Tibetan
ན་པོ་ལྔ་དང་། ཚོགས་པ་དྲུག་དང་། འབྱུང་ཚུལ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བཅུ་གཉིས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བཅྭ་བརྒྱད་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་དང་། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། སྦྱོར་བ་ལྔ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དྲུག་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཤེས་ཏེ་ཆུབ་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ལམ་འདི་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུ་ཉིད་འབྲས་བུར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཏན་ལ་ཕེབས་པས་མ་ནོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱིས་ངེས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ངེས་པས་ངེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདོད་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་དང་། རླབས་སུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་། རྩིས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱའོ། །ཐབས་ཀྱིས་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པ་དང་། གཉེན་པོའི་ཕྱིར་གྲངས་གཞན་ལ་དགོངས་པ་དང་། བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར་དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པས་ན་དགོངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷག་པར་འཕགས་པའི་ཕྱིར་མངོན་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་། དེ་ཡིན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཆེ་བ་དང་། ཀུན་དུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ནས་ཚང་བའི་ཕྱིར། མཉམ་པ་ཆེན་པོ་དང་། འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་དང་། འདུས་པ་ཆེན་པོ་དང་། རིག་པ་ཆེན་པོ་དང་། དབང་ཆེན་པོ་དང་། འདྲེས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འགྲོ་བའི་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་གནས་སུ་བསྐྱོད་པ་དང་། མཉམ་པར་གྱུར་པ་དང་། མཛེས་པར་གཤེགས་པ་དང་། སྤྲོ་བར་སྤྱོད་པ་དང་། གསང་བར་སྦྱོར་བ་དང་། མཚན་མ་བཅོམ་པ་དང་། མཛད་པ་མེད་ པ་དང་། སེངྒེའི་གསུང་སྒྲ་དང་། ངེས་པར་རྫོགས་པ་དང་། ཚོམ་ངམ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པ་མཛད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་འབྱུང་ཚུལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །གསལ་ཞིང་མི་གཏོང་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ། རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྣང་གསལ་ཡེལ་འཕྱོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མི་ཟད་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། འབྱུང་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དབང་སྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྩེ་གཅིག་འཕྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རིན་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དུག་འཇོམས་སྨན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱིར་
Chinese
五个那波，六个集合，十二种生起方式，十二种等持，十八大智慧，十一大瑜伽，四大成就，五种结合，六大悉地，以及通晓一个大圆满，想要证悟的人也应了解此道。为什么呢？因为因本身成就为果，所以确定不谬误。为了不怀疑，通过方便的确定和智慧的确定，称为确定。为了愿望的生起，也是完全遍布，具有极大的功德，以及超越计数的缘故，称为功德。为了通过方便巧妙地理解，所以理解平等性，为了特征，理解其他时间，为了对治，理解其他数量，为了转变，理解其他意义，因此称为理解。为了特别殊胜，称为显现，以及伟大的自性，是那个，一切都伟大，以及完全圆满的缘故，称为伟大。为了完全具足，称为大平等，大富饶，大集合，大智慧，大力量，以及大混合的缘故，称为集合。为了利益他人而生起并符合行走的规律，所以前往处所，成为平等，美好地行走，愉快地行为，秘密地结合，摧毁相状，没有作为，狮子的声音，确定圆满，以及幻化大集群，以及完全清净的缘故，称为大生起方式。为了清晰而不舍弃，是心的行为，即清净法界的等持，显明光耀的摇曳等持，无尽宝藏的等持，现证的等持，一切圆满的等持，大种幻化的等持，自在方便的等持，一心散发的等持，大集合圆满的等持，珍宝幼芽的等持，灭毒良药的等持，以及成办事业的等持的缘故
English
Five Napas, six assemblies, twelve modes of arising, twelve samādhis, eighteen great wisdoms, eleven great yogas, four great accomplishments, five unions, six great siddhis, and understanding the one Great Perfection, those who wish to attain enlightenment should also understand this path. Why is that? Because the cause itself is accomplished as the result, therefore it is determined to be unerring. In order to have no doubt, through the certainty of skillful means and the certainty of wisdom, it is called certainty. In order for desires to arise, it is also completely pervasive, possessing extremely great qualities, and because it transcends calculation, it is called qualities. In order to skillfully understand through skillful means, therefore understanding equanimity, for the sake of characteristics, understanding other times, for the sake of antidotes, understanding other numbers, for the sake of transformation, understanding other meanings, therefore it is called understanding. In order to be particularly superior, it is called manifestation, as well as great self-nature, being that, everything is great, and because it is completely perfect, it is called great. In order to be completely complete, it is called great equanimity, great abundance, great assembly, great wisdom, great power, and because of great mixture, it is called assembly. In order to arise for the benefit of others and conform to the manner of going, therefore going to the place, becoming equal, walking beautifully, acting pleasantly, uniting secretly, destroying characteristics, having no action, the sound of a lion, certainly perfect, and manifesting a great cluster of clouds, and because of complete purity, it is called the great mode of arising. In order to be clear and not abandon, it is the activity of the mind, namely the samādhi of the pure realm of reality, the samādhi of clear and radiant flickering, the samādhi of inexhaustible treasure, the samādhi of manifest realization, the samādhi of all perfection, the samādhi of great element manifestation, the samādhi of skillful means of empowerment, the samādhi of one-pointed emanation, the samādhi of great assembly perfection, the samādhi of precious sprout, the samādhi of poison-destroying medicine, and because of the samādhi of accomplishing activities
