Tibetan
་སྣ་ཚོགས་སུ་ཟིང་ཟིང་བ་ཡོང་ངོ་། །དེ་ལ་མ་སྐྲག་ཅིག །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། ད་ལྟ་ངོ་མ་སྤྲད་ན། སྒོམ་སྒྲུབ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་། གདམས་པ་དང་མི་འཕྲད་པས། འོད་ཀྱིས་འཇིགས་སོ། །སྒྲས་དངངས་སོ། །ཟེར་གྱིས་སྐྲག་གོ །གདམས་པའི་གནད་མ་ཤེས་ན།315༄༅། །སྒྲ་འོད་ཟེར་དང་གསུམ་མ་ཤེས་ན་འཁོར་བར་འ་་མོ། །ཀྱེ་གསང་བའི་བདག་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཤི་བུརྙ་ཧེ་རུ་ཀ །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དབུ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། ཞབས་བཞི་པ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ། ཞལ་གཡོན་དམར་བ། དབུས་མཐིང་ནག་ལ་སྐུ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་འབར་བ། སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། སྨིན་མ་གློག་བཞིན་དུ་འགྱུ་བ། མཆེ་བ་ཟང་ཡག་འབར་བ། ཨ་ཨ་དང་ཧ་ ཧའི་རྟ་སྐད་ཅན། སྒྱུག་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཕྲོ་བ། ཉི་ཟླ་དང་ཐོད་སྐམ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་དང་། ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་དང་། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། ཐལ་ཆེན་གྱིས་ཚོམ་བུ་དང་། རཀྟའི་ཐིག་ལེ་དང་། བ་སུ་ཏའི་རྒྱུ་ཞགས་དང་། སྦྲུལ་ནག་དང་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། བར་པ་ན་རལ་གྲི། ཐ་མ་ན་དགྲ་སྟུ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ། བར་པ་ན་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ། ཐ་མ་ཐོང་གཤོལ་བསྣམས་པ། རྐན་སྒྲ་དང་ཐུག་ཆོམ་དང་། འུར་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྤུ་གསེབ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ། ཁྱུང་གིས་འདེགས་པའི་གདན་ལ། བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་ནས་རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་འཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག །མ་དངངས་ 316ཤིག །མ་སྐྲག་ཅིག །རང་གི་སངས་རྒྱས་རང་ལས་ཤར་བར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ།དབུས་སྔོ་ནག །ཡུམ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རྡི་མ་དང་ཞལ་སྦྱར་ནས། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་ཤར་ནས་འཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་མ་འཇིགས། ཁྲག་འཐུང་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་སེར་ནག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་དཀར། གཡོན་དམར། དབུས་སེར་ནག །ཡབ་ཡུམ་རང་གི་དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ནས་འཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་རང་གི་སངས་རྒྱས་རང་ལ་ཤར་བས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་རང་གི་དུང་ཁང་གི་ནུབ་ནས་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག ཁྲག་འཐུང་ལས་ཀྱི་ཡབ་
Chinese
各种各样的喧闹将会出现。不要害怕那个。哎呀，秘密的主人。如果现在不认识，无论如何修行，因为不与口诀相遇，所以会被光吓到。会被声音吓到。会被光芒吓到。如果不了解口诀的要点，315༄༅། 如果不了解声音、光和光芒这三者，就会在轮回中……。哎呀，秘密的主人。世尊大吉祥希瓦布扎黑鲁嘎。身色紫黑色，三头，六臂，四足。右脸白色，左脸红色，中间青黑色，身如光聚般燃烧。九眼怒目而视。眉毛如闪电般闪动。獠牙森然燃烧。发出阿阿和哈哈的马叫声。发出巨大的腹语声。头发红黄色向上卷曲并飘散。以日月和干骷髅装饰。身披大象的湿皮，省份的悬崖，老虎的下裙。以大灰烬作装饰，拉克塔的滴水，瓦苏塔的肠绳，黑蛇和干湿骷髅装饰。右手的第一个拿着金刚杵，中间拿着宝剑，最后拿着敌人。左手的第一个拿着铃，中间拿着装满红色巴尼亚的容器，最后拿着犁头。发出喉音和撞击声，以及雷鸣般的巨响。从燃烧的金刚杵的毛孔中燃烧出智慧之火。在鹏鸟抬起的座垫上，以伸展和收缩的姿势安住，父母双尊交合，从自己的头颅骨室的宫殿中出来，显现在自己面前。不要害怕那个！不要惊慌316！不要害怕！要知道自己的佛从自己身上显现。世尊吉祥金刚黑鲁嘎，身色青黑色，三面六臂。右边白色。左边红色。中间蓝黑色。与佛母金刚忿怒母交合。从自己的头颅骨室的东方出来，显现在自己面前。认识那个，不要害怕。饮血珍宝父母，身色黄黑色。三面六臂。右边白色。左边红色。中间黄黑色。父母从自己的头颅骨室的南方出来，显现在自己面前。不要害怕那个，要知道自己的佛显现在自己身上。饮血莲花父母从自己的头颅骨室的西方显现。不要害怕那个！饮血业力父母
English
Various kinds of noises will come. Don't be afraid of that. O Secret Lord! If you don't recognize it now, no matter how much you meditate, because you don't encounter the instructions, you will be frightened by the light. You will be startled by the sound. You will be scared by the rays. If you don't understand the key points of the instructions, 315༄༅། If you don't understand these three: sound, light, and rays, you will wander in samsara... O Secret Lord! Bhagavan Mahāśrī Śrī Heruka. Body color dark purplish-black, three heads, six arms, four legs. The right face is white, the left face is red, the middle is dark blue-black, and the body blazes like a mass of light. Nine eyes gaze in anger. Eyebrows flicker like lightning. Fangs bare and blazing. Making the sound of a horse neighing, "Ah Ah" and "Ha Ha". Proclaiming a great ventriloquial sound. The hair of the head swirls