Tibetan
་གནས་ཚིག་གིས་མཚོན་དུ་མེད།། དོམ་དམ་ངང་ལས་ཀུན་བཟང་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང།། ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བས་ཀུན་བཟང་རིན་ཆེན་གཏེར།། ཟད་མེད་གཏེར ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཀློང།། དོམ་དམ་མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟགས་མཆོག་ལྡན།། མ་བྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་བདེ་བའི་སྐུ།། ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བྲིས་ཡོངས་ལ་གསལ།། ཀུན བཟང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ།། ཐུགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བསྒྲུབས་ངང་གིས་གྲུབ།། སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་དོན།། སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་ཀུན་དང་བྲལ།། སྟོང ཉིད་འཇིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བས་བརྒྱན།། ནམ་མཁའི་ལམ་ལ་རབ་གནས་པ།། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཚུལ།། འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུ གང་བར་འཕྲོ།། ཀྱེ་མ་མ་བསྐྱེད་རིན་ཆེན་ཕུང་པོའི་ཀློང།། ཀློང་ཡངས་ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཡིད་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ལམ་ཆེན་ཀུན་ལ་ཡོད།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད བསྐྱེད་པའི་ཡུམ།། སྙིང་པོ་སྒྲོན་མ་དོན་གྱི་མཆོག། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དམ་པའི་མཆོག། སངས་རྒྱས་སྐུ་སྟེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། སྟོན་པའི་སྒྲོན་མར་གྱུར་པ་ཡི།། ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་མཆོག། སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་དང་བྲལ ཞིང་འཛིན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན།། བྱང་ཆུབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ།། སྒྲོ་བཏགས་ཆོས་ཀུན་ག་ལ་ཡོད།། འཛིན་མེད་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་སྐུ།། འགྱུར་བ་མེད་ལ་རང་སྣང་དེ་བཞིན་གཤེགས།། རང་གི་སྣང་བ་མ འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས།། རང་གི་རིག་པ་དོན་མེད་ཡངས་པའི་ཀློང།། རང་གི་འབྱུང་བ་རང་བྱུང་རང་ལ་ཐིམ།། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་མ་བསྐྱེད་རྫོགས་པའི་ཚུལ།། བསམ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོའི་མཐའ་དང བྲལ།། བསམ་འདས་བརྗོད་མེད་ངང་ལ་རིག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས།། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ངང་ལ་ལོངས་སྐུ་མ་འདྲེས་གསལ།། སྟོང་པ་འགག་མེད་ཡེ་ཤེས་བརྡལ་བའི་སྐུ།། ཤེས་རབ་འགྱུར་མེད་རྣམ་དག་དབྱིངས་ལ སྐྱོད།། ཤེས་རབ་ཀློང་ན་རིག་པ་རང་ཤར་སྐུ།། གཉིས་མེད་ངང་དུ་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་ཐིམ།། དེ་ནས་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང ཡབ།། དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་དང་ཀུན་བཟང་གསུང་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུ་བ་ཞུས་སོ།། ཀུན་བཟང་ངང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཀྱེ་ཀྱེ་རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཉོན།། རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཆེ
Chinese
无法用位置词来表示。 从寂静状态中，普贤的奇迹显现。 一切如意成就，因此普贤是珍宝之藏。 无尽的宝藏，是普贤佛母的境界。 具备寂静一致的智慧殊胜之相。 未曾描绘的坛城，是光明安乐之身。 普贤心之坛城，未曾描绘而对一切显现。 普贤心之坛城，如明镜般的光明。 殊胜心之坛城，无需修持自然成就。 身之坛城，无需生起即是圆满之义。 坚硬金刚，远离一切怖畏。 空性无畏，以明亮的智慧庄严。 完全安住于虚空之道。 智慧之灯遍照一切众生。 如意宝珠，珍贵无比。 燃烧的光芒，照耀十方。 奇哉！未生起的珍宝蕴藏之境。 广阔无垠，超越言辞的如意菩提心。 一切佛陀生起的大道，存在于一切之中。 一切佛陀生起的母亲。 精华之灯，意义之最胜。 佛陀之子，神圣之最胜。 佛陀之身，遍及一切。 成为导师之灯。 是佛法的精华，意义之最胜。 远离慈悲的对境，不是执着的行境。 对于菩提意义的精华。 哪里会有虚构的诸法？ 无执纯净的菩提心之身。 不变之中，自显现即是如来。 自己的显现不混杂，完全圆满。 自己的觉性，无意义广阔的境界。 自己的生起，自生自然融入自身。 三坛城无需生起即是圆满之相。 不可思议的智慧，远离事物的边际。 超越思维言说，于寂静中觉性即是如来。 纯净智慧的寂静中，报身不混杂而显明。 空性无碍，智慧开展之身。 智慧不变，于纯净法界中行。 智慧境界中，觉性自生之身。 于无二状态中，大乐光明融入。 此后，珍宝部族的菩萨们这样祈请道： 奇哉！奇哉！世尊普贤父。 祈请开示五坛城与普贤之语。 如是祈请。 普贤自然而然地赐予教言： 奇哉！奇哉！珍宝菩萨谛听。 珍宝菩提生起的大宝藏啊！
English
Cannot be represented by locative words. From the state of stillness, the miracles of Kuntuzangpo arise. Everything is accomplished as desired, therefore Kuntuzangpo is a treasure of jewels. Inexhaustible treasure, is the realm of the all-good mother. Possessing the supreme sign of wisdom that is in harmony with stillness. The unpainted mandala is the body of clear light and bliss. The mandala of Kuntuzangpo's heart, unpainted, is clear to all. The mandala of Kuntuzangpo's heart is like a mirror of great light. The supreme mandala of the heart is naturally accomplished without effort. The mandala of the body, uncreated, is the meaning of completion. Hard and solid vajra, free from all fears. Emptiness is fearless, adorned with clear wisdom. Completely abiding on the path of the sky. The lamp of wisdom pervades all beings. Wish-fulfilling jewel, precious beyond compare. The blazing rays of light radiate in all ten directions. Alas! The realm of the uncreated treasure heap. The vast and boundless mind of enlightenment, beyond words. The great path from which all Buddhas arise exists in all. The mother who gives birth to all Buddhas. The essence lamp, the supreme of meaning. The son of the Buddha, the supreme of holiness. The body of the Buddha, pervading all. Having become the lamp of the teacher. Is the essence of the Dharma, the supreme of meaning. Separate from the object of compassion, not the object of clinging. For the essence of the meaning of enlightenment. Where are there fabricated dharmas? The body of ungrasping, pure enlightenment essence. In the unchanging, self-appearance is the Tathagata. One's own appearance is unmixed, completely perfect. One's own awareness, a meaningless, vast realm. One's own arising, self-born, naturally dissolves into oneself. The three mandalas are the aspect of completion without creation. Inconceivable wisdom, free from the limits of things. Beyond thought and expression, in stillness, awareness is the Tathagata. In the stillness of pure wisdom, the Sambhogakaya is clear without being mixed. Emptiness is unceasing, the body of expanding wisdom. Wisdom is unchanging, moving in the pure realm of space. In the realm of wisdom, the self-arisen body of awareness. In the state of non-duality, great bliss and clear light dissolve. Then, the bodhisattvas of the jewel family again requested: Alas! Alas! Blessed Kuntuzangpo, Father. Prayers for the five mandalas and the speech of Kuntuzangpo. Thus they requested. Kuntuzangpo spontaneously gave the command: Alas! Alas! Jewel Bodhisattvas, listen. The great treasure of the arising of precious enlightenment!
Tibetan
ན་འདི།། གསང སྔགས་ཐབས་ལྡན་དག་གིས་བཅའ་བར་བྱ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ནི་མ་བསྒྲིབས་ཡོངས་ལ་གསལ།། དམ་ཚིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་བསྲུངས་གདེངས་དང་ལྡན། གཅིག་པུའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་སེམས་ཀྱི་དམ་ཚིག བསྲུང་རྒྱུ་མེད་པ་རིག་པའི་དམ་ཚིག་གོ།སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཁོར་བ་བདེ་བར་སྤྱོད། རང་བྱུང་བདེ་བའི་ངང་ལས་དབྱེ་བ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་དང། བདེ་བ་སྐྱོང་བ་གཅན་གཟན་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་དང། འགྲོ་བར་མཐུན་པ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པའོ།། བསྒོམ་པ་ཀུན་ ཏུ་བཟང་པོ་གསལ་བ་འཛིན་མེད་བསྒོམ།གསལ་བ་མི་གཡོ་བའི་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ལ་ནི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ལས་མི་ཡངས་པའི་རིག་པ་བསམ་པ་དང་བྲལ་བའི་བསྒོམ་པ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་བྱུང།། ལྟ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁམས་གསུམ་ཐིག་ ལེར་བལྟ།སེམས་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སངས་རྒྱས་སུ་རྟོགས། ཆོས་ཅན་མཚན་མར་སྣང་བ་རང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བསྟན་པའོ།། འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆིག་ཆོད་ས། དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་ལ་དགྲོལ།། སྐུ་མཆོག་ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་ཆེན་འོད་འབར་སྐུ།ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསམ་པ་དང་བྲལ་བ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འཛིན་པ་དབྲལ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟོན་པ་དང་བྲལ་པའོ།། གསུང་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འགག་མེད་སྟོང་པ་གསལ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན། ཚངས་པའི་དབྱངས།། ཐུགས་མཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བསམ་པ་བྲལ་བའི་རིག་པ་ནམ་མཁའ་ལ་གསལ་ལོ། དྲན་རྟོག་དབྱིངས་སུ་སྐྱོལ།། ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིག་པ་དབྱིངས་ལ་རོལ་ལོ། མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཡོན་ཏན ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སེམས་རིག་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའོ།སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འཆར།། རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མི་འགྱུར་རིག་པའི་ངང། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའོ།། རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྟོང་གསལ་དབྱེར་མེད་ངང། རིག་པ་ངང་ལས་གཡོ་བ་མེད།། ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ། གསལ་འགྲིབ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད།། སྣང་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལ་འཆར། ཅིར་སྣང་རིག་པའི་གྲོགས།། ཤེས་རབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་དུ་རྟོགས།རྣམ་དག་དོན་ལ་སྤྱོད།། ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་འོད། ཀུན་བཟང་ངང་ལ་སྤྱོད།། རིག་པའི་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་དབྱིངས་སུ་གཤེགས།། ཤེས་རབ་ཆུ་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་ སྡུད།། མ་བསྐྱོད་མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་རིག་པ་གསལ།། གསལ་ལ་མ་ཡེངས་གཏིང་དཔ
Chinese
此乃。 秘密真言具方便者所作。 普贤之身无遮蔽，完全显现。 普贤誓言，始终守护，具足自信。 单独之誓言，需守护者为心之誓言。 无需守护者为明之誓言。 行持普贤行，轮回安乐行。 自生安乐之状态，无有分别之行持。 守护安乐，如猛兽般的行持。 与众生相应，如日月般的行持。 禅修普贤，明晰无执禅修。 明晰不动摇之智慧，于空性中，不离于觉之智慧禅修，不离于觉性，离于思虑之禅修，离于思虑之自生。 见地普贤，三界观为明点。 离于心之觉性，证悟为佛。 显现为有法之相，乃自身之幻化所显现。 果普贤，智慧唯一决断处。 根器上等者，于究竟之时，于三刹那间解脱。 身殊胜普贤，大乐光耀之身。 法身离于思虑。 报身断除执着，化身离于示现。 语殊胜普贤，无碍空性明晰之精华。 梵天之音。 意殊胜普贤，离于思虑之觉性，于虚空中明晰。 念头融入法界。 事业普贤，觉性于法界中嬉戏。 无需寻觅，任运成就。 功德普贤，心成为觉性之主宰。 种种皆显现。 金刚普贤，不变觉性之状态。 觉性与智慧无二无别。 觉性普贤，空明无别之状态。 觉性不离于自性而动摇。 智慧普贤，菩提道之明灯。 完全没有明暗。 显现普贤，光明之显现于此显现。 任何显现皆为觉性之友伴。 智慧普贤，了知诸法皆无生。 于清净之义中行持。 智慧火，由智慧所生之光。 于普贤状态中行持。 觉性之风不动摇，于法界中逝去。 智慧水，将一切聚集为一。 不动摇，于虚空中，如是觉性明晰。 明晰而不散乱，深
English
This is it. Secret mantras are made by those with skillful means. The body of Samantabhadra is unobscured and completely clear. The Samantabhadra vow is always kept and full of confidence. The single vow, the one that needs to be kept, is the vow of the mind. The one that does not need to be kept is the vow of awareness. Conduct is Samantabhadra, conduct that brings happiness to samsara. Conduct that is inseparable from the state of natural bliss. Conduct that cherishes happiness, like a predator. Conduct that is in harmony with beings, like the sun and moon. Meditation is Samantabhadra, meditate on clarity without grasping. Wisdom that is clear and unwavering, in emptiness, meditate on the wisdom of discernment, awareness that does not stray from awareness, meditation that is free from thought, self-arising that is free from thought. The view is Samantabhadra, view the three realms as bindus. Awareness that is free from mind, realize as Buddha. The appearance of phenomena as characteristics is the manifestation of one's own magical display. The fruit is Samantabhadra, the single decisive place of wisdom. For those with superior faculties, liberation is achieved in three moments at the end. The supreme body is Samantabhadra, the body of great bliss and blazing light. The Dharmakaya is free from thought. The Sambhogakaya is free from grasping, and the Nirmanakaya is free from showing. The supreme speech is Samantabhadra, the essence of unobstructed emptiness and clarity. The voice of Brahma. The supreme mind is Samantabhadra, awareness that is free from thought, clear in the sky. Thoughts are carried into the expanse. Activity is Samantabhadra, awareness plays in the expanse. Unsought, spontaneously accomplished. Qualities are Samantabhadra, the mind becomes the master of awareness. All kinds of things appear. Vajra is Samantabhadra, the state of unchanging awareness. Awareness and wisdom are inseparable. Awareness is Samantabhadra, the state of emptiness and clarity without separation. Awareness does not move from its nature. Wisdom is Samantabhadra, the lamp of the path to enlightenment. There is no clarity or obscurity at all. Appearance is Samantabhadra, the appearance of light appears in this very moment. Whatever appears is a friend of awareness. Wisdom is Samantabhadra, realizing that all phenomena are unborn. Acting in accordance with pure meaning. The fire of wisdom, the light that arises from wisdom. Acting in the state of Samantabhadra. The wind of awareness does not move, it goes into the expanse. The water of wisdom gathers everything into one. Unmoving, in the sky, thus awareness is clear. Clear and not distracted, deep