Tibetan
ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཡི་གེའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཅིར་ཡང་མཛད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཉི་མ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སྣང་སྟོང་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །འདུན་པ་སེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རིགས་ཆེན་འབྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྟགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། གསང་སྒོ་ལུང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྩལ་ཆེན་སྦྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ། །མཉམ་ པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོར་གྲུབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྲུབ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་སྦྱོར་བ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་སྦྱོར་བ་དང་། སེམས་དང་ཆོས་སུ་སྦྱོར་བ་དང་། ལས་དང་ཐུགས་རྗེར་སྦྱོར་བས་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སྲིད་པ་རྒྱ་མཚོ་དབྱིངས་སུ་ཚིམ་པར་གྲུབ་པ་དང་། འཁོར་བ་རྒྱ་མཚོ་བདག་གིར་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་དང་། དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་གྲུབ་པར་གྱུར་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་པ་དང་། དོན་དམ་བཅུད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་རྒྱས་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་གྲངས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རྫོགས་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཅེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སའི་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་ནོན་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ལམ་འདི་ལ་བསླབ་པར་བྱ་སྟེ་གང་ཞེ་ན། འགྱུར་དབང་མ་ངེས་པའི་ས་དང་། བརྟེན་པ་གཞིའི་ས་དང་། གལ་ཆེན་སྦྱོར་བའི་ས་དང་། མི་
Chinese
名为等持。因空性之智慧，因缘之智慧，一切生起之智慧，文字之智慧，手印之智慧，化身之智慧，任运成就之智慧，如镜之智慧，如虚空之智慧，如幻之智慧，如珍宝之智慧，如日之智慧，显空明之智慧，平等性之智慧，妙观察之智慧，作事精勤之智慧，以及法界性之智慧而显现，故名大智慧。因欲乐思虑之瑜伽，教敕住业之瑜伽，大种分别之瑜伽，表相之瑜伽，秘密门经之瑜伽，行持恒常之瑜伽，相之表相之瑜伽，获得大经之瑜伽，持明之瑜伽，勤修大技之瑜伽，圆满之瑜伽，以及任运成就之瑜伽而安住，故名瑜伽。成就 于平等性，成就于大乐，成就于圆满，以及一切任运成就，故名大成就。因将因与果结合，将方便与智慧结合，将法界与智慧结合，将心与法结合，以及将业与慈悲结合，故名大结合。因轮回大海于法界中满足而成就，轮回大海成为我所而成就，大自在任运成就，所缘如是成就，神通神变无碍成就，以及以真实精要令心识增长而成就，故名大成就。因一切名相于菩提心大乐中圆满成就，故名唯一大圆满。此外，若欲胜过大集会之会所的十一大殊胜之处，亦应修学此道，何为十一大殊胜之处？即转变自在不定的地，所依之基础地，重要结合的地，以及不
English
It is called Samadhi. Because of the wisdom of emptiness, the wisdom of causes, the wisdom of all arising, the wisdom of letters, the wisdom of mudras, the wisdom of manifestations, the wisdom of effortless action, the wisdom like a mirror, the wisdom like the sky, the wisdom like illusion, the wisdom like a jewel, the wisdom like the sun, the wisdom of clear appearance and emptiness, the wisdom of equality, the wisdom of discernment, the wisdom of diligent action, and the wisdom that manifests as the sphere of reality, it is called Great Wisdom. Because of the yoga of desire and thought, the yoga of abiding by the command, the yoga of distinguishing the great elements, the yoga of signs, the yoga of secret door scriptures, the yoga of constant practice, the yoga of signs and symbols, the yoga of obtaining great scriptures, the yoga of holding knowledge, the yoga of diligently practicing great skills, the yoga of perfection, and the yoga of effortlessly accomplishing, it is called Yoga. Accomplished in equality, accomplished in great bliss, accomplished in perfection, and all effortlessly accomplished, therefore it is called Great Accomplishment. Because of combining cause and effect, combining skillful means and wisdom, combining the sphere of reality and wisdom, combining mind and dharma, and combining action and compassion, it is called Great Combination. Because the ocean of existence is fulfilled in the sphere of reality and accomplished, the ocean of samsara becomes mine and is accomplished, the great self is effortlessly accomplished, whatever is the object of focus is thus accomplished, miraculous powers and unobstructed transformations are accomplished, and the consciousness is expanded by the essence of ultimate truth, it is called Great Siddhi. Because all names and forms are perfectly accomplished in the great bliss of bodhicitta, it is called the One Great Perfection. Furthermore, if one wishes to overcome the eleven great superiorities of the assembly place of the great gathering, one should also study this path. What are the eleven great superiorities? They are the ground of uncertain transformation, the ground of the basis of reliance, the ground of important combination, and the non-