Tibetan
ལ།། དེ་ཉིད་ཤི་འཕོས་མྱ་ངན་འདའ།། ཨེ་མ་ཏོ། འདི་དང་འཕྲད་པའི་སྐལ་ལྡན་དེས།། འགྲོ་བའི་དོན་ཉིད་བྱེད་འདོད་ན།། འདི་བྲིས་གླེགས་བམ་དམ་པ དེ།། གང་ཞིག་ཕ་རོལ་འཕོ་བའི་ཚེ།། ཚེ་འདས་དེ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་གམ། ལུས་ལ་བཏགས་ཏེ་མེར་སྦྱངས་ན།། འོད་གསལ་ལ་འཕོས་འཇའ་ཡང་འབྱུང།། དྲན་རིག་དབྱིངས་གྲོལ་སྒྲ་ཡང་འབྱུང།། ས་ལམ་ཆིག་ཆོད་ས ཡང་གཡོ།། རང་སྣང་རྒྱ་ཡན་སྐུ་ཡང་འབྱུང།། ཐིག་ལེ་མཐར་ཕྱིན་གསུང་ཡང་འབྱུང།། སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་སྐུ་ཐོབ་རྟགས་རྣམས།། ཡིད་སྤྱོད་འཛིན་པའི་ཐེག་པ་ལྟར།། སྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་བྱས་བྱུང་མིན།། མ་བྱས་ལྷུན ཡིས་གྲུབ་པའི་དོན།། རང་བྱུང་འགྲོ་དོན་དེ་ལྟར་བྱ།། ཡི་གེ་མི་སྤེལ་གསང་བར་རིགས། སྤེལ་ན་རང་བྱུང་བཀའ་དང་འགལ།། གསང་ཞིང་ཚིག་ཙམ་ཁར་མི་དབྱུང།། འདི་ཉིད་ལུས་ལ་བཅངས་པ་ན།། དུས་གསུམ རྒྱལ་བའི་གདུང་ཡང་འཛིན།། འབྱུང་པའི་སྒྲ་དོན་གོམས་པ་གཅེས།། འདས་དུས་སྐུ་གསུམ་བཞུགས་ལྟངས་ལྟ།། འབྲུ་གཅིག་དཔའ་བོ་ཧཱུ~ྂ་ལ་བསླབ།། མི་རྒྱུད་རང་ཡལ་འདོད་པ་ན།། སྒྲོན་མ་འབར་བའི་འཁོར་ལོ གཟུང།། དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་སྐལ་ལྡན་བུ།། འབྱུང་བ་རང་ཡལ་འཁོར་བ་གྲོལ།། ལྷག་མ་མེད་པར་ཟག་བཅས་ལུས།། འོད་གསལ་ཉིད་དུ་དྭངས་སྙིགས་ཕྱེད།། དེ་ཕྱིར་གསང་ཆེན་ངེས་པ་ནི།། ཡིད་སྤྱོད་འཛིན་པས ཁྱད་འཕགས་ཕྱིར།། མ་སྒྲུབ་སྐུ་ཡང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། འབྱུང་བ་ཟད་བའི་ས་ལ་ཕྱིན།། རང་བྱུང་གདོང་མའི་ཀློང་དུ་ཕྱིན།། དེ་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ཡི།། གསང་རྒྱུད་འདི་ནི་རབ་དཀོན་ཕྱིར།། ཕལ་པ་འདི་ཉིད་སྣང བ་མིན།། སེང་གེ་འགྱིང་འདྲའི་གནས་ཉིད་དུ།། ཐབས་དང་ལྡན་པས་སྦ་བར་བྱ།། ཨེ་ཀ་ནག་མོ་རལ་གཅིག་མ།། བྷ་ལིང་བྱིན་ཏེ་གཉེར་གཏད་བྱ།། ལས་ཅན་འབྱུང་ཕྱིར་བཀའ་ཡང་གྲོལ།། དེ་བྱས་རང་བྱུང་ཆུད་མི ཟ།། ཡང་ན་རང་གི་ལུས་དང་འགྲོགས།། སྒྱུ་ལུས་འདོར་ཚེ་སྣོད་ལྡན་བུ།། གཅིག་ལས་གཞན་དུ་སྤེལ་གྱི་བྱ།། རྒྱས་གདབ་འགྲོ་དོན་སྣང་བ་སྦྱིན།། དེས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་བསྲུངས།། དེ་བས་མང་ན་ཆད་པ ཆོད།། འདི་འདྲ་ཞིང་ཁམས་གཞན་ན་མེད།། ཡང་ནས་ཡང་ཞུས་བསྟན་པའི་བཅུད།། ང་ཡི་བཀའ་བཞིན་བསྲུང་ཞེས་པའི།། མགོན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་གཡེལ་ཅིག། ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི།། དུར་ཁྲོད་སྐྱོང བའི་མཁའ་འགྲོ་མ།། ཡུད་ཙམ་འདི་དང་མ་བྲལ་ཅིག། དམ་མེད་བདུད་ཆོད་སྲོད་རྩ་ཆོད།། རིགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་ལྕགས་གདོང་ཅན།། བཀའ་ལོག་སྤྱོད་པའི་སྲོག་རྩ་ཆོད།། སྲུངས་ཤིག་སྐྱོངས་ཤིག་ས