Chinese
为了上师加持生起处，以及使处所极其稳固，以殊胜清净之结合，执持大地并加持。于此于彼净治地，以线划分区域之时，胜者所居之宫殿中，以金刚猛烈的金刚橛，用舌状黑物的烟熏。恒常不断地进行，念诵猛烈忿怒之咒语，以金刚忿怒之姿态环绕。智慧母之妩媚，
English
For the source of the Guru's blessings, and to make the places extremely stable, with the supreme pure union, hold the ground and bless it. In this and that place, purify the ground, when the area is divided by lines, in the palace where the Victorious One resides, with the fierce Vajra Kilaya, fumigate with the smoke of the tongue-shaped black substance. Constantly and continuously, recite the mantra of fierce wrath, and circle with the posture of Vajra Krodha. The grace of the Wisdom Mother,
Tibetan
མ་མ་བ་ཤྃ་ཀུ་རུ་ནན། སུྃ་བྷ་ནི་སུྃ་བྷཱ་ ནཱཾ། དེ་ལྟར་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྒོ་ནས་ཕྱི་རོལ་བར་ཁང་དུ། །མཁའ་འདྲའི་ཁུང་བུ་བྱས་ནས་ནི། །དུག་དང་རྩུབ་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ཁྲག་སྣ་ཚོགས་དང་མི་རོ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་བསུབ་ཅིང་གནོན་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ནང་དག་ཏུ། །སེང་གེའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་གོམ་པས་ཕྱོགས་ནས་ནི། །ཁྲོ་མིག་འབར་བས་ཕྱིར་བལྟས་ཏེ། །འགྱིང་བག་ཚུལ་དུ་བརྗིད་པ་ཡིས། །འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་སྤར་ནས་ནི། །ཕྱི་ནང་རྡུལ་ཆེན་བསལ་བར་བྱ། །ཧཱུྃ་སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྐྱེ་འགྲོ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་དང་། །ཡོད་མཐོང་སྣང་གྲགས་ཇི་སྙེད་པ། །ཀུན་ཀྱང་འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་སྟེ། །རྔམ་ཆེན་གཏུམ་ཐུང་ཤེ་དག་འབར། །དུར་ཁྲོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རཀྵ་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ །རཀྟ་ཀྲོ་དྷི་ཛྭ་ལ་ཁ། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཏིཥྛ་ཕཊ། །ཞེས་པས་ཁྲོ་བོ་རོལ་པ་ཡི། །སྟབས་དང་མ་མོའི་རྔམ་ཚུལ་དང་། །ཕྲ་མེན་ལྷགས་པའི་རྔམ་སྟབས་ཀྱིས། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དཀྲིགས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། །ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་དང་། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་རྫས། །ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མས་བསྐོར། །དེ་ལས་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །མིག་ལས་འབར་བའི་མེ་མཆེད་པས། །མེ་འོད་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འདིས། །དམིགས་སམ་དངོས་སུ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། །འབར་བ་དྲག་པོའི་ཡི་གེ་ལས། །སྲེག་པའི་དཔལ་ཆེན་གུར་དུ་གཏམས། །ཧཱུྃ་རྃ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་རི། །ལྷུན་པོ་འབར་བའི་རྩེ་བརྒྱད་ལ། །འབར་བའི་ལྷ་བརྒྱད་བསྒྱེལ་ནས་ཀྱང་། །དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བཀའ་སྡོད་གནས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འབར་བ་ཡིས། །གཏུམ་ཆེན་ཧ་ལ་རྔམ་པའི་གཟུགས། །ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ལྤགས་བཤུས་ནས། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིའི་ན་བཟའ་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་མ་ཏྲཾ་འབར་བ་ཡི། །རོ་དབྱུག་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་འཕྱར། །ཕྲ་མེན་དགུ་ཁྲི་མང་པོ་དག །འབར་བའི་ཚོགས་ནི་གཏིབས་ཐག་བཅད། །གང་ལ་ཅིས་འདུལ་དེར་སྟོན་པ། །ཙིཏྟ་འབར་བའི་མེ་ཕྲེང་གིས། །དོ་ཤལ་མགུར་ཆུ་ཕྲེང་བས་ སྦྲེངས། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འཁྱིལ་ཅིང་འཕྲོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་མེ་དཔུང་གཏིབས། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མེ་ལྕེ་འཕྲོ། །དུར་ཁྲོད་དགོན་པའི་ས་ཕྱོགས་དག །མེ་ཡི་རི་བོ་འབར་བ་ལ། །མེ་ཡི་ཡི་དྭགས་མ་དག་ལས། །གང་ཡང་གནས་པར་མི་ཕོད་པ། །སྟེང་གི་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ནི། །འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོ་ཞིང་འཁྲུག །
