Tibetan
ཉིས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དག། གསང་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ།། དམ་པའི་གནས་ཀུན་རྒྱས་པ་ཡི།། ཕྱག་རྒྱའི་ཡན་ལག མཐའ་ཡས་ཤིང།། རང་གི་གནས་སུ་འཇུག་བྱེད་པས།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསང་བའི་བདག། རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད།། རྒྱ་ཆེན་བཀོད་པའི་གནས་རྫོགས་འགྱུར།། ཡང་དག་ཡང་དག་མ་ཡིན སེམས།། དེ་དག་ཉོན་མོངས་ལ་སོགས་སྒྲིབ།། ཕྱི་རོལ་གཞན་གྱི་དོན་ཚོགས་ཏེ།། སངས་རྒྱས་ཐེག་པར་མི་འགྱུར་རོ།། ཐེག་པའི་མཆོག་རྣམས་མཐའ་ཡས་པའི།། འབྲས་བུ་གསང་ཆེན་འདི་ཉིད་ཡིན།། ཡེ་ནས་དག མཉམ་རྟོག་པས་སྤྱད།། མཉམ་ཉིད་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲུབ།། ཅེས་ཀུན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་བསྟན་པར་མཛད་དོ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཝ་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དམ ཚིག་བཀོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་མ་ལུས་པས།། ཉེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་ཉིད།། བསྙེན་བསྒྲུབ་རྫོགས་པའི་ཡན་ལག མཆོག།ཐམས་ཅད་དག་པས་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། འབྲས་བུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་བདག། ཐུན་མོང་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས།། ལས་ཀུན་དངོས་པོ་མ་འདྲེས་ཆོས།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བ།། ཐ་དད་གང་གིས་ གང་སྟོན་ཅིང།། མཐའ་དང་དབུས་བྲལ་ཡུལ་ཀུན་ཉིད།། མ་ལུས་བཀོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྟན་པར་མཛད།། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཆོས།། ཐབས་རྣམས་ཡན་ལག་རྫོགས པ་ཡིས།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ལས་དག་པ།། དེ་དག་རྫས་ཀུན་མངོན་པར་སྣང།། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་གནས།། རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡུམ་དང་བཅས།། གཉིས་མེད་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། འབྱུང་བའི ཚོགས་རྣམས་བཤིགས་པ་དང།། སྤྲོ་ཞིང་སྤར་དང་བཀོད་མཛད་དེ།། སྔ་མའི་གནས་ཀུན་གཞན་འགྱུར་བར།། བྱ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་སྟོན་མཛད།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡོ་གཱི་ནིརྟི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མནྡྷ་ལ་གརྦྷེ་ཧཱུ~ྂ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ས མ་ཡཱ་ཧྂ།ོྂ་སརྦ་ཤུདྡྷོ་སྟྭྂ། ཨོྂ་པ་རི་གརྦྷ་སིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ། ཨོྂ་ག་ག་ན་སམྦྷོ་ཏ་ན་ཧཱུ~ྂ། དེ་དག་ཡུལ་བཅས་འགྱུར་བྱེད་ཅིང།། རིགས་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བཅས།། ཏིང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས།། དེ་ཉིད་གནས་ མཆོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དཔག་ཚད་བརྒྱ་དང་སྟོང་ལ་སོགས།། རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་མཁས་རྣམས་ཀྱིས།། ཐ་སྙད་ཡུལ་རྣམས་སྦྱོང་མཛད་ཅིང།། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་གཟུགས།། རང་སེམས་དྲི་མེད སྦྱངས་པའི་མཐུས།། དཔག
Chinese
二十五。 是秘密中的至高者。 圣地一切增长的，手印的支分，无边无际，自己进入自己的处所，大誓言秘密的主人。 种姓的轮有一千零八个，成为广大庄严的圆满处所。 清净清净非清净心，那些烦恼等等的障碍，外境其他的义理集合，不会成为佛陀的乘。 乘的殊胜无边无际，果实是这伟大的秘密。 本来就清净，以平等分别来享用，以平等圆满的方式来成就。 这样普遍地广大地开示。 金刚萨埵幻化网秘密藏续中，誓言安立品第八品。 之后是种姓的殊胜轮，所有如来，亲近的妙好坛城，亲近修持圆满的支分，一切清净而掌权，果实是无有障碍的主人。 以共同处所的差别，一切事业事物不杂乱的法，从方便和智慧所生，以各种各样的方式来显示，远离边和中央的一切处所，全部安立的成就殊胜，一切佛陀都开示。 依靠并相关而生的法，方便一切支分圆满，一切有情的业清净，那些事物一切都显现。 自性智慧一切圆满的处所，种姓的轮与母一起，以无二游戏的加持，摧毁生起的一切聚合，开展并增长和安立，将以前的一切处所转变为其他，显示大事业的意义。 嗡啊吽 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 梭哈。） 萨玛雅瑜伽女舞 梭哈。 嗡 曼陀罗 胎藏 吽 萨瓦 婆瓦 萨玛雅 吽。嗡 萨瓦 效多 斯瓦。 嗡 巴日 胎藏 悉地 吽。嗡 嘎嘎那 桑婆瓦 达那 吽。 那些连同处所一起转变，种姓集合手印咒语一起，以三摩地开展的方式，那本身就成为成就殊胜处所。 百和千等量度，极其著名的智者们，清净名言处所一切，以欲妙成就一切形象。 以自心无垢清净的力量，量