མ་ཡ།། མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཏྲག་ཙ་ཙ་ཙིཏྟ་རུ་དྲ་མར་ཡ་རྦད་བྷྱོ། གཉེར་གཏད་བཅོལ་ལོ།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། བྱིན་བརླབས་འགྲོ་དོན་སྣང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ པའོ།།།། དེ་ནས་འབྱུང་བ་རང་གནད་ཀྱི་དགོངས་པ་བྱིན་བརླབས་རང་བྱུང་དུ་སྣང་བའི་ཚིག། སྤྲུལ་སྐུའི་ས་བོན་འཕེལ་བར་བྱེད་པ།། སྐུ་གསུམ་རང་སྣང་དུ་རྫོགས་པའི་ཐིག་ལེ། ཞིང་ཁམས་ཕྱོགས་མེད་དུ་ལྟ བའི་མེ་ལོང།། དྲང་སྣང་རང་ཡུལ་དུ་སྤྱོད་པའི་འཁོར་ལོ།། གདོས་བཅས་འཁྲུལ་པ་འཇིག་པའི་གཟོང་བུ། ས་ལམ་དུས་གཅིག་གཅོད་པའི་རླུང་ཤུགས།། བསྟན་པ་ཆིག་རྫོགས་སུ་བསྟན་པའི་རྩལ་ཆེན། དུས་གསུམ གྱི་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་གི་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ།། བྱིན་བརླབས་རང་བྱུང་དུ་བབས་པའི་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲན་སྣག་ཐམས་ཅད་ཁམས་ལས་བྱུང་བས། ཁམས་རང་ཡལ་ལ་བསླབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དྲན རིག་ཕྱག་རྒྱའི་ངང་དུ་སྦྱོར་ཅིག།བདེན་པའི་མཐུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། ཆོས་རྣམས་མཉམ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར།། སརྦ་དྷརྨ་མ་ཨ་སིདྡྷ་ཡེ། བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ ཡ།འབྱུང་བ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར།། ཡམ་ཨེ་ར་ཡྂ་ཁྂ་རྂ་སུ་བྷི་ཡཱ། རིག་པ་མངོན་སུམ་བསླབ་པའི་ཕྱིར།། སུ་ཏ་ཨ་བ་དྷརྨཱ་ཧོ།། དགོངས་པ་རང་གནད་དབབ་པའི་ཕྱིར།། ས་མ་ཡ་ཏ་ཀྲ་མ་ཏི། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ དགོངས་བསྟན་ཕྱིར།། ཨ་བྷི་སརྦ་མ་ཧཱ་བྷ།། འཁྲུལ་པའི་ངོ་བོ་རང་དག་ཕྱིར།། སརྦ་ཀརྨ་ལོ་ཀི་ཡ།། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དག་བྱའི་ཕྱིར།། དྷརྨཱ་ཛྙཱ་ན་ཏྲ་དུ་ཡཱ།། སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིར།། ཀཱ་ཡ་ཝ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་པ ལི།། དུག་ལྔ་གནས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར། དུ་བ་སི་ཏ་ལོཀྂ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར།། ས་མ་ཆ་ཨ་པ་ཧ་ར་ཧེ། རང་བཞིན་མཉམ་པའི་དགོངས་བསྟེན་ཕྱིར།། ལ་ཡ་དྷརྨ་ཨ་ཨ་ཨ། སྤྲོས་བཅས་ཆོས་ཉིད་ལ བསླབ་ཕྱིར།། པྲ་བྷ་དྷ་ན་དྷརྨཱ་མ་ཏ་ཡཱ།། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་མྱང་འདས་ཕྱིར།། སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་ཡ་ཏི།། དགེ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ལ་བཟླའི་ཕྱིར།། ཀརྨ་ཐྱ་སརྦ་དུ་ཡཱ+ེ། དབང་པོའི་ཞེན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། ཀརྨ་རག་ཤ་གྷི ཧང་ཧི།། ཕུང་པོའི་ཞེན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། བྷེ་ག་ར་ན་སོ་གད་ཀླིང།། ཡུལ་ཀུན་ཞེན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། བྷུ་ག་ར་ལ་བྷ་དུ་ཏྲི།། སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྤུར་པའི་ཕྱིར།། རྂ་པ་ཀ་ལས་མི་ཁྱེ།། བྱུང་ཚོར་གནས་སུ གཅད་པའི་ཕྱིར།། མ་ཏང་ཕ
