Tibetan
།དམར་པོ་འབུད་པའི་རླུང་བྱུང་བས། །མཚན་མའི་བག་ཆགས་རྣམ་པར་གཏོར། །དམར་པོ་ཆུ་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །མཐིང་ག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བྱུང་བས། །དངོས་པོའི་ལྗན་ལྗིན་ཐམས་ཅད་བཀྲུས། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཚིག་འདི་བརྗོད། །རྫས་བསྲེག་པ་ལ་མེ་དགོས་ཀྱང་། །བག་ཆགས་ཚིག་ལ་མེ་མི་དགོས། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་མེ་བྱུང་བས། །མཚན་མ་ཡི་ནི་བུད་ཤིང་བསྲེགས། །འཇིག་རྟེན་གཏོར་ལ་རླུང་དགོས་ཀྱང་། །མཚན་མ་གཏོར་ལ་རླུང་མི་དགོས། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རླུང་བྱུང་བས། །མཚན་མའི་རྡུལ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕྱག །ལུས་བཀྲུ་བ་ལ་ཆུ་དགོས་ཀྱང་། །སེམས་བཀྲུ་བ་ལ་ཆུ་མི་དགོས། །མཉམ་ཉིད་ཆུ་བོ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བྱུང་བས། །བག་ཆགས་ལྗན་ལྗིན་ཐམས་ཅད་བཀྲུས། །ཨོཾ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་པཱ་པྃ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། དེ་སྐད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིས། །ཉམས་པའི་ཆད་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །གཅིག་ཏུ་བསྐང་བའི་ལས་ཆེན་ཡང་། །རིགས་ཀྱི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས། །གནས་སུ་བསགས་ནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །ཕྱི་ནང་མཚམས་བཅད་བརྟན་བྱས་ནས། །སོ་སོ་རིགས་ཀྱི་དམ་ ཚིག་ལ། །འགལ་བར་གྱུར་པ་གང་དང་གང་། །མཆོད་དང་བཤགས་དང་གནོང་བཀུར་ཏེ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །བསམ་གཏན་གནས་སྦྱངས་རྫས་བསབ་པ། །གཏི་མུག་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ། །ཤེས་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་རྒྱུ་ལས། །མ་རིག་ལོག་པའི་མཐུ་ཡིས་ན། །ཐ་ཚིག་དྲག་པོ་ཡལ་གྱུར་ན། །ཕོ་བྲང་ནམ་མཁའི་ལིངྒ་ལ། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །ཨ་ཡི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བར། །གསལ་འཕྲོ་འཁྲུག་པར་གྱུར་པ་ན། །ཕཊ་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པ་ཡིས། །འོད་འདྲིལ་བསྐལ་པའི་མཁའ་གསལ་བས། །གཏི་མུག་རི་བོའི་མུན་བསལ་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་འབར་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཚིག་འདི་བརྗོད། །ཨེ་མའོ་བདེར་གཤེགས་ཐ་ཚིག་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བདེ་གསལ་འབར་བ། །དོན་དུ་མི་གཏོང་གཞི་བསྐྱེད་དེ། །སངས་རྒྱས་གདུང་ཆེན་རྒྱུད་སྙམ་ལས། །ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་ར་རི་ལྟར། །རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་རང་བཞིན་ལས། །བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་ནུབ་མ་ཁད། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བདེ་མཆོག་མཁའ་མཉམ་དབྱིངས་ཆེན་གསལ། །གཉེན་པོས་འཇོམས་པའི་ཐབས་ཆེན་ལས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་དོན་གྱི་རྫས་མཆོག་འདིས། །བྱང་ཆུབ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་རྣམས། །སྐོངས་འགྱུར་བསམ་པའི་དོན་དུ་
Chinese
当红色吹拂之风生起时， 表相的习气彻底消散。 从红色水月的坛城中， 靛蓝色智慧之水涌出， 涤荡一切事物的污垢。 如是显现之后， 瑜伽士宣说此语： 焚烧物品需要火， 焚烧习气之语不需要火。 觉性智慧之火生起， 表相之薪柴被焚烧。 摧毁世界需要风， 摧毁表相不需要风。 觉性智慧之风生起， 表相的尘埃被彻底扫除。 清洗身体需要水， 清洗心灵不需要水。 平等性之河是沐浴之池， 智慧之河的流淌生起， 涤荡一切习气的污垢。 嗡，克罗地，伊湿伐里，萨瓦，巴巴，棒，修达雅，嗡，阿，吽。（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་པཱ་པྃ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ क्रोधिश्वरी सर्व पापम् शोधय ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ krodhiśvarī sarva pāpaṃ śodhaya oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，忿怒自在母，一切罪业，清净，嗡，阿，吽。） 让，扬，康。（藏文：རྃ་ཡྃ་ཁྃ།，梵文天城体：रँ यँ खँ，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让，扬，康。） 如是语出， 不会有违犯的惩罚。 唯一圆满的大事业， 种姓的物品和用具等， 聚集于处并加持， 内外设界并稳固后， 各自种姓的誓
English
When the red blowing wind arises, The imprints of signs are completely scattered. From the mandala of the red water moon, The indigo wisdom water arises, Washing away all the impurities of things. When it becomes clear in this way, The yogi speaks these words: Burning substances requires fire, Burning the words of habit does not require fire. When the fire of awareness-wisdom arises, The firewood of signs is burned. Destroying the world requires wind, Destroying signs does not require wind. When the wind of awareness-wisdom arises, The dust of signs is completely swept away. Washing the body requires water, Washing the mind does not require water. The river of equality is the bathing pool, The stream of the river of wisdom arises, Washing away all the impurities of habit. om krodhiśvarī