Tibetan
་བྱུང།། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངས།། གོལ་སྒྲིབ་གཉིས་མེད་ལྟ་བ བསྟན།། སྣང་དང་མི་སྣང་མེད་པའི་ཆོས།། བྱས་ཤིང་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རྟོགས།། ཆོས་སྐུ་རིག་པའི་སྣང་བ་ནི།། སྒྲིབ་ཕྱོགས་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས།། སྣང་བ་རང སར་དེངས་པ་ལ།། སྒྲིབ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད།། སྐུ་ཡི་སྣང་བ་རང་སྣང་དང།། གསུང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན།། ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྩེ་གཅིག་གོ། རང་སྣང་གསེར་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ།། གསེར་གྱི་འདབ ཆགས་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། རྟོག་མེད་ཡིད་ཀྱི་ཁྱུང་ཆེན་གཟུང།། རང་བཞིན་མ་བཅོས་མཚོ་མོ་ལ།། རྣམ་དག་རང་གནས་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འགྱུ།། ཐབས་ཉིད་སྟོང་པའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ།། འཛིན་ཆགས་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ ལ།། ཆགས་མེད་རྩལ་རྫོགས་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། བཟུང་བ་མ་ཡིན་སྒྲོན་མར་ཆུབ།། རྟོག་མེད་རང་དངས་རྒྱ་མཚོ་ལ།། རང་བྱུང་ལྷུན་རྫོགས་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འགྱུ།། བྱས་པ་མ་ཡིན་ཡེ་རྒྱས་ཐོབ།། ཆོས་སྐུ་རང སྣང་ཡུལ་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ།། སྒྲོན་མ་འགག་མེད་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། རྟོག་མེད་རང་སངས་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་བཟུང།། ཀུན་གཞི་ཀློང་ཡངས་བག་ཆགས་རྒྱ་མཚོ་ན། རིག་པ་མི་འགྱུར་གསེར་གྱི་ཉ་མོ འགྱུ།། བསྒྲུབས་པས་མ་ཡིན་རང་གི་གྲོགས་དང་ཕྲོལ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡེངས་མེད་ནམ་མཁའ་ལ།། རང་སྣང་མ་བཅོས་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། བཏང་བཞག་བྲལ་བའི་དགོངས་པའི་ངང་དུ་བཟུང།། ཆོས་ཉིད མི་འགྱུར་སྤྲོས་བྲལ་རྒྱ་མཚོ་ལ།། ཀ་དག་སེམས་བྲལ་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འགྱུ།། བློ་དངོས་གཉིས་མེད་རང་བྱུང་ཡེ་རྒྱས་ཐོབ།། ཆོས་ཉིད་མིང་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ།། མཚན་མའི་ཡུལ་མེད་རང་སྣང་གསེར་གྱི་བྱ ཁྱུང་ལྡིང།། བཅོས་མ་མ་ཡིན་རང་གི་བདེ་བ་བཟུང།། རང་བྱུང་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ན།། མཚན་མའི་དངོས་མེད་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འགྱུ།། རང་སྣང་ཆོས་སྐུར་གཅིག་པའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོན།། སྣ་ཚོགས་ཞེན་པ་མེད པའི་ནམ་མཁའ་ལ།། ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། རྩོལ་སེམས་མ་ཡེངས་སྒྲོན་མའི་ངང་དུ་འུབ།། ཆོས་ཉིད་མཐའ་ཡས་རྣམ་དག་རྒྱ་མཚོ་ན།། རང་བྱུང་རྟོག་བྲལ་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་འགྱུ།། སྟོང་གསལ འཁོར་འདས་བྲལ་བའི་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ།། བསམ་པ་འཛིན་ཆགས་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ།། དགོངས་པ་རང་གནས་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང།། ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་ཀུན་ཁྱབ་ངང་དུ་འུབ།། འབྱུང་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་བྲལ བའི་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོ་ན།། འོད་ལྔ
Chinese