Chinese
玛玛巴香 咕汝南。松巴尼 松巴。 让。 如此以猛烈的结合，从门到外面的房间里，做了如虚空般的孔穴后，用毒和粗糙的粉末，各种血和尸体，极其涂抹和压制。 然后在金刚内清净处，以狮子的目光注视后，以金刚步伐走向，以愤怒燃烧的眼睛向后看，以威严的姿态，举起燃烧的金刚杵，清除内外的大尘埃。 吽，在三千大千世界中，众生、草木、森林，所有存在、所见、所显、所闻的一切，都燃烧着，饮血，威猛的暴怒者燃烧着，尸陀林坛城自然成就。 罗刹、夜叉、黑汝嘎，血怒燃焰口，哈拉哈拉 谛瑟吒 啪！ 如此以愤怒尊的舞姿，母神的威严姿态，以及女鬼旋风的威严步伐，围绕燃烧的坛城。 金刚缠绕的花鬘，以及锤子、铁钩、燃烧物，轮、剑等物，都以手印标志围绕。 从那之中燃烧的手印，以及从眼中燃烧的火焰，以此火焰燃烧的花鬘，无论是观想还是真实结合，从燃烧猛烈的字中，将焚烧的大威德力充满帐篷。 吽 让，金刚火焰山，在燃烧的须弥山八个顶峰上，推倒燃烧的八位神后，大自在金刚安住于禁制之地。 以极其无法忍受的燃烧，暴怒者哈拉威猛的身形，剥下大神遍入天的皮，穿上田野肥沃的衣服。 阎魔法王母神燃烧着，手中挥舞着巨大的尸杖。 九万多女鬼，燃烧的军队密集地排列着。 无论以何调伏，皆示现于彼处，以自性燃烧的火焰鬘，项链以颈水鬘 串联。 劫末火焰燃烧的虚空，在有顶旋转并放射。 虚空界充满火焰，金刚轮火焰闪耀。 尸陀林寂静处的地域，在燃烧的火焰山上，从火焰不净的饿鬼中，任何也无法安住。 上方的火焰燃烧，向下方放射并扰动。
English
Mama Ba Sham Kuru Nan. Sumba Ni Sumba. Nam. Thus, with fierce union, from the door to the outer room, having made a hole like the sky, with poison and coarse powder, various blood and corpses, thoroughly smear and suppress. Then in the Vajra inner purity, having gazed with the gaze of a lion, with Vajra steps approaching, with wrathful burning eyes looking back, with a majestic posture, raising the burning Vajra, clear away the great dust inside and out. Hum, in the three thousand great thousand worlds, sentient beings, plants, forests, all that exists, is seen, appears, and is heard, all are burning, drinking blood, the fierce and wrathful ones are burning, the charnel ground mandala is naturally accomplished. Raksha, Yaksha, Heruka, Rakta Krodhi Jwala Mukha, Hala Hala Tishta Phet! Thus, with the dance of the wrathful one, the majestic posture of the Matri, and the majestic steps of the female demon whirlwind, circumambulate the burning mandala. The garland of Vajra intertwined, and the hammer, iron hook, burning objects, wheel, sword, and other things, are all surrounded by hand seal symbols. From that, the burning hand seal, and the flames blazing from the eyes, with this garland of burning flames, whether visualized or actually combined, from the fiercely burning letters, fill the tent with the great power of burning. Hum Ram, Vajra fire mountain, on the eight peaks of the burning Mount Meru, having overthrown the eight burning goddesses, the great powerful Vajra abides in the place of prohibition. With extremely unbearable burning, the fierce Hala's majestic form, having peeled off the skin of the great god Vishnu, wears the fertile clothes of the field. Yama Matram, burning, wields the great corpse staff in hand. Ninety thousand female demons, the burning armies are densely arrayed. Whatever is to be subdued by whatever means, is shown there, with the garland of self-nature burning flames, the necklace is strung with a garland of neck water. The space of the burning flames of the eon, swirls and radiates at the peak of existence. The entire sky sphere is filled with flames, the Vajra wheel flames flash. The regions of the charnel ground solitary places, on the burning mountain of fire, from the fire impure pretas, none can abide. The burning flames above, radiate and agitate towards the lower direction.