Chinese
拉！ 彼即死亡转生入涅槃。 唉玛吙！ 与此相遇之有缘者， 若欲成办利益众生之事， 此书写之神圣经卷， 无论何人于来世转生时， 置于亡者之顶髻， 或系于身上焚烧之， 则转生于光明，亦现彩虹。 觉知于法界解脱，亦现声音。 地道顿超，地亦震动。 自显广大，身亦显现。 明点究竟，语亦显现。 获得化身之征相， 如同意乐执持之乘， 非是修持，非是造作所生， 乃是不作任运成就之义。 如是成办自生利生之事。 文字不传，应保密。 若传则违背自生之教言。 保密且只字不提。 此物若佩于身， 亦持三世诸佛之传承。 珍重熟习五大之声义。 观逝者安住三身之姿态。 学习一字勇士吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 若欲断绝后代， 则持燃灯之轮。 如是行持之有缘子， 五大自灭，解脱轮回。 无余尽除有漏身， 于光明中，清浊分离。 是故此乃大秘密之定解。 以意乐执持故，极为殊胜。 无需修持，身亦任运成就。 往诣五大消融之地。 往诣自生面母之界。 是故自生大者之， 此秘密续部极为稀有故， 庸俗者不得见此物。 于如狮子般雄踞之圣地， 以具方便而藏之。 诶嘎黑母独发女， 献上食子而交付之。 为使具业者出现而解脱教言。 如是行持则不耗损自生。 或与自身相伴。 舍弃幻身之时，对具器之子， 从一传于另一。 盖印，施予利生之显现。 彼亦如教言般随顺守护。 若多于此数，则誓言破损。 如此之境，他处无有。 一再恳请，乃教法之精要。 诸护法会众，勿散乱， 务必如我之教言般守护。 由智慧事业所成之， 守护尸林之空行母， 刹那亦勿与此分离。 无誓言之魔，断绝命脉。 具种姓之教敕，铁面者， 断绝违背教言行事者之命脉。 萨
English
La! That itself dies, transmigrates, and enters Nirvana. Emaho! The fortunate one who encounters this, If they wish to accomplish the benefit of beings, This written sacred scripture, Whenever someone transmigrates to the next life, Placed on the crown of the deceased, Or attached to the body and cremated, Then they will transmigrate to the clear light, and rainbows will also appear. Awareness will be liberated in the Dharmadhatu, and sounds will also appear. The ground and path will be traversed in one go, and the earth will also shake. Self-appearance will be vast, and the body will also appear. The Bindu will be perfected, and speech will also appear. The signs of obtaining the Nirmanakaya, Like the vehicle of mental activity, Are not practice, not caused by actions, But the meaning of being spontaneously accomplished without effort. Thus, accomplish the self-arisen benefit of beings. Do not transmit the letters, it is wise to keep them secret. If transmitted, it contradicts the self-arisen teachings. Keep it secret and do not utter a single word. When this is worn on the body, It also holds the lineage of the Buddhas of the three times. Cherish the habituation