Tibetan
བོའི་ཡི་གེ་ཕཊ་ཀྱིས་སོ། །མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་མངག་གཞུག་མར་བྱ་བ་ལ་ནི་མ་མོའི་གནས་སུ་ཁྲོས་པས་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱའོ། །བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་གཞོམ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བའི་གད་རྒྱངས་ཀྱིས་སོ། །གཞན་གྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ་འཕང་ངོ་ འཐབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་ལ་ནི་གོས་ལ་མདུད་པ་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བ་ལ་ནི་ཡི་གེ་མུ་ཡིས་སོ། །རོ་ལངས་དང་ཞབྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གཞིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱིས་སོ། །ལྕགས་སྒྲོག་ཐམས་ཅད་དགྲོལ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁབ་ལོང་གིས་སོ། །མེ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་ཤེལ་གྱིས་སོ། །ཆུ་མེད་པར་ཆུ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆུ་ཤེལ་20གྱིས་སོ། །ནམ་མཁའ་ལས་ཟས་དང་སྐོམ་དང་གོས་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པ་ཡོ་བྱད་མང་པོ་འབྱུངབ་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་ལྟ་ཞིང་བཟླས་བརྗོདའབུམ་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ལསསངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་ནམ་མཁར་ལྟ་ཞིང་བཟླས་པས་སོ། །ནམ་མཁའ་ལས་ཡི་གེ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ལུང་བསྒོ་བའི་བདེན་པར་སྟོན་པ་ལནི་ཡི་གེ་ཨ་བྲིས་ལ་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་པས་སོ། །པྲ་སེ་ན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་དང་། མའོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ལུང་བསྒ་་བ་བདེན་པརསྟོན་པལ་ནི་རྡོ་རྗེཔྲསེ་ན་ཐམས་ཅད་དབབ་པས་སོ དེ་བཞིན་དུ་མིག་གིས་བདེན་པ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་ལ་ནི་རང་གི་མིག་ལ་བཟླས་པ་འབུམབྱསཔས་སོ། །རྣ་བས་ཐོས་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རང་གིརྣ་བ་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་པས་སོ། །སྣས་མནམ་པརབྱ་བ་ལ་ནི་སྣ་ལ་བཟླས་པས་སོ། །ལྕེས་རང་ཉིད་སྨྲ་བ་ལ་ནི་ལྕེ་ལ་བཟླས་པས་སོ། །ལུས་ཀྱིས་རེག་པརབྱ་བ་ལ་ནི་ལུས་ལ་བཟླསཔས་སོ། །ཡིད་ཀྱིས་ཤེས་པརབྱབ་ལ་ནིཡིད་ལ་འབུམབཟླས་པས་སོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བསྒྲུབས་པས་སོ། །སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ལ་ནི་རྨ་བྱའི་སྒྲོའིཆུན་པོ་ལ་འབུམ་བཟླསཔསསོ། །ཐམས་ཅད་གཡོག་པརབྱ་བ་ལ་ནི་ཞི་བའི་གནས་སུ་འབུམ་བཟླས་པས་21༄༅ །སོ། །ཐམས་ཅད་ལ་ལན་ལྡོན་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ༷་མཛད་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །རང་གི་ལུས་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་སངས་རྒྱས་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་སོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དབབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྐོར་བས་སོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བ་ལ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་མཚོར་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །གནོད་སྤྱིན་ཐམས་ཅད་མངག་གཞུག་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བསྒོ་བས་སོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བ་ལ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་མནན་ནས་ཁྲོས་པས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །སེར་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲིད་སྲུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །གློག་འབབ་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཆར་དབབ་པ་ལ་ནི་ཀླུའི་མཚོར་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཆར་གཅད་པ་ལ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུའི་སྦྱིན་བླུག་བྱའོ། །སྤྲིན་བསྐྱེད་པ་ལ་ནི་ཀླུ་བྲིས་ནས་བདུག་པས་བདུག་པར་བྱའོ། །སྤྲིན་བཤིག་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་སྤྱན་གྱིས་སོ། །ཆུ་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་ཆུའི་ཚོགས་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཀླུའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །གཏེར་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་22ནི་སྣོད་དུ་ཆུ་བླུག་པར་བྱའོ། །གཏེར་ཐམས་ཅད་བརྐོ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇོར་གྱིས་སོ། །གཏེར་ཐམས་ཅད་རྙེད་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནོར་གྱིས་སོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །སའི་བདག་པོར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་འོའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །མ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་སྟོན་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིག་པ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ
Chinese
以忿怒母音节 帕（藏文：ཕཊ།）来做。对于役使所有母神和空行母，应于母神处以忿怒姿态念诵一百万遍。对于摧毁所有魔的力量，应以金刚暴怒的哈哈大笑声来做。对于摧毁所有其他的军队，应完全念诵金刚并投掷。为了从所有战斗中解脱，应以金刚幢的印。为了束缚一切，应在衣服上打结。为了解脱一切，应以字母 穆（藏文：མུ）来做。为了摧毁所有僵尸和游魂眷属，应以金刚怖畏金刚来做。为了解脱所有铁链，应以金刚磁石来做。为了完全生起火，应以金刚火镜来做。在无水处完全生起水，应以金刚水镜来做。为了从虚空中生出食物、饮料、衣服和饰品等众多物品，应观望虚空并念诵一百万遍。为了从虚空中示现佛像等所有形像，应忆念佛陀，观望虚空并念诵。为了从虚空中显示过去、未来和现在所发生之预言的真实性，应书写字母 阿（藏文：ཨ）并念诵一百万遍。为了显示所有普拉色拿（梵文：Prasena）的过去、未来和现在所发生之预言的真实性，应降伏所有金刚普拉色拿。同样，为了用眼睛看到一切真实，应对自己的眼睛念诵一百万遍。为了用耳朵听到，应对自己的耳朵念诵一百万遍。为了用鼻子嗅到，应对鼻子念诵。为了让舌头说话，应对舌头念诵。为了让身体触及，应对身体念诵。为了让意识知晓，应对意识念诵一百万遍。为了显示所有奇妙之事，应修持佛像。为了显示所有幻术，应对孔雀羽毛束念诵一百万遍。为了覆盖一切，应于寂静处念诵一百万遍。为了回应一切，应以金刚 吽（藏文：ཧཱུ༷ྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的姿态的金刚来做。为了显示所有神通，应以金刚神通的印。为了显示所有神变，应以金刚三摩地
English
Do it with the wrathful syllable Phat (Tibetan: ཕཊ།). To command all mothers and dakinis, one should recite one million times in a wrathful posture in the place of the mothers. To destroy the power of all demons, one should do it with the laughter of Vajra Wrathful Haha. To destroy all other armies, one should completely recite the Vajra and throw it. To be liberated from all battles, one should use the mudra of the Vajra Banner. To bind everything, one should tie knots in clothes. To liberate everything, one should do it with the letter Mu (Tibetan: མུ). To destroy all zombies and wandering retinues, one should do it with Vajra Terrifier. To liberate all iron chains, one should do it with the Vajra Magnet. To perfectly generate fire, one should do it with the Vajra Fire Mirror. To perfectly generate water where there is no water, one should do it with the Vajra Water Mirror. To generate many things such as food, drink, clothes, and ornaments from the sky, one should look at the sky and recite one million times. To show all forms such as Buddha images from the sky, one should remember the Buddha, look at the sky, and recite. To show the truth of prophecies of the past, future, and present from the sky, one should write the letter A (Tibetan: ཨ) and recite one million times. To show the truth of prophecies of the past, future, and present of all Prasenas (Sanskrit: Prasena), one should subdue all Vajra Prasenas. Similarly, to see all truth with the eyes, one should recite one million times on one's own eyes. To hear with the ears, one should recite one million times on one's own ears. To smell with the nose, one should recite on the nose. To speak with the tongue, one should recite on the tongue. To touch with the body, one should recite on the body. To know with the mind, one should recite one million times on the mind. To show all wonderful things, one should practice the Buddha image. To show all illusions, one should recite one million times on a bunch of peacock feathers. To cover everything, one should recite one million times in a peaceful place. To respond to everything, one should do it with the Vajra in the posture of Vajra Hum (Tibetan: ཧཱུ༷ྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). To show all magical powers, one should use the mudra of Vajra Magical Power. To show all miracles, one should use the Vajra Samadhi.