English
Twenty-five. It is the supreme of secrets. The branch of the mudra, which increases all the sacred places, is infinite. By entering one's own place, the great vow is the master of secrets. The wheel of lineage has one thousand and eight, becoming a complete place of vast splendor. Pure, pure, not pure mind, those afflictions and other obscurations, the collection of meanings of other external objects, will not become the vehicle of the Buddha. The supreme of vehicles is infinite, the fruit is this great secret. It is pure from the beginning, enjoyed by equal discrimination, accomplished by the way of equal perfection. Thus, it is universally and widely taught. From the Vajrasattva Mayajala Secret Essence Tantra, the eighth chapter, the chapter on establishing vows. Then, the supreme wheel of lineage, all the Tathagatas, the good mandala of closeness, the branch of closeness practice completion, all pure and in control, the fruit is the master without obscurations. By the distinction of common places, all actions and things are not mixed dharmas, born from means and wisdom, shown in various ways, all places away from the edge and the center, the accomplishment of complete establishment is supreme, all Buddhas teach. The dharma that arises dependently and relatedly, the means are all complete branches, the karma of all beings is purified, those things are all manifested. The place where all the wisdom of self-nature is complete, the wheel of lineage with the mother, by the blessing of non-dual play, destroying all the aggregates that arise, developing and increasing and establishing, transforming all the previous places into others, showing the meaning of great action. Om Ah Hum Svaha. （藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 梭哈。） Samaya Yogini Dance Svaha. Om Mandala Garbha Hum Svabhava Samaya Hum. Om Sarva Shuddho Sva. Om Pari Garbha Siddhi Hum. Om Gagana Sambhava Dhana Hum. Those transform together with the place, the lineage assembly mudra mantra together, by the way of Samadhi development, that itself becomes the accomplishment of the supreme place. Hundreds and thousands of measurements, the most famous scholars, purify all the nominal places, with all the desired accomplishments form. By the power of purifying one's own mind without defilement, measure
Tibetan
་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་སོགས།། རྫས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་འགྲུབ་བྱེད་ཅིང།། དེ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཚིམས་པར་འགྱུར།། ཐུན་མོང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་སྟོབས།། ཐབས་ཀྱི བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པ།། རིག་པ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། འཁོར་ལོ་རྣམས་བཅས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར།། རལ་གྲི་མིག་སྨན་བཅུད་ལེན་དང།། རྐང་མགྱོགས་གསེར་འགྱུར་བུམ་པ་བཟང།། མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན ཀུན་སྤྱོད་པ།། འཁོར་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་བདག། རྡོ་རྗེ་ཨ་ཛི་ར་ལའི་ཚོགས།། མ་གཡོས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་པའི།། དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་གྲངས་མེད་བདག། རང་གི་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་རྫོགས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན།། འཁྲུལ་འཁོར་ཉི་རིམ་སྦྱོར་བ་དག། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དབང་སྦྱོར་ཏེ།། བསམ་གཏན་ཡུལ་ཚོགས་ཀུན་གསལ་བ།། རྒྱུ་འབྲས་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་རྣམས།། རང་གི་རྐྱེན་གྱིས་རྣམ་པར འགྲུབ།། ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་ཉིད།། རྩེ་གཅིག་ལྡན་པས་བརྟན་པར་འགྱུར།། ཨོྂ་སརྦ་ཨ་ནུ་ར་ག་ས་མོ་ག་ཏ་ན་ཧཱུ~ྂ།། ཨོྂ་མ་ཧ་ས་མ་ཧ་ཡཱ་ཧརི་ཏ་ནི་མན་གརྦྷ་ཧཱུ~ྂ། རཱ་ག་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་མོ་ཏ་ན་ཧཱ། ཨོྂ་སརྦ་ག་ནི་ལ ཨོ་ཀ་ན་པྲ་ཏཱི་ཤཝ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག། རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་རྫོགས་བྱེད།། ཡང་དག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། འདིར་གནས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང།། གསང་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག། ཕྱག་རྒྱ་བདེན་པའི་བྱིན་སྟོབས་ཀྱིས།། ལས་ཀུན་དངོས་གྲུབ་སྟོབས་རྫོགས་ཤོག། སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི།། བྱིན་རླབས་ཚོགས་གཉིས རྫོགས་པ་ཉིད།། ཇི་སྲིད་བདག་གིས་དབང་དུ་ནི།། དོན་ཀུན་བསམ་པའི་ལས་རྫོགས་ཤོག། བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་རྣམ་བཞི་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག། གཙོ་བོ་རིགས་ཀྱི་སྐུར་རྫོགས་པས།། ཕྱག རྒྱའི་ཡུལ་ཀུན་བརྟན་པར་མཛད།། ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་བཞིས།། ཆོས་དོན་ལྷ་མོ་གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས།། སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་སྤྱོད་ཅིང།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྟན་པའི་བདག། བསྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག རྣམ་བཞི་ཡྀས།། ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ཀུན་སྦྱངས་ཤིང།། ཕྱི་ནང་ཡུལ་ཀུན་རྫོགས་པ་ཉིད།། དཀྱིལ་འཁོར་བརྟེན་པའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས།། བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་བཞིས།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་མཛད ཅིང།། རྟེན་དང་བརྟེན་བཅས་མངོན་པར་འཕྲུལ།། ཕྱོགས་དུས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་མཆོག། རབ་དགའི་ཚུལ་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ།། ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགོག་པ་དང།། ཤེས་རབ་འ
Chinese
菩提树和珍宝等，成就物品之殊胜，由此受用得满足，共同之现观智慧力，方便差别无有边，以妙慧之手印，与诸轮全部作连接。宝剑眼药与甘露，足疾黄金变化妙，空行世间皆受用，眷属等众智慧主。金刚阿则拉之众，不摇遍布于一切，成就等众无量主，圆满自之本尊定。从诸坛城而具坛城，幻轮日层之结合，咒语手印作加持，禅定境众皆明现。因果差别各不同，以自之缘而成就。宫殿坛城甚善妙，以具专注而得稳固。嗡 萨瓦 阿努拉嘎 萨摩嘎达纳 吽（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཨ་ནུ་ར་ག་ས་མོ་ག་ཏ་ན་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva anurāga samogatanahūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，爱，聚集，到达，吽）。嗡 玛哈 萨玛哈 亚哈日达尼曼 嘎尔巴 吽（藏文：ཨོྂ་མ་ཧ་ས་མ་ཧ་ཡཱ་ཧརི་ཏ་ནི་མན་གརྦྷ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā samaha yāharitani man garbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，极大的，夺取，给予，胎藏，吽）。拉嘎 匝瓦拉 匝瓦拉 扎莫达纳 吽（藏文：རཱ་ག་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་མོ་ཏ་ན་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāga jvāla jvāla pramotanahā，汉语字面意思：贪，火焰，火焰，喜悦，哈）。嗡 萨瓦 嘎尼拉 喔嘎纳 扎地夏瓦拉 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོྂ་སརྦ་ག་ནི་ལ ཨོ་ཀ་ན་པྲ་ཏཱི་ཤཝ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva ganila okanapratīśavara hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，嘎尼拉，喔嘎纳，扎地夏瓦拉，吽，啪，梭哈）。三界一切皆清净，圆满种姓之坛城，以真实无谬之加持，愿此处所作皆成就。诸佛之威光，以及密咒之胜轮，以手印真实之加持力，愿诸事业成就力圆满。清净之祈愿，加持二资粮圆满，乃至我所自在时，愿诸义成就所思之事。以亲近之四支分，无量胜妙金刚坛城，以主尊种姓之身圆满，愿手印之境皆稳固。以近修之四支分，法义天女陀罗尼众，行持结合之手印，诸佛皆为稳固之主。以修持之四支分，清净一切大刹土，内外诸境皆圆满，坛城所依之轮圆满。以大修之四支分，清净一切诸佛，所依能依皆显现，方时智慧圆满胜。以极喜之方式现前，方便之轮遮止与，智慧