to the sound and meaning of the elements. Observe the posture of the deceased abiding in the three bodies. Learn the single syllable hero Hum（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. If you wish to extinguish the lineage, Then hold the wheel of the burning lamp. The fortunate son who acts in this way, The elements will dissolve on their own, and samsara will be liberated. Without remainder, the contaminated body, In the clear light, the pure and impure will be separated. Therefore, this is the definitive understanding of the great secret. Because it is held by mental activity, it is extremely superior. Without practice, the body is also spontaneously accomplished. Go to the place where the elements are exhausted. Go to the realm of the self-arisen face mother. Therefore, this secret tantra of the great self-arisen one, Because it is extremely rare, Ordinary people should not see this. In a place like a lion's roar, Hide it with skillful means. Eka, the black mother, the one with a single braid, Offer Bali and entrust it. To make the karmically destined one appear, release the teachings. By doing so, the self-arisen will not be wasted. Or accompany your own body. When abandoning the illusory body, to a worthy son, Transmit from one to another. Seal it, and bestow the appearance of benefiting beings. He also protects it according to the teachings. If there are more than this number, the vows will be broken. There is no such realm elsewhere. Repeatedly requested, it is the essence of the teachings. Do not be distracted, protectors and assemblies, Be sure to protect it as I have taught. The Dakinis who protect the charnel ground, Who are accomplished by wisdom activities, Do not separate from this for even a moment. Demons without vows, cut off the life force. Those with iron faces, who abide by the lineage's commands, Cut off the life force of those who act against the commands. Sa
Chinese
