Chinese
之方法。 蔷薇、李子油、绵羊眼，古代的干脑髓，蜂蜡、黑蜂、诃子，黑色的儿茶、丁香，念咒者的粪便，等量混合后，用古古尔香水浸泡，将其汁液揉成泥丸，如豆大小，干燥至完全没有腐烂。当牙病剧烈折磨时，口服三颗，用一颗熏蒸。重复三次，所有类型的牙病，无论是什么，都将被摧毁。上师、本尊、空行母一切功德之续，命脉中，平息牙病的章节，第八十八。ཨྠི+ྀ།།། 具有信和精进的瑜伽士，上师、本尊、空行母的，根本和支分的，修持达到究竟后，保护免受天神邪魔损害的方法。 无垢的白色丝绸，用珍贵的多角水晶研磨，用根本咒语加持。 迎请并融入上师、本尊、空行母，以及誓言守护者、护法。 进行广大的供养和尊敬。 不离身地佩戴，免受天神邪魔的损害。 在洁白的丝绸上，用朱砂写上根本咒语ཨཱ་ལི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀཱ་ལི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以及所信仰的诸神的名号和咒语，各自随意书写。 智慧本尊会保护，世间神祇会成为仆从。 上师、本尊、空行母一切功德之续，命脉中，保护免受天神邪魔损害的章节，第八十九。ཨྠི+ྀ།།། 具有信和精进的瑜伽士，上师、本尊、空行母的，根本和支分的，修持达到究竟后，保护免受龙的损害的方法。 狐狸和杜鹃、猪的鼻子，狗和豺狼、老虎的粪便，马鹿、牦牛和羚羊的角，铁、金、银三种，等量分别用丝绸包裹。 一起放入铁制的模具中。 念诵根本咒和忿怒十尊的咒语，成百上千遍等，多次念诵。 将模具像身体和影子一样佩戴。 保护免受地神龙的损害。 上师、本尊、空行母一切功德之续，命脉中，保护免受龙的损害的章节，第九十。ཨྠི+ྀ།།། 具有信和精进的瑜伽士，上师、本尊、空行母的，根本和支分的，修持达到究竟后，
English
The method of. Rhododendron, plum oil, sheep's eye. Ancient dry brain, beeswax, black bee, arura. Black catechu and cloves. The excrement of the mantra practitioner, mixed in equal parts. Soak guggul in incense water. Knead the juice into mud pills. Dry to bean size without rotting. When toothache is severely tormenting. Take three internally and fumigate with one. Repeat three times, all types of toothache. Whatever it is, it will all be destroyed. From the lifeline that reveals the qualities of all the gurus, yidams, and dakinis. Chapter eighty-eight, which pacifies toothache. ཨྠི+ྀ།།། A yogi with faith and diligence. Of the guru, yidam, and dakini. After the root and branches have been thoroughly practiced. The method of protecting against harm from gods and demons. Flawless white silk. Grind with precious polygonal crystal. Bless with the root mantra. Invite and merge the guru, yidam, and dakini. And the oath-bound protectors and guardians of the Dharma. Make extensive offerings and respect. Carry it on your body without leaving your hand. Protect from harm from gods and demons. On the pure white silk, write the root mantra with cinnabar ཨཱ་ལི་ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཀཱ་ལི་ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning), and the names and mantras of the deities you believe in. Write whatever you like. The wisdom deity will protect you. Worldly gods will become servants. From the lifeline that reveals the qualities of all the gurus, yidams, and dakinis. Chapter eighty-nine, which protects against harm from gods and demons. ཨྠི+ྀ།།། A yogi with faith and diligence. Of the guru, yidam, and dakini. After the root and branches have been thoroughly practiced. The method of protecting against harm from nagas. Fox and cuckoo, pig's nose. Dog and jackal, tiger's dung. Deer, yak, and antelope horns. Iron, gold, and silver, three types. Wrap each in silk in equal parts. Put them together in an iron mold. Recite the root mantra and the mantras of the ten wrathful deities. Recite hundreds and thousands of times, etc. Carry the mold like a body and a shadow. Protect against harm from earth gods and nagas. From the lifeline that reveals the qualities of all the gurus, yidams, and dakinis. Chapter ninety, which protects against harm from nagas. ཨྠི+ྀ།།། A yogi with faith and diligence. Of the guru, yidam, and dakini. After the root and branches have been thoroughly practiced.
