Tibetan
ཡ་གྷྲི་བ། ཞེས་བརྗོད་པས་དབུ་ལྔའི་སྤྱི་བོར་རྟ་མགོ་ལྗང་ཁུ་རེ་བྱུང་བར་གྱུར། དབུ་གཞན་པ་རིགས་བཞི་དབུ་རྒྱན་རེ་རེ་བྱུང་བའོ།། དེ་ནས་ཐོད འཕྲེང་གིས་མངའ་གསོལ་བའོ།། དུང་ཆེན་ཁོང་སེང་སྒྱུ་མའི་ཐོད་འཕྲེང་ནི།། དབང་པོ་དབྱེར་མེད་ཤེས་རབ་རྟོགས་པའི་རྒྱན་དུ་བསྟན།། རངན་ར་ཏྲི་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་ཛ་ལ་སྲ་ཛྭ་ལ། མུ་ཏི་ཀ་ས་ལ། མ་ཀུ་ཏ་མ། མུ་ཏི་ར་ཏ ཀ་ལ།ཧེ་ཧེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཁ་བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཀོའུ་ར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧེ་མ་ཧེ་མ་རུ་ཏྲ་མ་མ་ཧཱ་སྲ་བྷ་བ་ཧཱུཾ་ཕགས་མ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་གྱི་དབུ་རྒྱན་དང། མགུར་ཆུ་དང། དཔུང་རྒྱན། ཕྱག་གདུབ། ཞབས་གདུབ་བརྒྱན་ པར་གྱུར།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཤོག་པ་བསྐྱེད་པ་འདི་སྐད་དོ།། ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་གཤོག་པ་ཅན།། རེ་བ་སྐོང་བྱེད་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་འདྲ།། འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རེ་སྐོང་རྟོགས་པའི་རྒྱན།། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་ གྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་པ་ཡ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།བྷ་ག་བཱ་ན་བི་དྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་བཛྲ་ས་ཀ་ཨ་བི་ར་ཙ། ཀ་མ་ཀུ་རུ་ཤན་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ། གྲུབ་པ་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པ། སྒྲོའི་ཁུང་སྦྲུལ་ནག་ གི་མགོ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ཐུའི་འཕྲན་ཡན་ཆད་བལྟམས་པ།འཇིག་རྟེན་འགྱེད་པའི་གཞིས་འདེགས་པ། དེ་ནི་ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་བཞིས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མ་ལྟར་བྱམས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ ནས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀླུ་ལས་གྲུབ་པས་སྦྲུལ་ནག་འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་དུ་ཆེ།། དུག་ལྔ་མ་སྤངས་དབང་གི་ཐབས་སུ་རྟོགས།། ཀླུ་ཆེན་གདུལ་བ་དབང་གི་ཐབས་སུ་བསྟན།། ན་ཀར་ཙ་ཧ་ཧེ་རུ་ལུ་ལུ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས སྦྲུལ་ནག་གི་ཆུན་པོས་དབུ་རྒྱན་དང།མགུར་ཆུ་དང། ཕྱག་གདུབ། དཔུང་རྒྱན། དོ་ཤལ་དང། ཞབས་གདུབ་བྱས་པར་བསམ་མོ།། དེ་ནས་ཞབས་ཀྱི་རྒྱན་ཆས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་བ་འདི་སྐད་དོ།། དཔའ་བོ་རབ་ བརྗིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣོན་པའི་སྟབས།། རྣོ་སྡུག་ཟློག་བྱེད་རྒྱ་བྱེ་ལྕགས་ཀྱི་ཆས།། ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་བཅས་པའི་ཆས།། དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་འབར་བ་བརྗིད་པའི་ཆས།། དཔལ་བརྗིད་མཉེན་ལྕུག་སྦྲུལ་ནག་འཁྱིམ བའི་ཆས།། དམར་ཟས་དབང་ཕྱུག་ཟངས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཅན།། གཟི་མདངས་ཆུ་སྐྱེས་ཆུ་གྲི་སྤྲུལ་ཅིང་རོལ།། གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་སྟག་འདུལ་ཞབས་ལ་གསོལ།། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཁྲོ་རྒྱལ་འདུལ་བའི