Tibetan
འོག་གི་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ཡང་། །གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་སྟེང་དུ་ཐལ། །མེ་ལྕེ་དགུ་ཕྲེང་འབར་བ་དག །འུར་ཆེམ་འཆད་པས་འཐབ་ཅིང་འཁྲུག །དུར་ཁྲོད་མེ་ནི་སྨུག་ཅིང་འབར། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་པས་མཐིང་ནག་འཚུབ། །ང་རྒྱལ་སྲེག་པས་སེར་ནག་འཕྲོ། །འདོད་ཆགས་མཉམ་པས་དམར་ནག་འཕྲོ། །ཕྲག་དོག་སྲེག་པས་ལྗང་ནག་འཁྱིལ། །གཏི་མུག་སེལ་བས་སྨུག་ནག་འཁྱིལ། །འབར་ཆེན་ཀློང་གི་འཁོར་ལོས་གཏམས། །ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་རྃ། །མེའི་རི་ལག་ཆུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གནས་སམ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བར་བྱ། །ཆོས་ཉིད་བདལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འབྱུང་ཆེན་བརྩེགས། །ཀུན་གཞི་བདལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། །བསྐྱེད་མའི་འབྱུང་ཆེན་རྣམ་ལྔ་བརྩེགས། །བྲུཾ་ལས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ། །མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཀུན་དུ་ཁྱབ། །ཏ་ལའི་བསྐྱེད་ཅིང་གསེར་ཙོང་དྲིལ། །ཟླ་གམ་དམར་པོ་དབང་གི་རྒྱ། །བྲུཾ་ཁྃ་ཏྲཾ་ཁ་ལ་ཏི་བྲུཾ། །ཞེས་པས་རྣམ་ལྔའི་བྱུག་པ་ཡིས། །གཏོར་ཞིང་ཀུན་དུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །སྒྲུབ་མཆོག་སྐྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཚིག་གིས་བཏབ་ནས་ནི། །རྒྱལ་སྲས་རིག་འཛིན་བཀའ་འཁོར་ལོ། །འབྲས་བུར་རེད་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་རློབ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་པོ་དེས། །སྒྲིབ་པ་སྲེག་པའི་ཡི་གེ་ནི། །ཕྲེང་བར་བྱས་ཏེ་གནས་སུ་འཕྲོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་སྟེ། །རིག་འཛིན་ཕོ་མོའི་མཚན་མས་གདབ། །རྣམ་ལྔའི་བྱུག་པས་ཀུན་ལ་གཏོར། །རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་ཏུ་སྦྱིན། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ལུགས་སུ་སྤྱད། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ནི། །སྒྱུ་མ་ཡིན་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ཡང་། ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་དག །ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་དེ་ལྟར་སྤྱད། །ཨེ་མ་དུར་ཁྲོད་གསང་བ་ཡི། །རྨད་བྱུང་ཞིང་ཁམས་དགའ་ཚལ་འདིར། །སྐལ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བའི་སྲས། །འདུས་པས་ཚོགས་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །ཨེ་མའོ་དགའ་མཆོག་བདེ་ཆེན་གྲོགས། །དམ་ཚིག་སྲོག་གི་ལུ་གུ་རྒྱུད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདྲེལ་བ་ཡིས། །སྤྲུལ་པའི་གཤོག་སྤྲུགས་གྲྭ་རྒྱས་པས། །ཚོགས་གཉིས་རྩལ་གྱིས་བརླབས་སྤར་ནས། །ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་ལྡིང་བར་རིགས། །ཨ་ཡྃ་ཛ་ལྃ་ཁྃ་ལྷན། དེ་རིང་ཕན་ཅད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །དབང་ཕྱུག་ཡིན་པས་ཅི་བདེར་སྤྱོད། །རྣལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྐྱེད་པ་དང་། །དུག་རྣམས་བདུད་རྩིར་འགྱུར་བ་ཡི། །མཱྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཟངས་ཀྱི་དངོས་པོ་འཇུ་འདུལ་བྱ། །དམ་རྫས་ཡོ་བྱད་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །གོང་ནས་ཆ་གསུ
Chinese
下面的火焰燃烧着，向上盘旋，向上飘散。 九串火焰燃烧着，发出巨响，互相搏斗争执。 坟地的火焰呈紫黑色燃烧着，平息嗔恨，呈现深蓝色。 焚烧我慢，呈现黄黑色，消除贪欲，呈现红黑色。 焚烧嫉妒，呈现绿黑色，消除愚痴，呈现紫黑色。 充满熊熊燃烧的火焰轮。 匝瓦拉 曼达拉 哈拉 哈拉 吽 (藏文：ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་རྃ།，梵文天城体：ज्वालामण्डल हला हल रं，梵文罗马拟音：jvālamaṇḍala hala hala raṃ，汉语字面意思：火焰坛 哈拉 哈拉 吽)。 以火之山形手印，围绕处所或坛城。 在法性广阔的虚空中，堆积五种智慧的大种。 在阿赖耶识广阔的虚空中，堆积生起次第的五大种。 从勃噜姆(藏文：བྲུཾ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃噜姆)中生出燃烧珍宝的宫殿，无边无际，遍布各处。 生出塔拉树，缠绕着金色的丝线，红色月亮是怀柔的手印。 勃噜姆 康 幢 卡拉 德 勃噜姆(藏文：བྲུཾ་ཁྃ་ཏྲཾ་ཁ་ལ་ཏི་བྲུཾ།，梵文天城体：भ्रूम खं त्रं खला ति भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ khaṃ traṃ khala ti bhrūṃ，汉语字面意思：勃噜姆 康 幢 卡拉 德 勃噜姆)。 以此五种涂香，涂抹并遍洒各处。 守护殊胜成就的瑜伽士们，以金刚语加持后，为了使佛子持明者的教法之轮，成为果实而赐予加持。 由金刚大自在，将焚烧障碍的字，做成念珠，散布于各处。 放置于日轮之上，以持明者男女的标志封印，以五种涂香遍洒一切。 给予象征的手印，依循大瑜伽士的仪轨行持。 守护世间的一切方式，因为是幻化，所以非常…… 超越世间的行为，如何产生就如何行持。 唉玛！在坟地的秘密，奇妙的净土欢乐园中，有缘的自在者佛子们，聚集的持明者们。 唉玛沃！至高欢乐大乐之友，誓言生命的命脉相连，以方便和智慧相合，展开化身的翅膀，扩大队伍，以二资粮的力量提升加持，理应在法性虚空中翱翔。 阿扬 匝 朗 康 连(藏文：ཨ་ཡྃ་ཛ་ལྃ་ཁྃ་ལྷན།，梵文天城体：अयं ज ल खं लहन्，梵文罗马拟音：ayaṃ ja laṃ khaṃ lahan，汉语字面意思：此 匝 朗 康 连)。 今天一切都是佛子，因为是自在者，所以随意享用。 生起瑜伽的受用，以及将毒转为甘露的，从玛(藏文：མཱྃ་，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：玛)中产生的智慧，调伏铜质的物品。 誓言物、用具和受用等，从上面分成三份。