护持 守护 三昧耶！ 玛玛茹茹鲁鲁扎匝匝匝，至达茹扎玛雅巴 贝！ 交付嘱托了。 所有佛的意秘密大续中，加持利生显现品第三。 此后，生起自要的意，加持自然显现之语。 增殖化身之种子，三身自显圆满之明点，无方观看刹土之明镜，正直显现自境之轮，摧毁有实错乱之凿子，同时斩断地道之风力，示现教法唯一圆满之大能，三时之佛显现为自然之文字形象。 加持自然降临之语如下： 忆念显现皆从界生，界自消融，修习之方法王。忆念明智于手印中结合，愿真实之力成熟。 嗡 啊 吽。（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 为示现诸法平等故。萨瓦达玛玛阿悉地耶（藏文：སརྦ་དྷརྨ་མ་ཨ་སིདྡྷ་ཡེ，梵文天城体：सर्वधर्ममा असिद्धये，梵文罗马拟音：sarva dharma ma a siddhaye，汉语字面意思：一切法不成就）。为示现善逝意故。 达塔嘎达达玛嘎亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：तथागतधर्मकाय，梵文罗马拟音：tathāgata dharmakāya，汉语字面意思：如来法身）。为清净生处故。 扬 埃ra扬 康 然 苏比雅（藏文：ཡམ་ཨེ་ར་ཡྂ་ཁྂ་རྂ་སུ་བྷི་ཡཱ，梵文天城体：यम् एर यं खं रं सुभिया，梵文罗马拟音：yam era yaṃ khaṃ raṃ subhiyā，汉语字面意思：扬 埃ra扬 康 然 苏比雅）。为现前修习明智故。苏达阿瓦达玛呵（藏文：སུ་ཏ་ཨ་བ་དྷརྨཱ་ཧོ，梵文天城体：सुत अवधर्महो，梵文罗马拟音：suta avadharmaho，汉语字面意思：苏达阿瓦达玛呵）。为降下意自要故。萨玛雅达扎玛迪（藏文：ས་མ་ཡ་ཏ་ཀྲ་མ་ཏི，梵文天城体：समय त क्रमति，梵文罗马拟音：samaya ta kramati，汉语字面意思：誓言 彼 渐次）。为示现大誓言意故。 阿比萨瓦玛哈巴（藏文：ཨ་བྷི་སརྦ་མ་ཧཱ་བྷ，梵文天城体：अभिसर्वमहाभ，梵文罗马拟音：abhisarva mahābha，汉语字面意思：现前一切大光）。为错乱之自性自净故。萨瓦嘎玛洛给亚（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ལོ་ཀི་ཡ，梵文天城体：सर्वकर्मलोकिय，梵文罗马拟音：sarva karma lokiya，汉语字面意思：一切业世间）。为清净智慧显现故。达玛加纳扎度亚（藏文：དྷརྨཱ་ཛྙཱ་ན་ཏྲ་དུ་ཡཱ，梵文天城体：धर्मज्ञानत्रदुया，梵文罗马拟音：dharma jñāna traduya，汉语字面意思：法 智慧 扎度亚）。为从根斩断生死故。 嘎亚瓦嘎至达乌巴里（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝ་ག་ཙིཏྟ་ཨུ་པ ལི，梵文天城体：कायवगचित्तउपलि，梵文罗马拟音：kāya vaga citta upali，汉语字面意思：身语意乌巴里）。为五毒于处清净故。杜瓦斯达洛康（藏文：དུ་བ་སི་ཏ་ལོཀྂ，梵文天城体：दुवासितलोकं，梵文罗马拟音：duva sita lokaṃ，汉语字面意思：杜瓦斯达洛康）。为决定大誓言故。萨玛恰阿巴哈拉嘿（藏文：ས་མ་ཆ་ཨ་པ་ཧ་ར་ཧེ，梵文天城体：समच अपहरहे，梵文罗马拟音：samaca apaharahe，汉语字面意思：萨玛恰 阿巴哈拉嘿）。为依仗自性平等之意故。拉雅达玛阿阿阿（藏文：ལ་ཡ་དྷརྨ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：लयधर्म अ अ अ，梵文罗马拟音：laya dharma a a a，汉语字面意思：拉雅 法 阿 阿 阿）。为修习有戏论法性故。扎巴达纳达玛玛达亚（藏文：པྲ་བྷ་དྷ་ན་དྷརྨཱ་མ་ཏ་ཡཱ，梵文天城体：प्रभधनधर्ममतया，梵文罗马拟音：prabha dhana dharma matayā，汉语字面意思：光明 财富 法 意）。为诸法于空性中寂灭故。萨瓦达玛阿亚地（藏文：སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་ཡ་ཏི，梵文天城体：सर्वधर्म आयति，梵文罗马拟音：sarva dharma āyati，汉语字面意思：一切法 来）。为于一切善恶上念诵故。嘎玛特亚萨瓦度亚（藏文：ཀརྨ་ཐྱ་སརྦ་དུ་ཡཱ+ེ，梵文天城体：कर्मथ्यसर्वदुया+े，梵文罗马拟音：karma thya sarva duyā+e，汉语字面意思：业 彼 一切 二）。为遣除根门之执着故。嘎玛ra夏格 哼 嘿（藏文：ཀརྨ་རག་ཤ་གྷི ཧང་ཧི，梵文天城体：कर्मरक्षघि हंहि，梵文罗马拟音：karma rakṣa ghi haṃhi，汉语字面意思：业 保护 嘿 哼 嘿）。为遣除蕴之执着故。贝嘎ra纳索嘎 灵（藏文：བྷེ་ག་ར་ན་སོ་གད་ཀླིང，梵文天城体：भेगरनसो गद्क्लिं，梵文罗马拟音：bhega ra na so gad kliṃ，汉语字面意思：贝嘎ra纳索 嘎 灵）。为遣除一切境之执着故。布嘎ra拉巴度扎（藏文：བྷུ་ག་ར་ལ་བྷ་དུ་ཏྲི，梵文天城体：भुगरलभदुत्रि，梵文罗马拟音：bhuga ra la bhadu tri，汉语字面意思：布嘎ra拉 巴度 扎）。为焚烧心之事物故。让 巴嘎拉 米切（藏文：རྂ་པ་ཀ་ལས་མི་ཁྱེ，梵文天城体：रं पकलस् मिख्ये，梵文罗马拟音：raṃ pa kala mi khye，汉语字面意思：让 巴嘎拉 米切）。为斩断生觉于处故。玛当帕