Tibetan
ད་ཀྱིས་འཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་གྷུ་ཧྱེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ཡང་གོང་མ་ལྟར་བསྒྲགས་སོ། །དེ་ནས་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གདུག་པ་བསྲེག་མཛད་འབར་བ་ཆེན་པོ་ནི། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དབང་མཆོག་ཆེ་བའི་སྐུ། །རྟོགས་པ་ཐུགས་རྗེ་འབར་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་རྟོགས་པའི་འོད་འབར་ཏེ། །ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བའི་དབང་མཆོག་རབ་འབར་བའི། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དབུས། །གདུག་པ་ཟིལ་གནོན་མ་རིག་བསྲེག་མཛད་ཅིང་། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པའི་མེས་བསྲེགས་ཤིང་། །མ་རིག་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་འབར་བ། །ཀུན་ལ་མེད་པའི་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དབང་། །རིགས་ཀྱི་བུ་མཆོག་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྭ་ལ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་རིམ་པ་གོང་མ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་རྒྱལ་སྲིད་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དང་ལྡན། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གླང་ཆེན་རིན་ཆེན་བདུན། །འཛམ་བུ་གླིང་བཞི་ཡོངས་བསྐོར་བ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ནས། །རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདྲེན་བྱེད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་། །མ་ལུས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྒྱལ་ཐེབས་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་རི་ཀུ་རུ་མ་ཧ་ཤྭ་ར་གྷུ་ཧྱེ་ས་མ་ཡཱ་རཏྣ་ཙཀྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་ཐེབས་སྤྱི་བླུག་གི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་སྡུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྫས། །རང་བཞིན་སྤྲོས་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ངང་། །གཉིས་མེད་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཡི། །རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །དོན་དང་སེམས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིས། །ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤར། །རང་སེམས་རྣམ་དག་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤར། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ ངང་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་སུ་འདུས། །སེམས
Chinese
愿现在获得。（藏文：ཨཱོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་གྷུ་ཧྱེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tathāgata mahā guru guhyeśvara vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，如来，大，上师，秘密自在，金刚，自性，我即是）。也如前面所说宣讲。然后是大燃之灌顶： 吽！大悲方便自生黑汝嘎，三界自在自生薄伽梵，焚烧恶毒大燃者，伟大中之伟大，自在中之自在，伟大之身。证悟大悲燃烧之坛城中，智慧火燃，证悟之光燃起，忿怒众燃之自在，极燃之，智慧火焰燃烧大中央。降伏恶毒，焚烧无明，干涸痛苦大海之火焚烧，无明众生大悲方便燃，于一切无有之大燃灌顶。种姓之殊胜子，愿获得自在灌顶。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྭ་ལ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata jvāla maheśvara ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，火焰，大自在，我即是）。然后如前面次第而行。然后是转轮圣王之灌顶，如是说： 吽！王政受用具光辉，轮宝象宝珍宝七，周游瞻部洲四方。从天王以下，六道一切有情，完全守护之国王，一切无余引导者，成办一切有情之利益，于无余一切自在之，愿获得王位。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་རི་ཀུ་རུ་མ་ཧ་ཤྭ་ར་གྷུ་ཧྱེ་ས་མ་ཡཱ་རཏྣ་ཙཀྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata parikuru mahāśvara guhye samayā ratna cakra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，遍作，大自在，秘密，誓言，宝，轮，自性，我即是）。也如次第而行。然后是王位总摄之灌顶，如是说： 吽！一切圆满普贤之物，自性无戏论普贤母之状态，无二方便之王遍布一切。方便之王自在一切，普贤自生薄伽梵，于法界中唯一安住之，自明菩提心之天，于意义与心之天顶礼。普贤无垢，自在一切，显现为心之国王。自心清净，证悟之智慧显现。菩提心精华大乐之，状态中，一切无余任运成就法身。一切法皆摄于自心，心。
English
May it be obtained now. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་རུ་གྷུ་ཧྱེ་ཤྭ་ར་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tathāgata mahā guru guhyeśvara vajra svabhāva ātmako'haṃ, literal Chinese meaning: Om, Tathagata, Great, Guru, Secretly Free, Vajra, Self-nature, I am). Also, proclaim as mentioned before. Then, the empowerment of the Great Burning: Hūṃ! Great compassion, skillful means, self-born Heruka, Lord who controls the three realms, self-born Bhagavan, The Great Burning who burns away malice, The greatest of the great, the supreme of the free, the great body. In the mandala of burning realization and compassion, The fire of wisdom blazes, the light of realization blazes, The supreme empowerment of the burning wrathful assembly blazes intensely, In the center of the great burning of the fire of wisdom, Subduing malice, burning away ignorance, Burning with the fire that dries up the ocean of suffering, Ignorant sentient beings, great compassion, skillful means burning, The empowerment of the Great Burning that is absent in all. Supreme son of the lineage, may you obtain the supreme empowerment. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྭ་ལ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata jvāla maheśvara ātmako'haṃ, literal Chinese meaning: Om, all, Tathagata, flame, great free, I am). Then proceed as before. Then, the empowerment of the Universal Monarch, it is said: Hūṃ! Possessing the glory of royal power and enjoyment, The precious wheel, the precious elephant, the seven precious things, Circling the four quarters of Jambudvipa. From the king of the gods downwards, To all sentient beings of the six realms, The king who completely protects, The one who guides all without exception, Accomplishing the benefit of all sentient beings, Possessing dominion over all without exception, May you obtain the rank of kingship. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་རི་ཀུ་རུ་མ་ཧ་ཤྭ་ར་གྷུ་ཧྱེ་ས་མ་ཡཱ་རཏྣ་ཙཀྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata parikuru mahāśvara guhye samayā ratna cakra svabhāva ātmako'haṃ, literal Chinese meaning: Om, all, Tathagata, completely do, great free, secret, samaya, jewel, wheel, self-nature, I am). Also, in order. Then, the empowerment of the general pouring of kingship, it is said: Hūṃ! All spontaneously beautiful things of Samantabhadra, The state of Samantabhadri, the nature without elaboration, The king of non-duality pervades all. The king of skillful means dominates all, Samantabhadra, the self-born Bhagavan, Who dwells uniquely in the realm of Dharma, The deity of self-aware Bodhicitta, I prostrate to the deity of meaning and mind. Samantabhadra, without impurity, Dominates all, appearing as the king of mind. The wisdom of realizing one's own mind, pure and immaculate, arises. In the state of the essence of Bodhi, great bliss, All completely and spontaneously accomplished Dharmakaya. All dharmas are gathered into one's own mind, mind.
Tibetan
་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི། །ཐིག་ལེ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ། །མཉམ་པའི་རྒྱལ་པོས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། །ཆོས་ཉིད་ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་པ་ཆེ། །མ་འདྲེས་ཅིར་ཡང་སྟོན་པའི་ཐེག་པའི་མཆོག །འདི་དག་མ་ལུས་མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་ཐེབས་སྤྱི་བླུགས་དབང་མཆོག་འདི་བསྐུར་པས། །ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཱ་ཛ་སྟ་ཤ་ནེ་ཤྭ་ར་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་རྣམས་ཀྱང་གོང་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་བླ་མེད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསང་ཆེན་གང་། །ངེས་པར་བརྟགས་པའི་གོ་འཕང་གང་ཡིན་པ། །བདེ་གཤེགས་གདུང་འཛིན་དགོངས་པ་ཡབ་དང་མཉམ། །ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་རྫོགས་ཉེར་བསྡོགས་གནས། །སྡང་བའི་ཕྱོགས་འདུལ་མ་རིག་འདྲེན་མཛད་པ། །ཐབས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གདུག་པ་ཤིན་ཏུ་འདུལ། །སྣོད་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་འདུལ་བའི་མཆེད་འདྲེན་པའི། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཐེབས་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བཛྲ་བ་ལི་ཀ་གྷུ་ར་ཡ་སྦ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཀརྨ་གིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཅིང་། །ངན་སོང་གནས་སྤངས་ཐར་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །ཐམས་ཅད་འདུལ་བས་ལས་ཀྱི་ཀརྨར་བསྐོས། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། །མཆོད་པ་དུས་དྲུག་གནས་སུ་སྟོབ་པ་དང་། །ལས་དང་བྱ་བ་མ་ལུས་གཞུང་བསྲང་བའི། །ཀརྨ་གིང་གི་དབང་མཆོག་འཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ར་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་གིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡི། །གསལ་བ་ཐབས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཡང་དག་སྙིང་པོ་རབ་བསྟན་པའི། །བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་ འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཛིན་གིང་སྟོབ་གིང་ལ་སོགས་པའི། །གདུང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །སེམས་ཅན་གནས་ནས་བཏོན་པ་ཡིས། །འདྲེན་པའི་དམ་པ་བླ་ན་མེད། །ཐབས་ཀྱི་གར་ཐབས་བསྐྱོད་ནས་ཀྱང་། །གིང་གི་དབང་རྣམས་འཐོབ་པར་ཤོག །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཀ་ཏ་རི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཉན་པའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་དག་པ་ཡིས། །ཤེས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལས། །དམ་པའི་རྗེས་སུ་གང་བསྒྲུབ་པ། །གསང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་མན་ངག་དང་། །ཐེག་པ་ཕྱི་ནང་
Chinese
的自性什么也不是的。 明点无有戏论的自性中， 平等之王已统治一切， 法性乘之国王大圆满。 无杂显现一切之乘之胜， 为了这些全部迅速圆满， 以此王位总集灌顶殊胜灌， 愿成一切自在方便之王！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 固雅 惹匝 萨扎 纳益 效瓦惹 梭巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཱ་ཛ་སྟ་ཤ་ནེ་ཤྭ་ར་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये राज स्त शा नेश्वर स्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā guhye rāja sta śa neśvara svabhāvātmakohaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，秘密，王，彼，寂静，自在，自性，我） 那些也如前面一样。 然后是金刚王位灌顶，如是说： 吽，无上胜者们的甚深秘密， 必定考察的果位是哪个？ 善逝血统传承，意与父同。 方便事业任运成就，临近聚集处。 调伏嗔恨方，引导无明者， 方便神变，极其调伏恶毒者。 引导调伏具器瑜伽士的兄弟们， 愿获得金刚王位诸灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 固雅 班匝 巴利嘎 固惹雅 梭巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བཛྲ་བ་ལི་ཀ་གྷུ་ར་ཡ་སྦ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये वज्र बालि क घुरय स्ब भावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā guhye vajra bāli ka ghuraya sba bhāvātmakohaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，秘密，金刚，供品，呼唤，自性，我） 然后是噶玛金的灌顶，如是说： 吽，引导众生无上解脱道， 脱离恶趣，成办解脱事业。 