English
The flames burning below, swirl upwards and scatter above. The nine rows of flames burn, clashing and fighting with a loud roar. The cemetery fire burns dark purple, subduing hatred, appearing dark blue. Burning arrogance, it emits yellow-black; eliminating desire, it emits red-black. Burning jealousy, it swirls green-black; dispelling ignorance, it swirls purple-black. Filled with the wheel of the great blazing expanse. Jvala Mandala Hala Hala Ram (藏文：ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་རྃ།，梵文天城体：ज्वालामण्डल हला हल रं，梵文罗马拟音：jvālamaṇḍala hala hala raṃ，汉语字面意思：Flame Mandala Hala Hala Ram). With the fire mountain hand gesture, circumambulate the place or mandala. In the expanse of the vastness of Dharma, stack the great elements of the five wisdoms. In the expanse of the vastness of the Alaya, stack the five great elements of the generation stage. From Bhrum (藏文：བྲུཾ་，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) arises a palace blazing with jewels, without beginning or end, pervading everywhere. Generating Tala trees, entwined with golden threads, the red crescent moon is the mudra of power. Bhrum Kham Tram Khala Ti Bhrum (藏文：བྲུཾ་ཁྃ་ཏྲཾ་ཁ་ལ་ཏི་བྲུཾ།，梵文天城体：भ्रूम खं त्रं खला ति भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ khaṃ traṃ khala ti bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum Kham Tram Khala Ti Bhrum). With these five types of scented ointments, scatter and anoint everywhere. The yogis who uphold the supreme accomplishment, after consecrating with vajra words, bless so that the wheel of the teachings of the victorious sons and vidyadharas may become fruitful. By the great Vajra Empowerment, the letters that burn away obscurations are made into a rosary and scattered in the place. Placed on the solar disc, sealed with the marks of male and female vidyadharas, scatter the five types of scented ointments on everything. Bestow the symbolic hand gestures, practice according to the tradition of the great yogis. All the ways of protecting the world are illusory, therefore very... The ways of acting beyond the world, act as they arise. Ema! In this secret cemetery, this marvelous pure land of joy, the fortunate, powerful sons of the Victorious Ones, the assembled vidyadharas. Emavo! Friends of supreme joy and great bliss, the life-threads of vows are connected, with the union of skillful means and wisdom, spreading the wings of emanation, expanding the assembly, increasing the blessings with the power of the two accumulations, one should soar in the sky of Dharma. Ayam Ja Lam Kham Lhan (藏文：ཨ་ཡྃ་ཛ་ལྃ་ཁྃ་ལྷན།，梵文天城体：अयं ज ल खं लहन्，梵文罗马拟音：ayaṃ ja laṃ khaṃ lahan，汉语字面意思：This Ja Lam Kham Lhan). Today, all are sons of the Victorious Ones, because they are powerful, enjoy as you please. Generating the enjoyment of yoga, and the wisdom that transforms poisons into nectar, born from Mam (藏文：མཱྃ་，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：Mam), subdue and tame copper objects. The substances of vows, implements, and enjoyments, divide into three parts from the top.