sarva pāpaṃ śodhaya oṃ āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སརྦ་པཱ་པྃ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ क्रोधिश्वरी सर्व पापम् शोधय ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ krodhiśvarī sarva pāpaṃ śodhaya oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Wrathful Sovereign, purify all sins, Om, Ah, Hum.) raṃ yaṃ khaṃ. (Tibetan: རྃ་ཡྃ་ཁྃ།, Sanskrit Devanagari: रँ यँ खँ, Sanskrit Romanization: raṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Ram, Yam, Kham.) By uttering these words, There will be no penalty for transgression. Also, the great deed of fulfilling completely, The substances and implements of the lineage, Having gathered in place and blessed, Having established and secured the outer and inner boundaries, The vows of each lineage
Tibetan
སྦྱང་། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧོ། དེ་སྐད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། །སྤྱི་བོ་བརྡའི་ཚུལ་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར། །ཞེ་སྡང་རིགས་ཀྱི་ཐ་ཚིག་ལས། །ཕོ་བྲང་རྣམ་ཤེས་ལིངྒ་ལ། །རྡོ་རྗེ་བུམ་པའི་དབུས་གནས་པར། །ཧཱུྃ་གི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འབར། །གསལ་འཕྲོ་འཁྲུག་པར་གྱུར་པ་ན། །ཕཊ་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པ་ཡིས། །འོད་འདྲིལ་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་གྱིས། །ཞེ་སྡང་རི་བོ་བརླགས་ནས་ཀྱང་། །ཤེས་རབ་མེ་ལོང་འོད་གསལ་འབར། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ན། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཚིག་འདི་བརྗོད། །ཨེ་མའོ་རྡོ་རྗེ་ཐ་ཚིག་རྣམས། །སེམས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསལ་འབར་བ། །ཐུགས་ མཆོག་གདུང་ཆེན་རྒྱུད་སྙམ་ལས། །ཇི་ལྟར་རལ་གྲི་སོ་རྒལ་ལྟར། །དེ་ལས་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་ལས། །ཤེས་རབ་མེ་ལོང་ནུབ་མ་ཁད། །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གསལ་འབར་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་འཕྲོ། །གཉེན་པོས་འཇོམས་པའི་ཐབས་ཆེན་གྱིས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་དོན་གྱི་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཐུགས་མཆོག་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐོངས་གྱུར་བསམ་པའི་དོན་དུ་སྦྱང་། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧོ། དེ་སྐད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། །སྙིང་གི་བརྡ་ཡི་ཚུལ་ཕྱག་སྦྱར། །ང་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས། །སྙོམས་ནས་དང་དུ་བླང་རྒྱུ་ལས། །ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་དེ་མ་ཆོམས། །ཐ་ཚིག་དྲག་པོ་ཡལ་འགྱུར་ན། །ཕོ་བྲང་སྐྱེ་རྒྱུའི་ལིངྒའི་དཀྱིལ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབུས་གནས་པར། །སྭ་ཡི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འབར། །གསལ་འཕྲོ་འཁྲུག་པར་གྱུར་པ་ན། །ཕཊ་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པ་ལས། །འོད་འདྲིལ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ང་རྒྱལ་དེའུ་ཆེན་བརླག་འགྱུར་ནས། །བསོད་ནམས་ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་འབར། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ན། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཚིག་འདི་བརྗོད། །ཨེ་མ་རིན་ཆེན་ཐ་ཚིག་ལས། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་འོད་འབར་བ། །དོན་དུ་མི་གཏོང་གཞི་བསྐྱེད་དེ། །རྒྱུ་མཆོག་གདུང་ཆེན་རྒྱུད་མཉམ་ལས། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་འཁྲིགས་འཐིབས་ལྟར། །རྒྱུ་ལས་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །མེ་ཏོག་འོད་མཛེས་ཡལ་མ་ཁད། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཉམ་འབར་བས། །གཉེན་པོས་འཇོམས་པའི་ཐབས་ཆེན་ལས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་དོན་གྱི་རྫས་མཆོག་འདིས། །སྐུ་མཆོག་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐོངས་གྱུར་བསམ་པའི་དོན་དུ་སྦྱང་། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧོ། དེ་སྐད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ནས་ཀྱང་
Chinese