以调伏一切，委任为业之噶玛， 成办一切事业圆满， 供养六时处， 一切事业行为皆正直。 愿获得噶玛金之殊胜灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 固雅 惹 梭巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ར་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये र स्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā guhye ra svabhāvātmakohaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，秘密，喜，自性，我） 然后是金的灌顶，如是说： 吽，具有方便与智慧， 明亮方便的嬉戏中， 真实心髓极显现， 安乐事业 嬉戏中，执金、施金等， 以悲悯大悲心， 从有情处所拔出， 引导之圣者无有上， 以方便之舞步舞动后， 愿获得金之诸灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 固雅 嘎达热 梭巴瓦 阿玛 阔杭。（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཀ་ཏ་རི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये क तरि स्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā guhye ka tari svabhāvātmakohaṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，秘密，嘎达热，自性，我） 然后是聆听的灌顶，如是说： 吽，以智慧三种清净故， 为了解脱知之诸相续， 善逝语之加持力， 随圣者所修持的， 甚深秘密心之口诀， 内外乘
English
whose nature is nothing at all. In the nature of the bindu, devoid of elaboration, The king of equality has dominion over all, The king of the Dharma-nature vehicle is the Great Perfection. The supreme of the vehicle that shows everything unmixed, In order to quickly perfect all of these, By bestowing this supreme empowerment of the general pouring of the royal lineage, May you become the all-powerful king of skillful means! OM SARVA TATHAGATA MAHA GUHYE RAJA STA SHA NESHVARA SVABHAVATMAKOHAM. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཱ་ཛ་སྟ་ཤ་ནེ་ཤྭ་ར་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये राज स्त शा नेश्वर स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye rāja sta śa neśvara svabhāvātmakohaṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus-gone, great, secret, king, that, peaceful, lord, self-nature, I) Those are also like the previous ones. Then, the Vajra Royal Lineage empowerment is given, saying: HUM, what is the great secret of the unsurpassed victors? What is the level of realization that is definitely examined? The Sugata lineage holder, whose intention is the same as the father, The activity of skillful means is spontaneously accomplished, the place of close gathering. Taming the side of hatred, guiding the ignorant, The magical power of skillful means, extremely taming the wicked. Leading the brothers who tame the worthy yogis, May you obtain all the empowerments of the Vajra Royal Lineage! OM SARVA TATHAGATA MAHA GUHYE VAJRA BALIKA GHURAYA SVABHAVATMAKOHAM. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བཛྲ་བ་ལི་ཀ་གྷུ་ར་ཡ་སྦ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये वज्र बालि क घुरय स्ब भावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye vajra bāli ka ghuraya sba bhāvātmakohaṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus-gone, great, secret, vajra, offering, calling, self-nature, I) Then, the Karma Ging empowerment is given, saying: HUM, showing all beings the unsurpassed path of liberation, Abandoning the states of the lower realms, accomplishing the activity of liberation, By taming all, appointed as the Karma of action, Accomplishing all activities completely, Offering in the six-time places, Straightening all actions and deeds. May you obtain the supreme empowerment of Karma Ging! OM SARVA TATHAGATA MAHA GUHYE RA SVABHAVATMAKOHAM. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ར་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये र स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye ra svabhāvātmakohaṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus-gone, great, secret, joy, self-nature, I) Then, the Ging empowerment is given, saying: HUM, possessing skillful means and wisdom, From the clear play of skillful means, The true essence is greatly shown, The activity of bliss In the play, holding Ging, giving Ging, and so on, With the great compassion of longing, Having taken sentient beings from their places, The supreme guide is unsurpassed, Having moved with the dance of skillful means, May you obtain all the Ging empowerments! OM SARVA TATHAGATA MAHA GUHYE KA TARI SVABHAVATMAKOHAM. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ཀ་ཏ་རི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये क तरि स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye ka tari svabhāvātmakohaṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, thus-gone, great, secret, Ka Tari, self-nature, I) Then, the empowerment of listening is given, saying: HUM, by the purity of the three wisdoms, In order to liberate the continuums of knowledge, From the blessing of the Sugata's word, Whatever is accomplished following the holy ones, The great secret heart's instructions, The outer and inner vehicles