Tibetan
བུ་ལས། །སྙན་པའི་བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེ་བརྗོད་མཛད་ཅིང་། །ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་བཀོད་པའི་གསུང་། །སེངྒེ་སྒྲ་ཡིས་གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོ་སྟོན། །ཨེ་མའོ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་ལས། །ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེ་བདེ་མཛད་ཅིང་། །ཐིག་ལེ་སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཐུགས། །རྣམ་གྲོལ་དེ་ཉིད་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །མི་ཤེས་བླུན་རྨོངས་འདམ་བྱིང་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོས་བཅིངས་པ་ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོལ། །མ་རིག་མུན་པས་ལྡོངས་པ་དོན་གྱིས་ཕྱེ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་རོལ་པའི་གྲུ་ཡིས་སྒྲོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེན་པོ། །ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་དང་ལྡན། །རྣལ་འབྱོར་ཐེག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འདུས་རྒྱུད། །འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་ངེས་པར་བཏུང་ད་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གླུ་དེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་མཁྱེན་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། །འཛུམ་པ་མཛད་པས་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་ནས་རིག་པའི་ཉི་མ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་ཡང་མི་ལང་བའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་འབྱམ་ཀླས་པ་ཁྱབ་པར་ཤར་བར་མཛད་དོ། །འོད་ཟེར་དེ་དག་རེ་རེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་རབ་ཏུ་མང་བའི་ཚོགས་བཤད་པར་མཛད་དོ། །དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་སོ་སོའི་ཞབས་འབྲིང་བཅས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དོ། །དེ་དག་ལས་རིག་པའི་ཉི་མའི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་པས་མུན་པའི་ཀློང་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་མཛད་དོ། །རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་ དང་། རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་དང་། རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླུ་སྣ་ཚོགས་དང་། གར་སྣ་ཚོགས་དང་། རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་སྟེ། འབྱམ་ཀླས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཕན་ཚུན་དང་། ཡན་མན་དང་། སྣྲེལ་ཞི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་ལིང་ལོང་ཕྱད་པར་བྱུང་ངོ་། །མཆོད་པའི་ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་ལིང་ལོང་ཕྱད་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཐུགས་ཀྱང་ལྷང་ངེའོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གསུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་སྒྲ་སྒྲོགས། སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་ཀྱང་གསུང་དབྱངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་གཅིག་ཏུ། ཨེ་མའོ་རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་བྱུང་ངོ་ཞེས་སྒྲོགས། འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དང་གདུལ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྤྲོ་བའི་ངོ་མཚར་སྐྱེད། རིག་པའི་རྩལ་སྦྱངས་དོན་གྱི་ཆེ་བ་ཕྱུང་། ངམ་ཞིང་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་འཁོར་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་འདུ་བར་བསྡུས་པ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །བླ་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གྲལ་འཁོད་དེ། །རིགས་མ་ཡིན་པ་རིགས་མིན་འགྱུར། །སྐལ་བ་བཟང་པོའི་དམ་ཚིག་འདི། །སྐལ་བ་ངན་ལ་འབབ་མི་འགྱུར། །དེ་ལས་འདས་ན་དེ་རླག་བྱེད། །ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། རཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཞེས་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཞལ་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་འོད་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་ལས་ཁྲོ་བོ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་དང་། སྲིན་པོ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲུག་པ་དང་། ཟ་བྱེད་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་བརྒྱུད་མར་བྱུང་བས་རུ་ཏྲ་ཅན་དང་། བདུད་དང་། སྲིན་མོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འཇུག་སྲེད་དང་། སྲེད་མེད་དང་། དབང་ ཕྱུག་དང་། སྟོབས་ལྡན་དང་། སྤྲེའུ་དང་། ར་དང་། ལུ་འདེ་དང་། སྦྲང་མ་དང་། བྱ་རོག་དང་། མེ་ཁྱེར་དང་། འཁོར་བ་དང་། ཆུ་དང་། ས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། མེ་དང་། སྒྲ་དང་། བསམ་ངན་ལ་སོགས་པ་བརླག་སྟེ། མི་གནས་པར་གྱུར་ཅིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དུ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་འོད་ཟེར་དེ་དག་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་པ་དང་། འཁོར་མང་པོ་དག་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་སྟེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ཨེ་མའོ། ཨེ་མ་བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་ཞལ་གྱི་མདངས་ཕྱུང་སྟེ། འོད་ཟེར་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཞི་ཞིང་འཁྱིལ་པ་དང་། མཛེས་ཤིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པས་ཐམས་ཅད་རངས་པར་བྱས་པས་སྣོད་དུ་རུང་བར་རྣམ་པར་སྦྱངས་ནས་འོད་དེ་དག་འོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་ངེས་པར་བཞེངས་ནས་སེངྒེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་ལྟ་བུས་དོན་གྱི་བཀོད་པ། གསང་བའི་ངེས་པ། རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ། རྟགས་ཀྱི་རོལ་པ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་གཞུང་ཆེན་པོ་སྒྲ་འདིས་བཤད་དོ། །ཨ་ཨོ་ཨོཾ། ས་མ་ཡ། ཨ་དྷི། གུ་ཧྱ། པུ
Chinese
子啊！以悦耳的加持金刚宣说， 具足无尽支分大海之语， 以狮子吼声示现密咒之海。 唉玛吙！从如智慧精华之日中， 以智慧加持金刚赐予安乐， 离戏明点不分别之心， 示现解脱彼性之神变。 无知愚昧沉溺泥潭之众生， 以痛苦之海束缚，以方便解脱， 为无明黑暗所盲，以意义开启， 以轮回之海嬉戏之舟救度。 如来一切之大悲心， 具足智慧意义之殊胜精华， 瑜伽大乘金刚总集续， 祈请为聚集之眷属广说。 阿啦啦吙，定当饮用，作此祈请。 其后，薄伽梵秘密主知晓彼金刚嬉戏如是之歌祈请后，观视一切眷属而微笑。 微笑之时，从心极清净之界中，显现出无法言说、无法言说的智慧之日，及其无量光芒，普照一切。 从彼一一光芒中，宣说了极多金刚黑汝嘎之众。 从彼一一之中，也自然成就了百万佛陀及其各自眷属之侍从。 从彼等之中，降下了智慧之日之雨，从而照亮了一切黑暗之界。 智慧之法的雷声，以及智慧之法的雨，以及各种智慧之法的歌，以及各种舞，以及各种智慧之法的供养出现，无边无际的虚空中，各种声音互相之间，以及上下之间，以及交织等等一切处，都遍布着闪耀的光芒。 供养之雨也降了下来。不可思议的奇妙身也闪耀着光芒，奇妙的心也清明澄澈。不可思议的奇妙语也发出阿啦啦吙之声。百万佛陀也以不可思议的语调，发出同一个声音：唉玛吙，奇妙啊，出现了嬉戏之法的意义。百万眷属和各种所化众生也生起了欢喜的奇妙景象。
English
O son! With the blessing of melodious Vajra speech, The speech possessing inexhaustible ocean of limbs, Reveals the ocean of secret mantras with the lion's roar. Emaho! From the sun-like essence of wisdom, With the wisdom blessing Vajra bestows bliss, The non-elaborate bindu, the non-conceptual mind, Shows the miraculous power of ascertaining that very liberation. Beings who are ignorant, foolish, and drowning in the mud, Bound by the ocean of suffering, liberate them with skillful means, Blinded by the darkness of ignorance, open them with meaning, Save them with the boat that plays in the ocean of samsara. The great compassion of all the Thus-Gone Ones, Possesses the supreme essence of the meaning of wisdom, The Yoga Great Vehicle Vajra All-Gathering Tantra, I request you to explain extensively to the assembled gathering. Alala ho, surely drink, I pray. Then, the Bhagavan, the Lord of Secrets, knowing that the Vajra Play had requested with that very song, looked at all the retinue and smiled. When he smiled, from the space of his completely pure mind, a sun of awareness, with rays that could not be expressed, even more than that, shone forth, pervading everywhere. From each of those rays, he taught a multitude of extremely numerous Vajra Herukas. From each of those, millions of Buddhas, along with their respective retinues and attendants, were spontaneously accomplished. From those, the rain of the sun of awareness visibly fell, thereby illuminating all the realms of darkness. The thunder of the Dharma of awareness, And the rain of the Dharma of awareness, and various songs of the Dharma of awareness, and various dances, and various offerings of the Dharma of awareness arose, and in the boundless sky, various sounds between each other, and above and below, and intertwined and so forth, all were filled with flashing light. The rain of offerings also visibly fell. The wondrous body, inconceivable, also flashed with light, and the wondrous mind was also clear and bright. The wondrous speech, inconceivable, also proclaimed the sound of "Alala ho." Millions of Buddhas also proclaimed in one sound of inconceivable speech: "Emaho, wonderful, the meaning of the Dharma of play has appeared!" A wondrous scene of joy arose for millions of retinues and various beings to be tamed.