English
Bodhi trees and jewels, etc., accomplish the best of substances, and then enjoyment is satisfied. The power of common clairvoyance, the infinite distinctions of means, with the mudra of good knowledge, connect all the wheels together. Sword, eye medicine, and elixir, swift feet, golden transformation, good vase, sky-goers who use all the worlds, retinues and others, lords of knowledge. Vajra Ajira assembly, unmoving, pervading everywhere, accomplishments and other countless lords, complete the samadhi of one's own deity. From all mandalas, possessing mandalas, the combination of illusory wheels and solar layers is good. Mantra and mudra empower, all meditation realms are clear. The different distinctions of cause and effect, are accomplished by their own conditions. The palace mandala itself is very good, it becomes stable by possessing single-pointedness. oṃ sarva anurāga samogatanahūṃ (藏文：ཨོྂ་སརྦ་ཨ་ནུ་ར་ག་ས་མོ་ག་ཏ་ན་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva anurāga samogatanahūṃ，汉语字面意思：Om, all, love, gathering, arriving, Hum). oṃ mahā samaha yāharitani man garbha hūṃ (藏文：ཨོྂ་མ་ཧ་ས་མ་ཧ་ཡཱ་ཧརི་ཏ་ནི་མན་གརྦྷ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā samaha yāharitani man garbha hūṃ，汉语字面意思：Om, great, very great, seizing, giving, womb, Hum). rāga jvāla jvāla pramotanahā (藏文：རཱ་ག་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་མོ་ཏ་ན་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāga jvāla jvāla pramotanahā，汉语字面意思：Greed, flame, flame, joy, Ha). oṃ sarva ganila okanapratīśavara hūṃ phaṭ svāhā (藏文：ཨོྂ་སརྦ་ག་ནི་ལ ཨོ་ཀ་ན་པྲ་ཏཱི་ཤཝ་ར་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva ganila okanapratīśavara hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, all, Ganila, Okana, Pratishavara, Hum, Phat, Svaha). All three realms are completely pure, completing the mandala of the lineage, by the blessing of true reality, may all actions abiding here be accomplished. The splendor of all Buddhas, and the supreme wheel of secret mantra, by the power of the true mudra's blessing, may all actions be perfected with the power of accomplishment. The pure aspiration, the complete accumulation of two merits, as long as I have power, may all meanings accomplish the work of thought. With the four limbs of approach, the infinite and supreme vajra arrangement, complete as the principal lineage body, may all the realms of the mudra be stable. With the four limbs of near approach, the goddesses of Dharma and meaning, the assemblies of dharanis, practicing the mudra of union, all Buddhas are the lords of stability. With the four limbs of accomplishment, purify all great realms, all outer and inner realms are complete, the wheel that supports the mandala is complete. With the four limbs of great accomplishment, purify all Buddhas, the support and the supported are manifested, the supreme perfection of wisdom of all directions and times. Manifestly in the manner of great joy, the wheel of means prevents and, wisdom