སྟབས།། ཞེས་བརྗོད་པས། ཤི་ཧི་ར་ཙི་ཏྲི་ཨ་གར་པ་ཡ། ཧྲི་པདྨད་བན་ཏ་མ། ཛིམ་པ་ན་ཀ་ར་བྱི་ནི་ཧེ་མེ་ཏྲི་ར་ན། ཏིང་ལིང་རྦ་རམ་པ་ཡཾསྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ཞབས་བརྒྱད་སེམས་མ་བརྒྱད་དུ་གྱུར། ལཱ་སྱ། མཱ་ལེ། གཱི་རྟི། ནིརྟི། བཛྲ་དྷཱུ་པེ། པུཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་ཆས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དུ་གྱུར་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཤ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཏིང་འཛིན་བརྒྱད་དུ་གྱུར། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་དག་གདན་དུ འདིང་བ་འདི་སྐད་དོ།། ཚད་མེད་ཆེ་བའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར།། ང་རྒྱལ་མཐུ་མཉམ་བདུན་དཔུང་རང་བཤིག་ནས།། འཇིག་རྟེན་སྐྱོད་པའི་གདན་ནི་ཆེ་བ་ཡི།། སྟོབས་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ཆེ་བ་མནན།། ཀྲོ་ཏི་ན་ཏ ནི་ཧཱཾ།ཀ་ར་བི་ཛ་ཡ། ནི་ལ་ཏན་ཏྲ། ཡ་མན་ཏ་ཀ། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ། ཧ་ཡ་གྷྲི་བ། ཨ་པཱ་ར་ཙིཏྟ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་ཌ་ལི། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། མཧཱ་བ་ལ། ཨ་ཀ་ནི་ཙ་ཡ། ཡ་མ་ཧི་ཏི། བུ་རུན་ཡཾ་བ་བྱེ། བ་ཏུ་ཏྲ། སྭུརྱ་ཟནྡྲ་ཨ་ ཏི་བྷ།སུམ་པ་རམ་པ་ནན། ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྲོ་བཅུ་སྣོད་སྒོ་བཅད་པ་བཞིན་མནན་པར་བསམ། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་གདན་དུ་ཡང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་མནན་ཏེ། ཞབས་སྙིང་ཁར་བོལ་མན་ཆད་ནུབ་ནས། སྒལ་ཚིགས་ འཇོམས་སྙིངས་འབྱིན་ཏེ།དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་སྒྲ་འབྱིན་སྐད་ངན་འདོན་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་ཞབས་འོག་ཏུ་བཞག་པ་བཞིན་ནོ།། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཁྲོ་མཛུབ་ ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་པས།། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། བདུད་ནི་མར་ལ་སྡིག་ཅེས་བྱ།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དབང་དུ་སྡུད།། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། ཅེས་བརྗོད་པས། ཨིན་དྲ་དང། ཨག་ནི་དང། ཡ་མན་དང། ཏི་ཏ་རག་ཤ་དང། བ་རུ་ན་དང། ཡ་མ་དང། རུ་ཏྲ་དང། སཱུརྱ་དང། ཙན་དྲ་དང། ཨ་ཏི་བྷ་རྣམས་དང། ཚངས་པ་དང། བརྒྱ་བྱིན་མན་ཆད། སྐྱེས་བུ་ཞགས་པས་བཏབ་པ་བཞིན་དུ དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་མཚོན་ཆ་ལྔའི་ཆར་དབབ་པ་འདི་སྐད་དོ།། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཐོག་སེར་ལྟར་འབེབས།། ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་འཁོར་བ་འཇིགས།། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་མང་པོས་སྤྲིན ལྟར་འཁྲིགས།། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲག་གི་སེར་བ་འབེབས།། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་པ་ལ།། གསང་སྔགས་ལོག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས།། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕ་རོལ་གཉིས་ཀར ཡང།། སྡིག་པས་སེལ་ཅིང་ཉོན་མོངས་གཞན་རྨོངས་མེད་པའོ།། བི་ཏ་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྟགས་བྱིན་པ་དང། ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང།། ཡི་གེ་ཧྲིའི་བྱིན་བརླབས། འཕགས
Chinese
