Tibetan
མཐའ་དག་ཀུན། །རྣ་བའི་དབང་པོས་ཉན་པ་དང་། །ཤེས་རབ་བློ་ཡིས་འཛིན་པ་ཡི། །ཉན་པའི་དབང་རྣམས་འཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་དྷརྨཱ་ཁ་ནེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་རྣལ་འབྱོར་བདེ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །སྡུག་བསྔལ་གནས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་རེ་བསྒྲུབ་པའི། །རྫས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས། །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལྷ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་སངས་རྒྱས་མང་པོའི་ལྷ། །བདེ་གཤེགས་ཐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ། །རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཡོ་ག་མ་ཧཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མཐའ་ཡས་པ། །ཐར་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཕྱིར། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དང་། །ཏ་ན་ག་ཎའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཏེ། །ལས་རྣམས་མངོན་པར་རྫོགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བདེ་བའི་རོལ་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དབང་མཆོག་གང་ཡིན་པ། །ཕྲིན་ལས་མཐར་ ཕྱིན་དབང་མཆོད་འདི། །གནས་འདིར་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བཛྲ་བ་ལི་ཀ་མ་ཧཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། །ཤེས་རབ་མཚན་ལྡན་མའི་ལག་པ་གཡས་པ་ནས་བཟུང་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པ་འབྱུང་བའི་ཡུམ། །མཚན་ལྡན་མི་མོ་མཆོག་གི་རིམ་པའི་རྒྱན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་རོལ་པ་ལས། །ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས། །འཕགས་མཆོག་ཀུན་མཉེས་འབྲས་བུ་བདེ་སྒྲུབ་པ། །གཉིས་མེད་བདེ་སྤྱོད་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་རྒྱན། །དགྱེས་པའི་རོ་མཆོག་ཆོས་ཉིད་དབང་མཆོག་འདི། །རྣལ་འབྱོར་སློབ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་པྲཛྙཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་དབང་གི་ཚེ། །གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོག་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །ལྷ་མོ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་ཚེ། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །མི་འགྱུར་འཆི་མེད་ཚེ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་དང་། །རང་ཉིད་གང་འདོད་ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ། །ཨཱ་ཡུཿདམར་པོ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་མེད་པ། །མི་
Chinese
所有一切，以耳根听闻，以智慧心领受，愿获得听闻之权。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 古雅 达玛 卡内 梭巴瓦 阿玛 阔航。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་དྷརྨཱ་ཁ་ནེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यधर्मखनेसवभावआत्मकॊऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā guhya dharma khane svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，大秘密，法，虚空，自性，我）。然后是修持的灌顶，这样说：吽，瑜伽大乐身语意，痛苦之境即菩提，希望修持之，物即五智任运成，手印之集合，识蕴诸神坛城圆满，生处界诸佛多神，善逝方便之果为何，瑜伽具德汝当成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 萨瓦 瑜伽 玛哈 梭巴瓦 阿玛 阔航。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཡོ་ག་མ་ཧཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतसर्वयोगमहास्वभावआत्मकॊऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata sarva yoga mahā svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，一切瑜伽，大自性，我）。然后是事业圆满的灌顶，这样说：吽，以智慧方便游戏之事业，三界三有无边际，为作解脱之事业故，息增怀伏与成就，以及达那嘎那之结合解脱等，瑜伽清净之事业，诸业现前圆满之，佛陀安乐之游戏，事业之胜灌为何，事业究竟 灌顶供养此，愿汝于此处获得。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 古雅 瓦吉ra 瓦里嘎 玛哈 梭巴瓦 阿玛 阔航。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བཛྲ་བ་ལི་ཀ་མ་ཧཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यवज्रबलिकमहास्वभावआत्मकॊऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā guhya vajra balika mahā svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，大秘密，金刚供品，大自性，我）。然后是方便与智慧的灌顶，从智慧具相母的右手中拿取，这样说：吽，无生法界觉性生起之母，具相女尊胜妙之次第庄严，方便与智慧无别游戏之中，胜妙菩提心生坛城，圣尊皆喜悦，果即安乐成就，二无别乐受，法性清净之庄严，喜悦之胜味，法性胜灌此，瑜伽学徒汝当获得。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 古雅 般若 梭巴瓦 阿玛 阔航。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་པྲཛྙཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यप्रज्ञास्वभावआत्मकॊऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā guhya prajñā svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，大秘密，智慧，自性，我）。然后是世间寿的灌顶，这样说：吽，红色半月金刚权之寿，他人不可夺，胜过三界一切，红色天女金刚不死寿，美好功德，欲之受用物，不变无死寿年千数，自身所欲五蕴金刚寿，阿育（藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：寿）红色完全不变异，不