upwards, red and yellow, and scatters. Adorned with the sun and moon and dry skulls. Wearing the wet skin of an elephant, the cliffs of the province, and the tiger's loincloth. Adorned with great ashes, drops of rakta, a vasuta intestine rope, black snakes, and dry and wet skulls. In the first of the right hands, holding a vajra. In the middle, a sword. In the last, an enemy. In the first of the left hands, a bell. In the middle, a container filled with red bhanya. In the last, holding a plowshare. Making throat sounds and crashing sounds, and a roaring sound like a thousand thunders. From the pores of the blazing vajra, the fire of wisdom blazes. On a seat supported by garudas, dwelling in a posture of stretching and contracting, the father and mother in union emerge from the palace of one's own skull chamber and appear to oneself. Don't be afraid of that! Don't be alarmed 316! Don't be scared! Know that your own Buddha arises from within yourself. Bhagavan Śrī Vajra Heruka, body color dark blue-black, three faces, six arms. The right one is white. The left one is red. The middle one is blue-black. In union with the mother Vajra Krodheśvarī. Emerging from the east of one's own skull chamber, appearing to oneself. Recognize that and don't be afraid. Blood-drinking precious father and mother, body color yellow-black. Three faces, six arms. The right one is white. The left one is red. The middle one is yellow-black. The father and mother emerge from the south of one's own skull chamber, appearing to oneself. Don't be afraid of that, know that your own Buddha appears to yourself. Blood-drinking lotus father and mother appear from the west of one's own skull chamber. Don't be afraid of that! Blood-drinking karma father
Tibetan
ཡུམ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་དབུ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། །ཞལ་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་སྨུག་པ། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་བྱང་ནས་འཐོན་ནས་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་བྲོད་པ་སྐྱེད་ཅིག །རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་ཤར་ནས་ཀོའུ་རི་དཀར་མོ། གཡས་ཞིང་དབྱུག་ཐོགས་པ་གཡོན་པ་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ན་ཙོའུ་རྡི་མ་སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་ནུབ་ན་པྲ་མོ་དམར་མོ། གཡས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ 317༄༅། །བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་བྱང་ན་བེ་ཏ་ལི་ནག་མོ། གཡས་པ་སྡིགས་མཛུབས་ཀྱི་རྩེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འཕྱར་ཞིང་གདེངས་ལ། གཡོན་པ་བྷསྟོ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་འཛིན་པ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་པུསྐ་དམར་སེར། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུ་ཞགས་འདྲེན་པ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ནུབ་ནས་ཀྟསྨ་རྡི་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་དུང་དམར་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་འཐུང་བ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་ནུབ་བྱངམཚམས་ནས་ཙཎྜ་སྙི་སེར་སྐྱ་ཕྱག་གཡས་པ་ཙིསྟ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ཞིང་ཆུང་བཟུང་བ་འཆར་རོ། །དུང་ཁང་གི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན། སྨ་ཤ་ནི་མཐིང་ནག་ཞིང་མགོ་ལུས་ཕྲལ་ནས་སྟོབ་པ་དང་། གནས་ཀྱི་ཀོའུ་རྡི་མ་བརྒྱད་པོ་དེ། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག་དེའི་ཕྱི་རིམ་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ཤར་ནས། སེདྷ་སེར་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ཕྱག་གཡས་གཡོན་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ་འཆར་རོ། །ལྷོ་ནས་བྱུ་སྒྲི་མུ་ཁ་དམར་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཔུང་ཁར་བསྣོལ་བ། ནུབ་ནས་སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཝའི་མགོ་ཅན། ཞིང་ཁོག་པ་དྲལ་ནས་རཀྟ་ལྡག་པ། བྱང་ན་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་མཐིང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ་ཅན། ཕྱག་གཡོན་གྱིས་ཞིང་བཟུང་ནས། གཡས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་དཀར་སེར་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན། ཞིང་འཕྲག་ལ་བཀལ་318ནས་གཡོན་པ་བྷརྙ་རཀྟས་བཀང་ནས་འཐུང་བ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་དམར་ནག་ཀ་ཀའི་མགོ་ཅན། ཞིང་ཕྲག་ལ་ཁུར་བ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ནག་མོ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན། རྒྱུ་ཞགས་འདྲེན་པ། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་དཀར་ཁྲ་འུག་པའི་མགོ་ཅན། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་པ་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་ཐོགས་ནས། ཁྲག་ཚིལ་ལྡག་ཅིང་ཟ་བ་དང་། རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་ན་ཡོད་པའི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་རང་ལ་འཆར་རོ། །དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག །དུང་ཁང་གི་ཤར་ནས་རྟ་གདོང་དཀར་མོ་གཡས་ལྕགས་
Chinese
圣母身色绿黑，三面六臂。右面白色，左面紫色，从自己的头颅骨室的北方出来显现。对此不要害怕，生起勇敢之心！从自己的头颅骨室的东方，白色高丽女，右手持田杖，左手拿着盛满红色颅碗。头颅骨室的南方，黄色措智玛，拉满弓箭显现。头颅骨室的西方，红色扎姆女，右手持摩羯鱼旗，左手拿着317༄༅། 盛满红色颅碗显现。头颅骨室的北方，黑色贝达丽女，右手高举金刚五股杵指着恐吓，左手拿着盛满红色骨灰的骨灰罐显现。头颅骨室的东南方，红黄色布斯卡女，双手牵引肠索显现。头颅骨室的西南方，黑绿色卡斯玛地女，双手捧着红色颅碗饮用显现。头颅骨室的西北方，黄褐色旃扎尼女，右手拿着拂尘，左手拿着小田显现。头颅骨室的东北方，青黑色施玛夏尼女，田地和头颅身体分离后堆积着，以及住地的八位高丽女，从自己的头颅骨室的里面向自己显现。对此不要害怕！其外层头颅骨室的东方，黄色塞达女，狮子头，双手在胸前交叉显现。南方，红色布斯格里木卡女，老虎头，金刚拳在臂膀上交叉。西方，斯日拉木卡女，狐狸头，田地剖开肚子舔血。北方，青黑色夏纳木卡女，母狼头，左手拿着田地，右手救度。东南方，黄白色哲达木卡女，鹫头，田地扛在肩上318，左手拿着盛满红色颅血的颅碗饮用。西南方，红黑色嘎嘎木卡女，乌鸦头，田地扛在肩上。西北方，黑色卡卡木卡女，乌鸦头，牵引肠索。东北方，白杂色呼鲁木卡女，猫头鹰头，右手拿着铁钩，左手拿着盛满红色颅碗，舔着血油吃着。自己头颅骨室里面有的八位使女向自己显现。对此不要害怕！头颅骨室的东方，白色马面女，右手铁
English
The mother is green-black in color, with three faces and six arms. The right face is white, the left face is purple. She emerges from the north of her own skull chamber and appears. Do not be afraid of this, generate courage! From the east of her own skull chamber, the white Gauri. The right hand holds a field staff, the left hand holds a red bharna filled to the brim. In the south of the skull chamber, yellow Tsauri Ma appears, drawing a bow and arrow. In the west of the skull chamber, red Pramo appears. The right hand holds the banner of the makara, the left hand 317༄༅། appears holding a red bharna filled to the brim. In the north of the skull chamber, black Vetali appears. The right hand raises a five-pronged vajra at the tip of a threatening finger and points it. The left hand holds a bhasto filled with red ashes. From the southeast corner of the skull chamber, reddish-yellow Puskari appears, drawing a snare with both her right and left hands. From the southwest of the skull chamber, green-black Katasmari appears, holding a red skull cup with both hands and drinking from it. From the northwest corner of the skull chamber, yellowish-brown Chandi Sni appears, holding a tsista in her right hand and a small field in her left hand. From the northeast corner of the skull chamber, blue-black Smashani appears, with the field and head separated from the body and piled up. These eight Gauris of the place appear to you from inside your own skull chamber. Do not be afraid of this! On the outer layer, from the east of the skull chamber, yellow Siddha appears, with a lion's head, her right and left hands crossed at her heart. From the south, red Byugri Mukha appears, with a tiger's head, her vajra fists crossed on her arms. From the west, Sri Lamukha appears, with a fox's head, tearing open the field's abdomen and licking blood. From the north, blue-black Shwana Mukha appears, with a she-wolf's head, holding the field in her left hand and saving with her right. From the southeast corner, yellowish-white Kritamukha appears, with a vulture's head, carrying the field on her shoulder 318 and drinking from a bharna filled with red blood in her left hand. From the southwest corner, reddish-black Kaka Mukha appears, with a crow's head, carrying the field on her shoulder. From the northwest corner, black Khakha Mukha appears, with a raven's head, drawing a snare. From the northeast corner, white-speckled Hulu Mukha appears, with an owl's head, holding an iron hook in her right hand and a bharna filled with red blood in her left hand, licking and eating blood and fat. The eight handmaidens inside your own skull chamber appear to you. Do not be afraid of this! From the east of the skull chamber, white horse-faced woman, right hand iron