念诵“雅吉瓦”之名，五头顶上各生出一匹绿色的马头。其余四头各生出四种头饰。然后是头鬘的加持。空心大法螺幻化的头鬘，象征着无别智慧的证悟。让然ra德里卓地效热扎拉萨扎瓦拉，木迪嘎萨拉，玛古达玛，木迪ra达嘎拉，嘿嘿卡唐嘎瓦加德里效拉果ra，吽吽嘿玛嘿玛如扎玛玛哈萨巴瓦吽帕玛哈。念诵此咒，以三圈头盖骨为头饰，项链，臂钏，手镯，脚镯作为庄严。然后是生起金刚翅膀，如下所说：具有如意宝生出的翅膀，如同满足愿望的如意树，是圆满四种事业，满足希望的证悟之饰。嗡桑巴尼，格里哈纳格里哈纳，巴雅阿那雅吼。巴嘎瓦纳，维迪亚ra扎，吽啪。玛瓦扎萨嘎阿比ra扎。嘎玛古如香提梭哈。念诵此咒，金刚由珍宝所造，由成就智慧所成，护轮的孔洞里，所有黑蛇的头都长出了金刚杵的枝杈，支撑着世界的基石，这以息增怀诛四种事业，像母亲一样慈爱一切众生。然后是莲花嘿汝嘎由龙所成，黑蛇成为令人恐惧的庄严。不舍弃五毒，证悟为怀柔之法。调伏大龙，显示为怀柔之法。那嘎ra匝哈嘿汝鲁鲁吽。念诵此咒，观想以黑蛇的束鬘作为头饰，项链，手镯，臂钏，项圈和脚镯。然后是足部装饰的加持，如下所说：勇士威猛，增添三摩地的姿态。能挡回锋利和痛苦的铁制饰品。具有智慧三摩地的饰品。怀柔的犀牛皮甲燃烧着威严的饰品。光辉威严，柔软灵活的黑蛇缠绕的饰品。嗜血自在，具有铜牙。光芒四射，莲花水刀变幻嬉戏。百兽之王，降伏老虎，穿在脚上。降伏四方八隅的忿怒之王的姿态。念诵此咒，西嘿ra匝智扎阿嘎ra巴雅，西帕玛达班达玛，吉玛巴那嘎ra比尼嘿美达。
English
By reciting the name "Yagriva," a green horse head appeared on the crown of each of the five heads. The other four heads each had a different kind of head ornament. Then comes the empowerment of the skull garland. The skull garland transformed from a large conch shell symbolizes the realization of non-dual wisdom. Ranyan ra tri krodhi shvari jala sra jvala, Muti ka sa la, Ma ku ta ma, Muti ra ta ka la, He he khatvanga vajra trishula ko ra, Hum hum he ma he ma ruda ma ma maha sra bhava hum phag ma ha. By reciting this mantra, the head is adorned with three circles of skulls, and the necklace, armlets, bracelets, and anklets are used as ornaments. Then comes the generation of the vajra wings, as follows: Possessing wings born from wish-fulfilling jewels, like a wish-fulfilling tree that fulfills desires, it is an ornament of realization that fulfills the four kinds of activities and fulfills hopes. Om sumbhani, grihna grihna, paya anaya ho. Bhagavan, vidya raja, hum phat. Ma vajra sa ka a vi ra ja. Kama kuru shanti svaha. By reciting this, the vajra is made of precious jewels, made of accomplished wisdom, in the holes of the armor, all the heads of the black snakes have grown branches of vajra scepters, supporting the foundation of the world, this with the four activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, is as loving as a mother to all sentient beings. Then, Padma Heruka is made of nagas, so the black snake becomes a terrifying ornament. Without abandoning the five poisons, it is realized as a method of subjugation. Taming the great nagas is shown as a method of subjugation. Na kara tsa ha heru lulu hum. By reciting this mantra, visualize a bunch of black snakes as head ornaments, necklaces, bracelets, armlets, collars, and anklets. Then comes the empowerment of the foot ornaments, as follows: The hero is very majestic, adding to the samadhi posture. Iron ornaments that can ward off sharpness and suffering. Ornaments with wisdom and samadhi. A rhinoceros hide armor of subjugation, burning with majestic ornaments. Glorious and majestic, soft and flexible ornaments entwined with black snakes. Blood-drinking sovereign, with copper fangs. Radiant, lotus water knives transform and frolic. King of beasts, subduing tigers, worn on the feet. A posture of subduing the wrathful kings of the four directions and eight intermediate directions. By reciting this mantra, Shi hi ra tsi tri a ga ra pa ya, Hri padma da ban ta ma, Jim pa na ka ra bi ni he me ta.
