Tibetan
ལ་གྱིས་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་དང་། ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་ཙརྙ་ལི་སེར་སྐྱགཡས་ན་ཙིསྟ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་ལུས་ཟ་བ་དང་། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་སྨེ་ཤ་ཅན་སེར་མཐིང་ནག མགོ་ལུས་ཕྲལ་ནས་ཟ་བ་དང་ཁྲག་ལྡག་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །གནས་ཀྱི་ཀོའུ་རི་མ་བརྒྱད་པོ་དེས་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་ལྔ་ལ་བསྐོར་ནས། རང་གི་ཀླད་པ་དུག་ཁང་གི་ནང་ནས་ད་ལྟ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་སོ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་ལ་སྤྱན་ཕུལ་ཐག་ཙམ་དུ་རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཕྱི་རིམ་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ཤར་ན་སིང་ཧ་མ་སྨུག་ནག་ལག་པ་གཉིས་བྲང་ཁར་བསྣོལ་ནས། ཁའི་ནང་དུ་རོ་ཐོགས་ནས་རལ་པ་གསིག་པ་ཡོད་དོ། །ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ན། བྱུ་སྣྲི་མུ་ཁ་དམར་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན། ལག་གཉིས་ཐུར་དུ་310བསྣོལ་ནས། མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟ་བ་དང་། མཆེ་བ་གཉེར་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །ནུབ་ན་སྲི་ལ་མུ་ཁ་སྨུག་ནག་ཝའི་མགོ་ཅན། ལག་པ་གཡས་པ་སྐྲུ་གྲི་ཐོགས་པ། གཡོན་པ་རྒྱུ་མ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལྡག་པ་ཡང་ཡོད་དོ། །བྱང་ན་ཤཱ་ན་མུ་ཁ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྤྱང་མོའི་མགོ་ཅན། ལག་པ་གཉིས་རོ་ཁ་ཕྱེ་ནས་མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་བལྟ་བ་དང་། དུང་ཁང་གི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན། ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན། སྐུ་མདོག་དམར་སེར། ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་བཀལ་ནས། ཀེང་རུས་ལག་ན་ཐོགས་པ་ཡོད་དོ། །དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན། ཀ༷་ཀ་མུ་ཁ་དམར་ནག་ཀ༷་ཀའི་མགོ་ཅན། ཞིང་ཆེན་འཕྲག་ལ་ཁུར་བ་ཡོད་དོ། །དུང་ཁང་གི་ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན། ཕྱག་གཡོན་པ་བྷརྙ་ཐོགས་པ། གཡས་པ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་གློ་སྙིང་ཟ་བ་དང་། ཁྲག་ལྡག་པ་ཡོད་དོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ན་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་འུག་པའི་མགོ་ཅན། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། ཡུལ་གྱི་སེང་ཧ་མ་བརྒྱད་པོ་དེས། ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་ལ་བསྐོར་ནས། རང་རང་གི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ནང་ན་ད་ལྟ་བཞུགས་སོ། །རྟའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། །ཕྱག་གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་བྷརྙ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། རང་རང་གི་དུང་ཁང་གི་ཤར་ན་བཞུགས་སོ། །ཕག་པའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཕྱག་གཡས་པ་རྒྱུ་མའི་311༄༅། །ཞགས་པ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་མཆེ་བ་བསྣམས་པ། ཕག་གདོང་ཞགས་པ་མ་དུང་ཁང་གི་ལྷོ་ན་བཞུགས་སོ། །སེང་གེའི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པས་དབང་དུ་སྡུད་པ། སེང་གདོང་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དུང་ཁང་གི་ནུབ་ན་བཞུགས་སོ། །སྐྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་
Chinese