生起。 我，普贤王如来。 展示了无有错谬和遮蔽的见地。 显现与不显现皆不存在的法。 不是造作和考察所得， 而是了悟自性任运成就。 法身智慧的显现， 是远离两种遮蔽的法。 显现于自性清净之处， 没有两种遮蔽的垢染。 身之显现是自显现， 语之神变随意显现。 意之证悟是唯一。 自显现黄金的虚空中， 黄金的翅膀，鹏鸟飞翔。 执取无分别之意的雄鹏。 自性未造作的湖泊中， 清净自住的黄金鱼儿游动。 以方法自性空性的网获得。 于无有执着和贪恋的虚空， 无有贪恋、功力圆满的黄金鹏鸟飞翔。 不是执取，而是证悟为明灯。 于无分别、自性清明的海洋中， 自生任运成就的黄金鱼儿游动。 不是造作，而是获得本初俱生。 法身自显现的境之虚空中， 明灯无间断，黄金鹏鸟飞翔。 于无分别、自性觉悟的法身状态中执取。 阿赖耶广阔的习气海洋中， 不改变的觉性，黄金鱼儿游动。 不是修成，而是解脱自之友伴。 普贤王母无散乱的虚空中， 自显现未造作的黄金鹏鸟飞翔。 于放下与不放下的离戏证悟状态中执取。 法性不变、离戏的海洋中， 本来清净、离心的黄金鱼儿游动。 无有能所二取，获得自生本初俱生。 法性离于名言的虚空中， 无有相的境，自显现黄金鹏鸟飞翔。 不是造作，而是执取自之安乐。 自生离戏的法性海洋中， 无有相的实有，黄金鱼儿游动。 以自显现与法身一体的网解脱。 于无有各种执着的虚空中， 法身离戏的黄金鹏鸟飞翔。 不散乱于勤作之心，栖息于明灯状态中。 法性无边、清净的海洋中， 自生无分别的黄金鱼儿游动。 以空明、轮回涅槃无别的网获得。 于念头执着离戏的虚空中， 证悟自住的黄金鹏鸟飞翔。 栖息于法性广大的遍空中。 于远离生起因缘的各种法性海洋中， 五光
English
Arising. I, Samantabhadra Buddha, Show the view without error and obscuration. The Dharma without appearance and non-appearance. It is not made or examined, But realized as naturally accomplished. The appearance of Dharmakaya wisdom, Is the Dharma free from two obscurations. Appearance is clear in its own place, Without the stain of two obscurations. The appearance of the body is self-appearance, The magical display of speech manifests in various ways. The realization of the mind is one-pointed. In the self-appearing golden sky, The golden wings, Garuda flies. Grasping the great Garuda of non-conceptual mind. In the naturally unmade lake, The pure self-abiding golden fish moves. Obtained by the net of the emptiness of method itself. In the sky free from grasping and attachment, The golden Garuda flies, free from attachment and perfect in skill. Not grasping, but realizing as a lamp. In the ocean of non-conceptual self-clarity, The self-born spontaneously perfect golden fish moves. Not made, but obtaining primordial co-emergence. In the sky of the realm of Dharmakaya self-appearance, The lamp is uninterrupted, the golden Garuda flies. Grasping in the state of Dharmakaya of non-conceptual self-awakening. In the vast ocean of Alaya habits, The unchanging awareness, the golden fish moves. Not accomplished by practice, but liberating one's own companions. In the unwavering sky of Samantabhadri, The self-appearing unmade golden Garuda flies. Grasping in the state of realization free from letting go and not letting go. In the unchanging, non-elaborate ocean of Dharmata, The primordially pure, mind-free golden fish moves. Without the duality of subject and object, obtaining self-born primordial co-emergence. In the sky of Dharmata free from names, Without the realm of characteristics, the self-appearing golden Garuda flies. Not artificial, but grasping one's own bliss. In the self-born non-elaborate ocean of Dharmata, The unreal of characteristics, the golden fish moves. Liberated by the net of the unity of self-appearance and Dharmakaya. In the sky free from various attachments, The Dharmakaya non-elaborate golden Garuda flies. Without distraction from effortful mind, dwelling in the state of the lamp. In the boundless, pure ocean of Dharmata, The self-born non-conceptual golden fish moves. Obtained by the net of emptiness-clarity, Samsara-Nirvana inseparable. In the sky free from grasping attachment to thoughts, The realization self-abiding golden Garuda flies. Dwelling in the all-pervading state of the vastness of Dharmata. In the various Dharmata oceans free from arising causes, The five lights