Tibetan
ག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཉིད།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ བླ་ན་མེད།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག། གསུང་གི་དམ་ཚིག་གསུང་ཆེན་པོ།། ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས།། ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བདེ་བ་ཉིད།། ཕྲིན་ལས་ཡུལ་ཀུན རྫོགས་པར་སྤྱོད།། བདེ་གཤེགས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང།། རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་བླ་ན་མེད།། མ་ལུས་འདོད་པའི་དོན་སྐོང་ཞིང།། རིགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་མཛད།། ཉོན་མོངས་བདུད་ཀུན་ཟིལ་གནོན པས།། ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་འགྱུར།། མཐའ་འདས་ཆོས་ཀུན་བསྟན་པ་ཉིད།། བྱིན་རླབས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཆོག། ཐུས་རྗེའི་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཅིང།། མ་ལུས་ཡུལ་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཆོས།། ཚད་མེད་བཞི གནས་ཆར་ཁེབས་མཛེས།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས་ཀྱི་ཚོགས།། ཡང་དག་བསྡུས་པའི་རྒྱན་གྱི་གཞི།། གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན།། དོན་ཀུན་སྤྱོད་པས་ཉེ་བར་འཁོར།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞུགས པའི་གནས།། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་དབྱིངས།། རིགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང།། བརྟེན་པ་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་སྤྱོད་ཅིང།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་འཇུག་པས།། བྱང་ཆུབ་སེམས རྣམས་བདེ་ཆེན་རྫོགས།། མི་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གཞི།། ཐར་པའི་གྲོང་མཆོག་བླ་ན་མེད།། ཀུན་འབྱུང་འདོད་པའི་གནས་རྫོགས་པའོ།། ཀུན་ཏུ་བྲོ་མཆོག་ཚིམས་བྱེད་རྫས།། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མ འགགས་དབྱིངས།། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བླ་ན་མེད།། རྣམ་གྲོལ་ཟག་པ་མེད་པའི་རྫས།། ཁམས་གསུམ་འདོད་ཡོན་གནས་རྫོགས་པས།། ཏིང་འཛིན་རོ་མཆོག་བསྟན་པ་ཉིད།། མ་འདྲེས་རྒྱུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ།། ལྷ་མོའི ཚོགས་ནི་ཀུན་ཏུ་སྤྲོ།། འཁོར་འདས་འགྲོ་བ་ཀུན་སྦྱངས་ཤིང།། ཉོན་མོངས་གནས་ཀུན་དག་མཛད་པ།། རིགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་ཅིང།། གསང་སྔགས་ཕྲེང་བའི་ཡན་ལག་རྫོགས།། ཧཱུྂ་གིས་ཆོས་རྣམས གསལ་མཛད་ཅིང།། ཨཱ+ོྂ་ལྡན་བྱིན་རླབས་རྒྱ་ཆེན་པོ།། མངོན་པར་ཚིམས་མཛད་སཝཱ་ཡི་ཚོགས།། དོན་ཀུན་སྤྱོད་པས་ཨཱྂ་གནས་ལྡན།། ཕྲིན་ལས་སྟོབས་རྫོགས་ཧཱ་ཉིད་དེ།། ཤེས་སྐྱོབས་སྒྲ་ཡི་གནས་རྫོགས པས།། ཁྱད་པར་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཚོགས།། མི་ཤིགས་འདུས་པའི་གསང་སྔགས་ཉིད།། ཕྱི་རོལ་གནས་ཆེན་ལས་བྱུང་བའི།། ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་འགྱུར།། ངན་འགྲོ་སྲིད་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་པའི།། མཐོ རིས་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། དབང་བསྐུར་གསང་བ་ལས་བྱུང་བའི།། དམ་ཚིག་མ
Chinese
哦！身语意之金刚性，乃诸佛之智慧。种姓之轮无与伦比，乃一切如来之：身之身，乃身之至上；语之誓言，乃伟大之语；慈悲，乃意之自性，从中，功德皆生，乃安乐之本性。事业圆满行于一切处。安乐逝者莲花金刚与，珍宝十字杵无与伦比，无余满足所欲之义，种姓殊胜，坛城稳固。降伏一切烦恼魔障，手印之智慧得以稳固。无边诸法皆为开示，加持乃如是性之至上。慈悲之光芒无量，无余遍布一切处之法。四无量，处所伞盖庄严，度母之处所之集合。真实摄集之庄严之基，伞盖美丽，具有黄金之柄。以行一切义而周遍。一切佛陀安住之处，内外器情清净之界。种姓之珍宝宫殿，所依乃轮之集合而行，以方便与智慧平等摄入，菩提心众皆圆满大乐。无二成就大乐之基，解脱之殊胜都城无与伦比。一切生起所欲之处圆满。一切殊胜美味满足之物，所欲之功德无碍之界。正法之甘露无与伦比，解脱无漏之物。三界所欲圆满之境，禅定胜味乃开示。不杂乱传承之手印中，天女之众皆欢喜。轮回涅槃一切有情皆净化，烦恼一切处所皆清净。种姓殊胜，智慧明亮，密咒珠鬘之支分圆满。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）令诸法明亮，嗡啊吽（藏文：ཨཱ+ོྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）具足，加持广大。令其满足，梭哈之众。以行一切义，嗡（藏文：ཨཱྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：嗡）处所具足。事业力量圆满，哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）即是。知护持，声音之处所圆满，殊胜殊胜无别之众。不坏聚合之秘密咒语。从外境大处所生起之，外境坛城得以稳固。从恶趣轮回中救护之，天界安乐圆满具足。从灌顶秘密中生起之，誓言不
English