用唾液涂抹嘴，西北方拿着黄色小棍的查雅尼，左手吃身体。东北方是黄色、蓝色、黑色的斯玛夏，头和身体分离后吃，也在舔血。这八个地方的郭日玛围绕着五个饮血母神，现在正从自己的脑毒室里显现出来。忿怒尊的身躯像芥子一样小，眼睛像针孔一样大，住在自己的脑子里。外层脑壳室的东面是棕黑色的辛哈玛，双手在胸前交叉，嘴里叼着尸体，头发竖立着。脑壳室的南面是红色的布斯瑞穆卡，长着老虎头，双手向下交叉，眼珠向上看，还有獠牙。西面是棕黑色的斯瑞拉穆卡，长着狐狸头，右手拿着弯刀，左手吃着肠子，也在舔血。北面是深蓝黑色的夏纳穆卡，长着母狼头，双手张开尸体的嘴，眼珠向上看。壳室的东南方是长着秃鹫头的克瑞达穆卡，身体是红黄色的，把省份扛在肩上，手里拿着骨架。壳室的西南方是红黑色的卡卡穆卡，长着卡卡的头，肩膀上扛着省份。壳室的西北方是黑色的卡卡穆卡，长着乌鸦头，左手拿着巴日雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），右手拿着剑，吃着肺和心脏，也在舔血。东北方是长着猫头鹰头的胡鲁穆卡，身体是深蓝黑色的，右手拿着金刚杵。这八个地方的辛哈玛围绕着五个饮血父神，现在都住在自己的脑壳室里。马头女神，身体是白色的，右手拿着铁钩，左手拿着装满红色巴日雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的颅碗，住在各自壳室的东面。猪头女神，身体是黄色的，右手拿着肠子做成的绳索，左手拿着秃鹫的爪子，猪脸绳索母住在壳室的南面。狮子头女神，身体是红色的，双手拿着铁链来控制，狮子脸铁链母住在壳室的西面。蝎子头女神，身体是绿色的
English
Applying saliva to the mouth, in the northwest direction is Caryaṇī holding a small yellow stick, the left hand eating the body. In the northeast direction is Smeśa, yellow, blue, and black, eating after separating the head and body, also licking blood. These eight Gaurīs of the places surround the five blood-drinking mothers, and are now manifestly present from within their own brain-poison chambers. The body of the Wrathful One is as small as a mustard seed, the eyes as large as needle holes, residing within one's own brain. On the east side of the outer skull chamber is Singhāma, dark brown-black, with both hands crossed at the chest, holding a corpse in the mouth, and the hair standing on end. On the south side of the skull chamber is red Bhṛkuṭīmukha, with the head of a tiger, both hands crossed downwards, the eyeballs looking upwards, and also having fangs. On the west is dark brown-black Śrīlamukha, with the head of a fox, the right hand holding a curved knife, the left hand eating intestines and also licking blood. On the north is dark blue-black Śānamukha, with the head of a she-wolf, both hands opening the mouth of a corpse, the eyeballs looking upwards. In the southeast direction of the skull chamber is Kṛtamukha with the head of a vulture, the body red-yellow, carrying provinces on the shoulders, and holding a skeleton in the hand. In the southwest direction of the skull chamber is red-black Kākamukha, with the head of a Kāka, carrying provinces on the shoulders. In the northwest direction of the skull chamber is black Khakhamukha, with the head of a crow, the left hand holding a bharaṇya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the right hand holding a sword, eating the lungs and heart, and also licking blood. In the northeast direction is Hūlumukha with the head of an owl, the body dark blue-black, the right hand holding a vajra. These eight Singhāmas of the places surround the five blood-drinking fathers, and now all reside within their own skull chambers. The horse-headed goddess, the body is white, the right hand holding an iron hook, the left hand holding a skull cup filled with red bharaṇya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), resides on the east side of their respective skull chambers. The pig-headed goddess, the body is yellow, the right hand holding a noose made of intestines, the left hand holding the claws of a vulture, the pig-faced noose mother resides on the south side of the skull chamber. The lion-headed goddess, the body is red, both hands holding iron chains to control, the lion-faced iron chain mother resides on the west side of the skull chamber. The scorpion-headed goddess, the body is green.