Tibetan
། གནོད སྦྱིན་གནོད་པ་སྲུང་བའི་ཐབས།། བྱི་ལ་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་དང།། དར་ཟབ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཞུག། གནོད་སྦྱིན་བཀུག་བསྟིམ་ཡང་ཡང་བྱ།། དེ་ཉིད་དར་དཀར་དག་གིས གཏུམས།། རང་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་སར།། བྱང་དུ་སྤས་པས་གནོད་སྦྱིན་གྱི།། གནོད་པ་རྣམས་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར།། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག ཤིང་ལས།གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་གཅིག་པའོ།། ཨྠི+ྀ།།། དད་བརྩོན་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི།། རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་གི།། བསྙེན་སྒྲུབ་ གཏན་ལ་ཕེབ་བྱས་ཏེ།། དྲི་ཟའི་གནོད་པ་སྲུང་བའི་ཐབས།། ཙནྡན་ཕྱེ་མའི་འདེ་གུ་ལ།། སྨན་སྣ་དྲི་བཟང་གང་འཚོགས་བསྲེ།། རིལ་བུ་ཕྲེང་བ་ལུས་ལ་འཆང།། མི་རྟ་ཁྱི་ཡི་བཤུལ་ཆེན་དང།། གླ་རྩི་བསྲེས་པའི་འདེ གུ་ཡིས།། རྐང་པའི་མཐིལ་ལ་སྐབས་སུ་བྱུགས།། དྲི་ཟའི་གནོད་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར།། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ལས། དྲི་ཟའི་གནོད་པ་ལས་སྲུང་བར་བྱེད པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་གཉིས་པའོ།། ཨྠི+ྀ།།། དད་བརྩོན་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི།། རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་གི།། བསྙེན་སྒྲུབ་གཏན་ལ་ཕེབ་བྱས་ཏེ།། མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ སྲུང་བའི་ཐབས།། གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་ཤིང།། ཡིད་འོང་བུ་མོས་བཀལ་བ་ཡིས།། སྲད་བུ་སུམ་བསྒྲིལ་སྣ་ལྔ་ལ།། མདུད་པ་ལྔ་ལྔ་བྱས་ནས་ནི།། སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་བསྐྱེད།། མཚན་སྔགས་རཀྵའི་གཤམ ཅན་ལ།། རྩ་བའི་སྔགས་བཅས་བརྒྱ་ཕྲག་གདབ།། མི་ལག་མ་བརྒྱུད་བསྲུང་བྱ་ཡི།། ལུས་ལ་སྲུང་བྱེད་སྲད་བུ་གདགས།། ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐིས་བསྲུངས་ནས་ནི།། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོས་གནོད་མི་བྱེད།། བླ་མ་ཡི་དམ མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ལས།མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་གནོད་པ་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་གསུམ་པའོ།། ཨྠི+ྀ།།། དད་བརྩོན་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། བླ་མ་ཡི་དམ་ མཁའ་འགྲོ་ཡི།། རྩ་བ་དང་ནི་ཡན་ལག་གི། བསྙེན་སྒྲུབ་གཏན་ལ་ཕེབ་བྱས་ཏེ།། དྲང་སྲོང་གནོད་པ་སྲུང་བའི་ཐབས།། ཛ་ལ་བྷ་རའི་སོ་དང་ནི། ཁྱི་སོ་དར་ནག་ཁུད་དུ་གྲིལ།། ཧ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ཁ་དྷ་ས་མ་ཡཱ་སྲོག་དུང དུང།། ཉི་མ་ས་ཏི་གཟའ་ཁ་ཌ་རུ་ཏྲ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང།། རྩ་བའི་སྔགས་དང་སྦྲེལ་ཏེ་བཟླས།།
Chinese
守护夜叉侵害之方法： 于黑猫之头盖骨中， 安立诸夜叉之命咒， 以及丝绸珍宝等各式物。 再三迎请融入诸夜叉， 彼以洁白丝绸严密封。 于自身所居之处所， 置于北方则能免夜叉， 救脱一切诸般之损害。 《上师本尊空行一切功德续·命树》中，救脱夜叉之损害品，第三十一品。 ཨྠི+ྀ། 具信精进之瑜伽士， 于上师本尊空行母， 根本以及其支分等， 修习念诵究竟稳固后， 守护乾闼婆侵害之方法： 于旃檀粉末之丸药中， 混合一切会集之良药， 身佩丸药念珠作护身。 人马犬之足迹大粪及， 麝香混合之丸药涂， 足底则能守护免侵害。 《上师本尊空行一切功德续·命树》中，守护乾闼婆之损害品，第三十二品。 ཨྠི+ྀ། 具信精进之瑜伽士， 于上师本尊空行母， 根本以及其支分等， 修习念诵究竟稳固后， 守护空行侵害之方法： 未染村俗诸事物， 由悦意少女所纺织， 三股合捻五色之丝线， 各别打上五五之结扣， 各自生起部族空行母， 具足名咒护轮之加持， 并系根本咒语百千遍。 不经人手护身之丝线， 系于所护有情之身躯， 由诸智慧空行作守护， 世间空行不能作损害。 《上师本尊空行一切功德续·命树》中，守护空行母之损害品，第三十三品。 ཨྠི+ྀ། 具信精进之瑜伽士， 于上师本尊空行母， 根本以及其支分等， 修习念诵究竟稳固后， 守护仙人侵害之方法： 于水自在天之牙齿及， 犬牙以黑绸包裹其中。 ཧ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ཁ་དྷ་ས་མ་ཡཱ་སྲོག་དུང དུང།（藏文）ha tri ru tra kha dha sa ma yā srog dung dung（梵文罗马拟音）哈德热 鲁德拉 卡达 萨玛雅 命 咚 咚（汉语字面意思） ཉི་མ་ས་ཏི་གཟའ་ཁ་ཌ་རུ་ཏྲ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང།（藏文）nyi ma sa ti gza' kha Da ru tra tsitta hring hring（梵文罗马拟音）尼玛 萨迪 匝 卡达 鲁德拉 泽达 赫楞 赫楞（汉语字面意思） 与根本咒语相合而念诵。