Chinese
礼赞。修习智慧的技能，获得了意义的伟大。成为了令人惊叹的处所，一切都安住于近处。之后，世尊秘密主再次进入名为“清净眷属金刚庄严”的等持。进入等持后，宣说了这个金刚咒语之词： 吽 吽 吽，金刚聚集汇集于此。 拥有大誓言的持明者们， 上下次第如是安住。 金刚秘密之列安坐于此， 非种姓者转为非种姓。 此善妙之誓言， 不会降临于恶劣之辈。 超越此誓者，将自取灭亡。 吽，克罗达 扎瓦拉 萨玛雅，（藏文：ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：हुं क्रोध ज्वाला समय，梵文罗马拟音：hūṃ krodha jvāla samaya，汉语字面意思：吽，忿怒，火焰，誓言。） 罗刹 扎瓦拉 萨玛雅，（藏文：རཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：रक्षा ज्वाला समय，梵文罗马拟音：rakṣa jvāla samaya，汉语字面意思：罗刹，火焰，誓言。） 夜叉 扎瓦拉 萨玛雅，（藏文：ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：यक्ष ज्वाला समय，梵文罗马拟音：yakṣa jvāla samaya，汉语字面意思：夜叉，火焰，誓言。） 至达 扎瓦拉 萨玛雅。（藏文：ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：चित्त ज्वाला समय，梵文罗马拟音：citta jvāla samaya，汉语字面意思：心，火焰，誓言。） 仅仅这样宣说，从口舌的威势，巨大的火焰之军中，连续不断地涌现出忿怒尊的光焰之鬘，罗刹的光焰之鬘，夜叉的光焰之鬘，食肉者的光焰之鬘，从而摧毁了鲁扎，魔，罗刹女，夜叉，罗刹，贪欲，无贪欲，自在天，大力者，猴子，山羊，鲁呆，蜜蜂，乌鸦，萤火虫，轮回，水，土，虚空，火，声音，恶念等等，使之无处可住，成就了奇妙之事。之后，那些光芒在空中盘旋，众多眷属极其恐惧，祈祷说： 唉玛！唉玛！请世尊加持我们！ 这样祈祷之后，世尊秘密主展现了面容的光彩，那些光芒成为了寂静盘旋的智慧之光，以美丽和安乐使一切欢喜，从而清净了堪能之器，那些光芒融入了光之本性之中。之后，世尊秘密主从不住的广大智慧之界中 निश्चित 升起，以如狮子般胜利的声音，宣说了意义的安排，秘密的确定，续部的解释，象征的嬉戏，金刚广大的正论，以此声音宣说： 阿 阿 嗡，萨玛雅，阿迪，古雅，布。
English
Homage. Having practiced the skill of wisdom, the greatness of meaning was extracted. It became a wonderful place, and everything dwelt nearby. Then again, the Bhagavan, Lord of Secrets, entered into the samadhi called "Vajra Ornament Purifying the Retinue." Having entered into samadhi, he spoke these words of the vajra mantra: Hūṃ hūṃ hūṃ, vajras gathered and assembled here. The vidyadharas of great samaya, Reside in order, above and below. Sit in the row of vajra secrets, Those not of the lineage will become non-lineage. This excellent samaya, Will not fall upon the wicked. Those who transgress it will destroy themselves. Hūṃ krodha jvāla samaya, (藏文：ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：हुं क्रोध ज्वाला समय，梵文罗马拟音：hūṃ krodha jvāla samaya，汉语字面意思：吽，忿怒，火焰，誓言。) Rakṣa jvāla samaya, (藏文：རཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：रक्षा ज्वाला समय，梵文罗马拟音：rakṣa jvāla samaya，汉语字面意思：罗刹，火焰，誓言。) yakṣa jvāla samaya, (藏文：ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：यक्ष ज्वाला समय，梵文罗马拟音：yakṣa jvāla samaya，汉语字面意思：夜叉，火焰，誓言。) citta jvāla samaya. (藏文：ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：चित्त ज्वाला समय，梵文罗马拟音：citta jvāla samaya，汉语字面意思：心，火焰，誓言。) Just by saying this, from the power of the mouth and tongue, from the great army of flames, continuously arose garlands of light of wrathful deities, garlands of light of rakshasas, garlands of light of yakshas, garlands of light of flesh-eaters, thus destroying Rudra, demons, rakshasis, yakshas, rakshasas, attachment, non-attachment, Ishvara, the powerful, monkeys, goats, ludays, bees, crows, fireflies, samsara, water, earth, space, fire, sound, evil thoughts, etc., making them unable to dwell, and accomplishing wondrous things. Then, as those rays of light swirled in the sky, many of the retinue became very frightened and prayed: Emaho! Ema! Please, Bhagavan, bless us! After they prayed in this way, the Bhagavan, Lord of Secrets, revealed the radiance of his face, and those rays of light became the light of wisdom, peaceful and swirling, making everyone happy with beauty and bliss, thus purifying them as suitable vessels, and those lights dissolved into the realm of light. Then, the Bhagavan, Lord of Secrets, arose from the realm of great non-abiding wisdom, and with a voice like the roar of a victorious lion, he spoke the arrangement of meaning, the certainty of secrets, the explanation of the tantras, the play of symbols, the great treatise of the vast vajra, with this sound: A a oṃ, samaya, adhi, guhya, pu.