English
Revealing the meaning. Unlocking the wisdom stream of the worthy disciple. Introducing the path of truth that realizes the meaning of Dharmata. The secret and sacred command of all Buddhas. The empowerment to fully explain all the sacred Dharma without omission. May I obtain the empowerment to explain all the Dharmas! Om Sarva Tathagata Maha Guhye Dharma Dhatu Ti Svabhava Atmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཏི་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये धर्म धातु ति स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye dharma dhātu ti svabhāvātmakoham, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata great secret Dharma realm self-nature I). Then, this is the empowerment of ornaments as symbols. Hung, ornaments of enjoyment that manifest the Dharmata in any way. By binding this five-family precious crown, May I obtain the supreme empowerment of the five-family crown, inseparable from the five wisdoms and five families! Om Sarva Tathagata Maha Guhye Buddha Sattva, Vajra Sattva, Ratna Sattva, Padma Sattva, Karma Sattva, Svabhava Atmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་བྷུཌྜྷ་སཏྭ།བཛྲ་སཏྭ། རཏྣ་སཏྭ། པདྨ་སཏྭ། ཀརྨ་སཏྭ། སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये बुद्ध सत्त्व।वज्र सत्त्व। रत्न सत्त्व। पद्म सत्त्व। कर्म सत्त्व। स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye buddha sattva. vajra sattva. ratna sattva. padma sattva. karma sattva. svabhāvātmakoham, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata great secret, Buddha Sattva, Vajra Sattva, Jewel Sattva, Lotus Sattva, Karma Sattva, self-nature I). Hung, ornaments of enjoyment that manifest the Dharmata in any way. This precious earring, showing the inner symbol outwardly, The supreme of precious earrings that remain unceasing. May I obtain the supreme empowerment of melodious and pleasant sound! Om Sarva Tathagata Maha Guhye Ratna Vimaling Svabhava Atmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་བི་མ་ལིང་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये रत्न विमलिं स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye ratna vimaliṃ svabhāvātmakoham, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata great secret, Jewel, stainless, self-nature I). Hung, ornaments of enjoyment that manifest the Dharmata in any way. This precious necklace, showing the inner symbol outwardly, A symbol of complete qualities and the perfection of the wisdom body. May I obtain the supreme empowerment of the precious necklace! Om Sarva Tathagata Maha Guhye Ratna Kuna Svabhava Atmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་ཀུ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये रत्न कुन स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye ratna kuna svabhāvātmakoham, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata great secret, Jewel, Kuna, self-nature I). Hung, ornaments of enjoyment that manifest the Dharmata in any way. This rosary, showing the inner symbol outwardly, A precious rosary, a symbol of the ornament of great qualities. May I obtain the supreme empowerment of the rosary necklace! Om Sarva Tathagata Maha Guhye Nama Kuta Svabhava Atmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་ན་མ་ཀུ་ཏ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये नम कुट स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye nama kuṭa svabhāvātmakoham, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata great secret, homage, Kuta, self-nature I). Hung, ornaments of enjoyment that manifest the Dharmata in any way. This precious armlet, showing the inner symbol outwardly, A symbol of the armlet that has mastered the four fearlessnesses. May I obtain the supreme empowerment of the golden armlet! Om Sarva Tathagata Maha Guhye Ratna Bya Shva Svabhava Atmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་བྱི་ཤྭ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये रत्न ब्यि श्वा स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye ratna byi śvā svabhāvātmakoham, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata great secret, Jewel, Bya Shva, self-nature I). Hung, ornaments of enjoyment that manifest the Dharmata in any way. This precious bracelet, showing the inner symbol outwardly, Shown as a symbol of pure morality. May I obtain the supreme empowerment of the melodious bracelet! Om Sarva Tathagata Maha Guhye Ratna Vajra Svabhava Atmako'ham. (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་གྷུ་ཧྱེ་རཏྣ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा गुह्ये रत्न वज्र स्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā guhye ratna vajra svabhāvātmakoham, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata great secret, Jewel, Vajra, self-nature I). Hung, ornaments of enjoyment that manifest the Dharmata in any way. This sacred bracelet, showing the inner symbol outwardly.