English
All and everything, may I listen with the power of my ears, and hold it with the wisdom of my mind, may I obtain the empowerments of listening. OM SARVA TATHAGATA MAHA GUHYA DHARMA KHANE SVABHAVA ATMAKO'HAM. (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་དྷརྨཱ་ཁ་ནེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यधर्मखनेसवभावआत्मकॊऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā guhya dharma khane svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, great secret, dharma, space, nature, I). Then, the empowerment of accomplishment is given as follows: HUNG, the body, speech, and mind of the yoga of great bliss, the very place of suffering is enlightenment, hoping to accomplish it, the substance itself is the spontaneously accomplished assembly of five wisdoms and mudras, the aggregates of consciousness are the deities, the mandala is complete, the elements of birth are the deities of many Buddhas, whatever is the fruit of the Sugata's means, may you, the virtuous yogi, accomplish it. OM SARVA TATHAGATA SARVA YOGA MAHA SVABHAVA ATMAKO'HAM. (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ཡོ་ག་མ་ཧཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतसर्वयोगमहास्वभावआत्मकॊऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata sarva yoga mahā svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, all yogas, great nature, I). Then, the empowerment of perfect accomplishment of activity is given as follows: HUNG, with the activity of the play of wisdom and means, the three realms and three existences are limitless, for the sake of performing the activity of liberation, pacifying, increasing, subjugating, and accomplishments, and the union and liberation of the Tana Gana, these are the pure activities of yoga, the activities are manifestly perfected, the play of the bliss of the Buddhas, whatever is the supreme empowerment of activity, the perfect accomplishment of activity This empowerment offering, may you obtain it in this place. OM SARVA TATHAGATA MAHA GUHYA VAJRA BALIKA MAHA SVABHAVA ATMAKO'HAM. (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བཛྲ་བ་ལི་ཀ་མ་ཧཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यवज्रबलिकमहास्वभावआत्मकॊऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā guhya vajra balika mahā svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, great secret, vajra offering, great nature, I). Then, the empowerment of means and wisdom is given, taking from the right hand of the wisdom consort, say this: HUNG, the mother who is the unborn dharmadhatu, the source of awareness, the ornament of the supreme order of the consort, from the play of inseparable means and wisdom, the mandala arises from the supreme bodhicitta, the supreme noble ones are all pleased, the fruit is the accomplishment of bliss, the enjoyment of non-duality is the ornament of the purity of dharmata, the supreme taste of joy, this supreme empowerment of dharmata, may you, the yogi student, obtain it. OM SARVA TATHAGATA MAHA GUHYA PRAJNA SVABHAVA ATMAKO'HAM. (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་པྲཛྙཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यप्रज्ञास्वभावआत्मकॊऽहं，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata mahā guhya prajñā svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, great secret, wisdom, nature, I). Then, the empowerment of worldly life is given as follows: HUNG, the red crescent moon, the vajra power of life, not to be stolen by others, victorious over all three realms, the red goddess, the vajra immortal life, excellent qualities, the substance of desirable enjoyment, the unchanging immortal life of thousands of years, and whatever aggregates you desire, the vajra life, Ayu (藏文：ཨཱ་ཡུཿ，梵文天城体：आयुः，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：Life) is red, completely immutable, not