Chinese
的印。从自己的身体等一切事物中，为了显示佛和金刚萨埵等流动和不流动的一切事物，则是以金刚神变种种变化。为了降伏一切天神，则是以金刚旋转。为了使一切龙跟随，则应在龙王的海中念诵。为了使一切夜叉被役使，则是以金刚的命令。为了调伏一切鬼神，则是压住大天而忿怒地念诵。为了遣除一切冰雹，则是以金刚守护世间的印。为了遣除一切闪电，则是以金刚忿怒皱眉的印。为了降雨，则应在龙的海中念诵。为了止雨，则应布施无垢之水。为了生云，则是画龙后焚香熏。为了驱散云，则是以金刚虚空的眼睛。在无水的地方，为了恒常出现极凉的水流，则是以金刚龙的印。为了知晓一切宝藏，则应在器皿中注水。为了挖掘一切宝藏，则是以金刚的锄头。为了获得一切宝藏，则是以金刚的珍宝。为了获得一切王位，则是以金刚灌顶的印。为了成为土地的主人，则是以金刚萨埵的灌顶印。为了成就一切坛城，则是以金刚轮的印。为了成就一切手印，则是以大乐誓言的印。为了成就一切誓言，则是以极喜金刚的印。为了成就一切悉地，则是以金刚傲慢的铁钩印。为了显示一切未成就的成就，则是以金刚成就的印。为了成就一切金刚持明者，则是以金刚持明的印。为了成就一切金刚，则是以一切金刚之上的印。为了成就一切菩萨，则是以心之金刚。为了成就金刚持本身，则是以金刚萨埵的大印。为了成就佛本身，则是金刚
English
seal. From all things such as one's own body, to show all things that move and do not move, such as the Buddha and Vajrasattva, it is through the Vajra miraculous transformation. To subdue all the gods, it is through the Vajra rotation. To make all the nagas follow, one should recite in the ocean of the Naga King. To make all yakshas be employed, it is through the Vajra command. To tame all bhutas, one should recite while pressing down the great god and being wrathful. To avert all hail, it is through the Vajra world-protecting seal. To avert all lightning, it is through the Vajra wrathful frowning seal. To cause rain to fall, one should recite in the ocean of the nagas. To stop rain, one should offer a libation of immaculate water. To generate clouds, one should draw a naga and fumigate with incense. To disperse clouds, it is through the Vajra eye of space. In a place without water, to constantly bring forth a stream of extremely cool water, it is through the Vajra naga seal. To know all treasures, one should pour water into a vessel. To excavate all treasures, it is through the Vajra hoe. To obtain all treasures, it is through the Vajra jewel. To obtain all kingdoms, it is through the Vajra empowerment seal. To become the lord of the land, it is through the Vajra Sattva empowerment seal. To accomplish all mandalas, it is through the Vajra wheel seal. To accomplish all mudras, it is through the seal of the great bliss samaya. To accomplish all samayas, it is through the seal of the exceedingly joyful Vajra. To accomplish all siddhis, it is through the Vajra arrogant hook seal. To show the accomplishment of all that is unaccomplished, it is through the Vajra accomplishment seal. To accomplish all Vajra Vidyadharas, it is through the Vajra Vidyadhara seal. To accomplish all Vajras, it is through the supreme seal of all Vajras. To accomplish all Bodhisattvas, it is through the Vajra of the heart. To accomplish the Vajradhara himself, it is through the great seal of Vajrasattva. To accomplish the Buddha himself, it is the Vajra.