜过三界之最上的金刚忿怒。降伏、勾招、引入一切三界，使之成为自己的势力，并确定镇压，乃是金刚萨埵忿怒之手印。为了使一切三界随顺、勾招、引入、束缚、封印36、使之成为自己的势力、镇压和成就，乃是大乐金刚誓言之忿怒。大乐金刚真实义誓言之大幻化网王中，名为三界得胜金刚誓言之大幻化网王圆满。三界胜王的幻化。之后，薄伽梵如来获得自性清净之法性，又宣说了名为一切法平等性观自在菩萨智慧之手印的般若波罗蜜多之理：以一切贪欲完全清净之自性，也能使世间一切嗔恨完全清净。以一切垢染完全清净之自性，也能使世间一切罪业完全清净。以一切法完全清净，世间一切有情也能完全清净。以一切恐惧完全清净，世间般若波罗蜜多也能完全清净。金刚手，无论谁听闻、受持、读诵和禅修这般若波罗蜜多之理，即使他处于一切贪欲和垢染之中，也……
English
To destroy all, to suppress all, to make them ignorant, to make them blind, to seal all, to kill all, is the Vajra Wrathful Untamed Rakshasi. To kill all great people such as kings, it is done by offering a fire oblation with Dong tree wood and one's own blood. To completely destroy all the gods, it is done by nailing the images of all the gods with pegs. To burn all the lords of the gods, it is done with the wood of the path of all the gods' images. To submerge all the lands by pouring down a stream of one's own blood, it is the Vajra Wrathful Underground Hand Seal. To kill all the three realms, it is the Vajra Fearful Hand Seal. To completely triumph over all the three worlds, it is the supreme Vajra Wrathful who triumphs over the three worlds. To subdue, summon, and bring in all the three realms, to make them one's own power, and to firmly suppress them, it is the Vajra Sattva Wrathful Hand Seal. In order to make all the three realms compliant, to summon, to bring in, to bind, to seal 36, to make them one's own power, to suppress and to accomplish, it is the wrathful one with the great bliss Vajra Samaya. The great bliss Vajra Meaningful Vow, from the Great King of Contemplation, the Great King of Contemplation called the Vajra Vow of Victory over the Three Realms is complete. The Illusory Transformation of the King Who Conquers the Three Worlds. Then, the Bhagavan Tathagata, having attained the Dharma-nature of self-nature purity, again spoke this way of the Prajnaparamita, called the Hand Seal of the Wisdom of Avalokiteshvara, the Equality of All Dharmas: By the very nature of the complete purification of all desires, all hatred in the world will also become completely pure. By the very nature of the complete purification of all impurities, all sins in the world will also become completely pure. Because all dharmas are completely pure, all sentient beings in the world will also become completely pure. Because all fears are completely pure, the Prajnaparamita in the world will also become completely pure. Vajrapani, whoever hears, upholds, recites, and meditates on this way of the Prajnaparamita, even if he dwells in all desires and impurities, also...