修习。 萨尔瓦 达塔嘎达 布扎 萨玛雅 吽。（藏文，梵文天城体：सर्व तथागत पुत समय हो，梵文罗马拟音：sarva tathāgata puta samaya ho，汉语字面意思：一切如来之子誓言圆满）。 如是说语后， 以头顶的表示方式结手印。 从嗔恨之族的誓言中， 在宫殿的识蕴灵根上， 在金刚宝瓶的中央安住处， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的自性光明炽燃。 光明四射变得喧闹时， 以啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）猛烈击打， 光芒凝聚的金刚钻石， 摧毁嗔恨之山后， 智慧之镜光明炽燃。 如是显现之时， 瑜伽士说此语： 唉玛，金刚誓言等， 大心智慧光明炽燃， 心 至尊，大悲传承相连， 如利剑跨越刀刃般， 从那之中转变的自性中， 智慧之镜西方开启。 在识蕴的刹土中， 光明炽燃的智慧明点闪耀。 以对治摧毁的大方便， 圆满，圆满劫的誓言。 以此秘密意义的殊胜物质， 圆满心之至尊，劫的誓言。 圆满后，为了所想之义而修习。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨玛雅 吽。（藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतसमयहो，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata samaya ho，汉语字面意思：嗡一切如来誓言圆满）。 如是说语后， 以心间的表示方式结手印。 从我慢之族的誓言中， 从平等而乐于接受中， 不要摧毁错误的傲慢。 如果猛烈誓言消逝转变， 在宫殿生殖灵根的中央， 在珍宝燃烧的中央安住处， 梭（藏文：སྭ，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭）的自性光明炽燃。 光明四射变得喧闹时， 以啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）猛烈击打， 光芒凝聚的珍宝轮， 摧毁傲慢大魔后， 福德树木鲜花炽燃。 如是显现之时， 瑜伽士说此语： 唉玛，珍宝誓言中， 福德功德光明炽燃， 不放过意义而建立基础， 殊胜之因，大悲传承平等， 如天空浓云密布般， 从因转变的自性中， 鲜花光彩夺目枝条开启。 在受蕴的刹土中， 伟大的智慧平等炽燃， 以对治摧毁的大方便， 圆满，圆满劫的誓言。 以此秘密意义的殊胜物质， 圆满身之至尊，劫的誓言。 圆满后，为了所想之义而修习。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 冉那 萨玛雅 吽。（藏文，梵文天城体：ओंसर्वतथागतरत्नसमयहो，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgata ratna samaya ho，汉语字面意思：嗡一切如来宝生誓言圆满）。 如是说语后
English
Practice. Sarva Tathagata Puta Samaya Ho. (Tibetan, Devanagari: सर्व तथागत पुत समय हो, Romanized Sanskrit: sarva tathāgata puta samaya ho, Literal Chinese meaning: All Tathagata's son's vow fulfilled). Having spoken those words, Seal the gesture in the manner of the crown of the head. From the samaya of the anger family, In the palace, on the lingam of consciousness, In the center of the vajra vase, The nature of Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) blazes with clear light. When the clear light radiates and becomes agitated, By striking forcefully with Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat), The condensed light of the vajra diamond, Having destroyed the mountain of anger, The mirror of wisdom blazes with clear light. When it becomes clear in that way, The yogi speaks these words: Ema, all the vajra samayas, The great mind's wisdom blazes clearly, Heart Supreme, the lineage of great compassion is connected, Like a sword crossing the edge of a blade, From the nature transformed from that, The western mirror of wisdom opens. In the realm of the aggregate of consciousness, The bindu of wisdom blazes and radiates. With the great method of destroying the opponent, Fulfill, fulfill the samaya of the kalpa. With this supreme substance of secret meaning, Fulfill the supreme heart, the samaya of the kalpa. Having fulfilled, practice for the sake of the intended meaning. Om Sarva Tathagata Samaya Ho. (Tibetan, Devanagari: ओंसर्वतथागतसमयहो, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgata samaya ho, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata's vow fulfilled). Having spoken those words, Seal the gesture in the manner of the heart. From the samaya of the pride family, From equanimity and willingness to accept, Do not destroy the wrong pride. If the fierce samaya vanishes and transforms, In the center of the palace's generative lingam, In the center of the blazing jewel's abode, The nature of Sva (Tibetan: སྭ, Devanagari: स्व, Romanized Sanskrit: sva, Literal Chinese meaning: Sva) blazes with clear light. When the clear light radiates and becomes agitated, By striking forcefully with Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat), The condensed light of the jewel wheel, Having destroyed the great demon of pride, The tree of merit blazes with flowers. When it becomes clear in that way, The yogi speaks these words: Ema, from the jewel samaya, The merit of virtue blazes with light, Do not waste the meaning but establish the foundation, The supreme cause, the lineage of great compassion is equal, Like thick clouds gathering in the sky, From the nature transformed from the cause, The branches of beautiful flowers open. In the realm of the aggregate of feeling, The great wisdom blazes equally, With the great method of destroying the opponent, Fulfill, fulfill the samaya of the kalpa. With this supreme substance of secret meaning, Fulfill the supreme body, the samaya of the kalpa. Having fulfilled, practice for the sake of the intended meaning. Om Sarva Tathagata Ratna Samaya Ho. (Tibetan, Devanagari: ओंसर्वतथागतरत्नसमयहो, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgata ratna samaya ho, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata's jewel vow fulfilled). Having spoken those words