Chinese
显示十力完全清净的征象。 愿获得手镯悦耳之声的殊胜灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 咕雅 惹那 贝度 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭 (藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यरत्नभ्िदुस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyaratnabhidu svabhāva ātmāko'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大秘密宝，自性我)。 吽，法性显现一切受用庄严。 内在征象外在显示的丝绸下裙。 是不混杂的智慧差别的清晰征象。 愿获得丝绸下裙的殊胜灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 咕雅 穆恩嘎 德 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭(藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यमुंग्गतेस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyamuṃgate svabhāva ātmāko'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大秘密，自性我)。 吽，法性显现一切受用庄严。 内在征象外在显示的日月莲花座。 是方便与智慧无染的莲花座。 愿获得莲花座的殊胜灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 咕雅 苏日亚 赞扎 贝玛 达ra 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭(藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यसूर्यचन्द्रपद्मधरस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyasūryacandrapadmadhara svabhāva ātmāko'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大秘密，日月莲花，自性我)。 吽，法性显现一切受用庄严。 内在征象外在显示的珍宝宝座。 是满足众生希望的四种功德的征象。 愿获得珍宝宝座的殊胜灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 咕雅 惹那 惹哲 赞 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭(藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यरत्नरात्रित्रंस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyaratnarātritraṃ svabhāva ātmāko'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大秘密宝，自性我)。 吽，法性显现一切受用庄严。 内在征象外在显示的大象狮子等。 是无畏的力量和神变自在与事业。 愿获得无碍的殊胜灌顶！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 咕雅 嘉那 达ra 斯瓦巴瓦 阿玛 阔杭(藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यज्ञानधरस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyajñānadhara svabhāva ātmāko'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来大秘密智，自性我)。 吽，法性显现一切受用庄严。 内在征象外在显示的三种颜色的幡旗。 是法王政权、降伏龙族和四种事业。 愿获得幡旗的殊胜灌顶！
English
Showing the sign of the ten powers being completely pure. May I obtain the supreme empowerment of the melodious sound of the bracelet! Oṃ sarvatathāgatamahāguhyaratnabhidu svabhāva ātmāko'ham (藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यरत्नभ्िदुस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyaratnabhidu svabhāva ātmāko'ham，Literal meaning: Om, all Tathagata great secret jewel, self-nature I). Hūṃ, the enjoyment adornment of whatever appears in the nature of reality. This silk lower garment, showing the inner sign outwardly. Is the clear sign of the distinct differences of knowledge. May I obtain the supreme empowerment of the Bstra lower garment! Oṃ sarvatathāgatamahāguhyamuṃgate svabhāva ātmāko'ham (藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यमुंग्गतेस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyamuṃgate svabhāva ātmāko'ham，Literal meaning: Om, all Tathagata great secret, self-nature I). Hūṃ, the enjoyment adornment of whatever appears in the nature of reality. The sun, moon, and lotus seat, showing the inner sign outwardly. The lotus seat of method and wisdom, without attachment. May I obtain the supreme and sacred empowerment of the seat! Oṃ sarvatathāgatamahāguhyasūryacandrapadmadhara svabhāva ātmāko'ham (藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यसूर्यचन्द्रपद्मधरस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyasūryacandrapadmadhara svabhāva ātmāko'ham，Literal meaning: Om, all Tathagata great secret, sun moon lotus, self-nature I). Hūṃ, the enjoyment adornment of whatever appears in the nature of reality. This precious throne leg, showing the inner sign outwardly. Is the sign of the four qualities that fulfill the hopes of beings. May I obtain the supreme empowerment of the precious throne leg! Oṃ sarvatathāgatamahāguhyaratnarātritraṃ svabhāva ātmāko'ham (藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यरत्नरात्रित्रंस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyaratnarātritraṃ svabhāva ātmāko'ham，Literal meaning: Om, all Tathagata great secret jewel, self-nature I). Hūṃ, the enjoyment adornment of whatever appears in the nature of reality. The elephant, lion, etc., showing the inner sign outwardly. Are the fearless power, miraculous power, dominion, and action. May I obtain the unobstructed supreme empowerment! Oṃ sarvatathāgatamahāguhyajñānadhara svabhāva ātmāko'ham (藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतमहागुह्यज्ञानधरस्वभावआत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahāguhyajñānadhara svabhāva ātmāko'ham，Literal meaning: Om, all Tathagata great secret wisdom, self-nature I). Hūṃ, the enjoyment adornment of whatever appears in the nature of reality. The three-colored hanging banners, showing the inner sign outwardly. Are the Dharma kingship, subduing the nagas, and the four actions. May I obtain the supreme and sacred empowerment of the hanging banners!