English
Methods to protect against the harm of Yakshas: In the skull of a black cat, Place the life mantras of all the Yakshas, And various silks and precious jewels. Invoke and dissolve the Yakshas again and again, Then seal it tightly with pure white silk. Wherever you reside, Placing it to the north will protect from the Yakshas, Saving you from all kinds of harm. From the 'Life Tree,' a chapter in the 'Qualities Tantra of All Gurus, Yidams, and Dakinis': The Thirty-first Chapter, which protects from the harm of Yakshas. ཨྠི+ྀ། A devoted and diligent yogi, Having perfected the practice of approach and accomplishment Of the root and branches Of the Guru, Yidam, and Dakini, Methods to protect against the harm of Gandharvas: In a sandalwood powder pill, Mix all the gathered good medicines, Wear the pill rosary on the body as protection. Mix the great excrement of humans, horses, and dogs with, Musk and make a pill to, Occasionally smear on the soles of the feet to, Protect against the harm of Gandharvas. From the 'Life Tree,' a chapter in the 'Qualities Tantra of All Gurus, Yidams, and Dakinis': The Thirty-second Chapter, which protects from the harm of Gandharvas. ཨྠི+ྀ། A devoted and diligent yogi, Having perfected the practice of approach and accomplishment Of the root and branches Of the Guru, Yidam, and Dakini, Methods to protect against the harm of Dakinis: Without being tainted by village customs, Spun by a pleasing maiden, Twist together three strands of five-colored thread, Tie five knots on each, Generate the Dakinis of each family, Empowered with name mantras and protective wheels, And affix hundreds of root mantras. Without passing through human hands, the protective thread, Affix to the body of the being to be protected, Protected by the Wisdom Dakinis, Worldly Dakinis will not cause harm. From the 'Life Tree,' a chapter in the 'Qualities Tantra of All Gurus, Yidams, and Dakinis': The Thirty-third Chapter, which protects from the harm of Dakinis. ཨྠི+ྀ། A devoted and diligent yogi, Having perfected the practice of approach and accomplishment Of the root and branches Of the Guru, Yidam, and Dakini, Methods to protect against the harm of Rishis: Wrap the teeth of the Water Deity, And dog teeth in black silk. ཧ་ཏྲི་རུ་ཏྲ་ཁ་དྷ་ས་མ་ཡཱ་སྲོག་དུང དུང།（藏文）ha tri ru tra kha dha sa ma yā srog dung dung（梵文罗马拟音）Ha Tri Rudra Kha Dha Samaya Life Dung Dung（汉语字面意思） ཉི་མ་ས་ཏི་གཟའ་ཁ་ཌ་རུ་ཏྲ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང།（藏文）nyi ma sa ti gza' kha Da ru tra tsitta hring hring（梵文罗马拟音）Nyi Ma Sa Ti Gza' Kha Da Ru Tra Tsitta Hring Hring（汉语字面意思） Recite in conjunction with the root mantra.