Chinese
舍（藏文：ྲི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）然那， 嗡 丁灵 巴让巴 央 梭哈（藏文：ཏིང་ལིང་རྦ་རམ་པ་ཡཾསྭཱཧཱ།），以此八步化为八母。拉西亚，玛类，给尔底，尼尔底，金刚香，花，光，香吽（藏文：བཛྲ་དྷཱུ་པེ། པུཥྤེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ་ཧཱུཾ།），以此八供化为八菩萨。 嗡 班杂 萨玛德 扎 萨让 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཤ་ར་ཧཱུཾ།），如是说则化为八定。之后迎请诸怒尊于座，如是说： 为显示无量之大差别故， 我慢力等七军自摧毁， 世间行之座乃大者， 具力自在之大者镇压。 卓地那达 呢 吽（藏文：ཀྲོ་ཏི་ན་ཏ ནི་ཧཱཾ།），嘎拉 维加亚，呢拉 丹扎，亚曼达嘎，阿雅 阿匝拉，哈亚 哲日瓦，阿巴ra 匝智达，阿姆日达 滚达里，扎洛嘎 维加亚，玛哈巴拉，阿嘎呢匝亚，亚玛嘿地，布润 央 巴杰，瓦度扎，斯瓦日亚 赞扎 阿 德巴，松巴 让巴 囊。 如是说，思惟如封锁十怒尊之容器门般镇压。 又于十怒尊之座上镇压十方护法， 自足心至膝没入， 脊椎摧毁心髓出， 以其加持，十方护法发声出恶语， 如置于怒尊足下。 之后竖起左手之指，如是说： 以结此怒指手印故， 诸怒尊之坛城， 魔乃油而罪恶者， 调伏魔与外道， 调伏十方护法。 如是说，因扎等，阿格呢等，亚曼等，德达 让夏等，瓦汝那等，亚玛等，汝扎等，苏日亚等，赞扎等，阿德巴等，梵天等，帝释天等，如以索缚男子般，皆调伏之。 之后降下五种兵器之雨，如是说： 大力金刚如冰雹般降， 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之声令三有轮回怖畏， 幻化之众多怒尊如云般聚集， 金刚饮血降下血之冰雹， 金刚兵器于陨铁雷电上， 摧毁一切邪密之法， 此世与他世二者亦， 以罪恶清净且无余烦恼愚昧。 以毗达铁钩执持，赐予五智菩提心之印记， 与智慧无二， 字母舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之加持， 圣
English
Shri Ra Na. Ting Ling Ba Rambha Yam Svaha. By this, the eight steps become eight mothers. Lasya, Male, Girti, Nirti. Vajra Dhūpe, Puṣpe, Āloke, Gandhe Hūṃ. By this, the eight offerings become eight bodhisattvas. Oṃ Vajra Samati Sha Ra Hūṃ. By saying this, it becomes eight samādhis. Then, invite the wrathful ones to the seat, saying: To show the immeasurable greatness, The arrogance and power of the seven armies are self-destroyed. The seat of the world-moving is great, The powerful and mighty one is suppressed. Kroti Nata Ni Hūṃ. Kara Vijaya. Nila Tantra. Yamantaka. Arya Achala. Hayagrīva. Aparajita. Amrita Kuṇḍali. Trailokya Vijaya. Mahabala. Akani Chaya. Yama Hiti. Burun Yam Ba Jye. Batu Tra. Surya Zandra A Ti Bha. Sumpa Rampa Nan. By saying this, think of suppressing it as if sealing the door of the container of the ten wrathful ones. On the seat of the ten wrathful ones, also suppress the ten guardians of the directions. From the soles of the feet to the knees, they sink in. The spine is destroyed and the marrow is extracted. By its blessing, the ten guardians of the directions make sounds and utter evil words, as if placed under the feet of the wrathful ones. Then, raise the index finger of the left hand and say: By binding this wrathful finger mudra, All the mandalas of the wrathful ones, Demons are like oil and sinful. Subdue demons and heretics. Subdue the ten guardians of the directions. By saying this, Indra, Agni, Yaman, Tita Raksha, Varuna, Yama, Rudra, Surya, Chandra, and Atibha, Brahma, and Indra, and so on, are all subdued as if bound by a noose. Then, rain down the five weapons, saying: The great glorious vajra falls like hail. The sound of Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) shatters the three realms of existence. Many emanated wrathful ones gather like clouds. The vajra blood-drinker rains down blood hail. The vajra weapon destroys all the false secret mantra teachings on the meteoric iron thunderbolt. In both this world and the other, It cleanses with sin and has no other afflictions or ignorance. Holding with the Bita iron hook, give the mark of the five wisdoms as bodhicitta, And the non-duality of wisdom, The blessing of the letter Hri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Holy