Chinese
这是表征的印记。以法性脂的聚合进行灌顶，从法性虚空中获得胜利，以方便法门调伏恶毒，增长伟大的功德，愿获得法性脂的灌顶。嗡 昂达 巴嘎达 阿拉拉 吽。（藏文：ཨཱོཾ་ང་ཏ་བྷཱ་ག་ཏ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：ओँ अङद भागत अलल हो，梵文罗马拟音：om angada bhāgata alala ho，汉语字面意思：嗡，身体部分，给予，阿拉拉，吼）然后，制作血滴，这样说：吽，嘿汝嘎的十处，以及大尸陀林的八处，迎请伟大的饮血尊，包括新旧的地域。将红色的供品倾注如海。这以血滴为标志，这也是往昔的誓言，这也是表征的印记，在贪欲之处清净。以血滴进行灌顶，平息凶猛的愤怒，调伏强烈的傲慢，愿获得至高无上的灌顶。嗡 玛哈 惹达 纳 德拉嘎 吽。（藏文：ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ महारक्त न तिलक हूँ，梵文罗马拟音：om mahārakta na tilaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，大红，那，提拉克，吽）然后，以大灰作标志，这样说：吽，嘿汝嘎的十处，以及大尸陀林的八处，以及伟大的饮血尊及其眷属，包括新旧的地域。 包括地域。将红色的供品倾注如海。这以灰烬的标志装饰，彻底调伏一切恶毒，是伟大的主宰，一切的主，一切时处勇敢的主，以灰烬之相压制恶毒。以此至高灌顶，将三界的恶毒焚为灰烬，愿获得如此的至高灌顶。嗡 巴达 巴亚 吽。（藏文：ཨཱོཾ་བ་ཏ་པ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ बत पय हूँ，梵文罗马拟音：om bata paya hūṃ，汉语字面意思：嗡，巴达，巴亚，吽）然后，手持干湿头盖骨的念珠，这样进行灌顶：吽，尸陀林空旷，具备五根，持有三身的形态，呈现干湿头盖骨的形态，是将轮回收摄于本位的方便念珠的庄严。以无碍的三界念珠进行灌顶，愿获得身语意的至高灌顶。嗡 贝玛 班达 嘎巴拉 哈斯达 吽。（藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་བྷནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ་ཧ་སྟ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ पद्म बन्ध कपाल हस्त हूँ，梵文罗马拟音：om padma bandha kapāla hasta hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，束缚，头盖骨，手，吽）然后，以蛇的束缚进行灌顶，这样说：吽，头盖骨蛇柔软而有弹性，是令人恐惧的伟大装饰。以千条黑蛇装饰，威严而雄伟。为了供养身体，缠绕在身体的五处。不舍弃五毒，展示为灌顶的方便。柔软而有弹性，缠绕和盘绕，以强烈的嗔恨摧毁。以神通力将龙王收摄为己用。因为是彻底调伏愚痴的自在者。以千条黑蛇的束缚进行灌顶，强烈的嗔恨