Oṃ! The vajra of body, speech, and mind, is the wisdom of all Buddhas. The wheel of the lineage is unparalleled, it is of all the Tathagatas: the body of the body, the supreme of the body; the vow of speech, the great speech; compassion, the essence of mind, from which all qualities arise, is the nature of bliss. Activities are perfectly performed in all places. The Bliss-gone Lotus Vajra and, the precious crossed vajra are unparalleled, completely fulfilling the meaning of all desires, the supreme lineage, the mandala is stable. Subduing all afflictions and demons, the wisdom of the mudra becomes stable. All limitless dharmas are taught, blessings are the supreme of suchness. The rays of compassion are immeasurable, the dharma that pervades all places without exception. The four immeasurables, the place is beautifully covered with a parasol, the collection of the abodes of the Gone Beyond. The basis of adornment that is truly gathered, the beautiful parasol has a golden handle. It revolves closely by performing all meanings. The place where all Buddhas reside, the realm of pure outer and inner contents. The precious palace of the lineage, the support is the collection of wheels that are practiced, by equally absorbing method and wisdom, all Bodhicitta beings perfect great bliss. The basis of the great accomplishment of non-duality, the supreme city of liberation is unparalleled. The place of all arising desires is complete. The substance that satisfies all supreme tastes, the realm of unobstructed qualities of desire. The nectar of the Dharma is unparalleled, the substance of liberation without outflows. The realm where the desires of the three realms are complete, the supreme taste of samadhi is taught. In the unmixed lineage mudra, the hosts of goddesses are all delighted. Purifying all beings in samsara and nirvana, purifying all places of afflictions. The supreme lineage, wisdom is clear, the branches of the secret mantra garland are complete. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) makes all dharmas clear, Oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨཱ+ོྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) is complete, blessings are vast. Completely satisfying, the hosts of svāhā. By performing all meanings, the place of Oṃ (藏文：ཨཱྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：嗡) is complete. The power of activity is complete, hā (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈) it is. Knowing protection, the place of sound is complete, the hosts of distinct and non-distinct. The secret mantra of indestructible assembly. Arising from the great place of the outer environment, the outer mandala becomes stable. Protecting from the evil realms of existence, the happiness of the heavens is perfectly complete. Arising from the secret of empowerment, the vows are not
Tibetan
ཆོག་འདི་བརྟུལ་ཞུགས་གནས།། ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་རྫོགས་འགྱུར།། རྡོ་རྗེ་འོད་བཅས ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། ཡང་དག་བརྟན་པས་སྤྱི་བོའི་གནས།། སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལྷག་གནས་པའི།། སྙིང་པོ་དོན་ཀུན་རྫོགས་པའི་མཆོག། འདི་དག་སངས་རྒྱས་སྐུ་ཆེན་པོ།། ཁམས་གསུམ་གནས་ཀུན་སྤྲོ་མཛད དེ།། རིགས་མཆོག་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བདག། མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་གནས་ཆེན་འཇུག། ཐ་དད་ཡུལ་ཀུན་མཉམ་རྫོགས་ཤིང།། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་ཆེན་འགྲུབ།། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བཅས་མཚན་མ་ཉིད།། ཐུགས་རྗེའི གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ།། མི་བསྐྱོད་བྱིན་རླབས་རྫོགས་པའི་བདག། འོད་བཅས་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད།། ཁམས་གསུམ་གནས་ཀུན་དག་བྱེད་པའི།། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད།། གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར ཆེན་པོ་རུ།། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛད།། ངག་གི་གནས་སུ་ཐབས་དང་བཅས།། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཉིད།། གཉིས་མེད་ཡུལ་ཀུན་སྦྱོང་མཛད་པ།། དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་རྫས་ཅན་པོ།། ངག་གི གནས་ཀུན་དག་བྱས་ཏེ།། མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ཐམས་ཅད་རྫུན་གྱི་ཚིག་ལྟ་བུ།། རྒྱུ་འབྲས་སྐུར་བའི་གནས་རྣམས་ལ།། གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་དོན་ཆེན་འདིས།། སྒྲོ་བཏགས་ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར དག།ས་རྣམས་བྱ་བ་ཀུན་རྫོགས་ཤིང།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གནས་ཆེན་འགྲུབ།། གནས་བཞི་ཡི་གེའི་མཚན་མ་ལ།། འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་བཞིན་བརྩེགས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གནས་ཡིན་ ཏེ།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་གཟིགས་པར་འགྱུར།། རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།། ལས་ཚོགས་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་དག། ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་འདྲེས་པ།། དེར་གནས་བྱིན་རླབས་རོལ་པས མཆོད།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་སྟོན་ཅིང།། ཕྱག་རྒྱ་མི་ཤིགས་འབེབས་པར་འགྱུར།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་གསང་བ།། རང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་འབེབས།། ཀུན་མཆོག་གསལ་བ་ལྷང་ངེ བའི།། ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་མཆོག། རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུས།། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ།། རིགས་རྣམས་སོ་སོའི་མཚན་ལྡན་གནས།། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི ཚུལ།། རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་གནས་ཆེན་པོ།། ཉེ་བར་སྦྱོང་བས་བྱིན་བརླབས་ཤིང།། གཉིས་མེད་རོལ་པའི་སྦྱོར་བ་མཛད།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསང་བའི་རྒྱུན།། འོད་ཟེར་སྔགས་ཀྱིས་ཀུན་སྤྲོས་ཏེ།། རིགས་ཀྱི དཀྱིལ་འཁོར་མཉེས་མཛད་ཅིང།། རྣམ་པར་བསྡུས་པས་གནས་རྫོགས་པ།། དེ་དག
Chinese
此仪轨乃苦行之所依，以三印之结合，身语意之境皆得圆满。金刚光芒，以鬘庄严，以真实稳固安住顶轮之位。身之加持殊胜安住，一切心要义皆圆满之胜妙。此乃诸佛之大身，三界一切处皆作利益，彼乃殊胜种姓，一切胜者之主，入于不变稳固之大处。种种异处皆平等圆满，成就毗卢遮那佛之大身。花鬘等乃其相，于大悲之境，乃大坛城。不动佛加持圆满之主，光芒具足，乃大悲之智慧。三界一切处皆得清净，大悲智慧无与伦比。于清明之大坛城中，方便之行聚广大而行。于语之境，具足方便，乃三昧耶之加持。清净一切二元对立之境，乃具足誓言甘露之物。语之境皆得清净，以不杂之法印，一切皆如虚假之语。于诽谤因果之境，以此秘密真言乘之大义，一切增益之法皆得清净。诸地一切事业皆圆满，成就大誓言之大处。于四处字之相，五大之坛城次第重叠。乃大悲之境，一切胜者皆得见。以种姓之手印众，一切业及烦恼皆得清净。十方坛城无有混杂，于彼处以加持嬉戏而供养。示现身语意之相，降下不坏之手印。智慧萨埵之意秘密，真实降下自咒及手印。一切殊胜清明，一切坛城圆满之胜妙。以自之真言及手印力，一切城邑皆得解脱。种种姓各自具名之境，般若波罗蜜多之相。极善观察之大处，以亲近修持而加持，行于无二之嬉戏结合。方便与智慧秘密之流，以光芒真言而普照，悦意种姓之坛城，以完全摄集而境圆满。彼等。
English
This rite is the abode of asceticism. Through the union of the three mudras, the realms of body, speech, and mind are perfected. With vajra light, adorned with garlands, the abode of the crown of the head is established with true stability. The blessings of the body remain superior, and the supreme essence of all meanings is perfected. These are the great bodies of the Buddhas, who bring joy to all realms of the three worlds. They are the lords of all the victorious ones of the supreme lineage, entering the great abode of unchanging stability. All different places are equally perfected, and the great body of Vairochana is accomplished. The garlands of flowers are their signs, and in the realm of great compassion, there is a great mandala. The lord of the complete blessings of Akshobhya, with light, is the wisdom of great compassion. Purifying all realms of the three worlds, great compassion and wisdom are unsurpassed. In the great mandala of clarity, the assemblies of skillful means are expanded. In the realm of speech, with skillful means, there is the blessing of the three samayas. Purifying all non-dual realms, it is the substance of the nectar of vows. All realms of speech are purified, and with the unmixed Dharma seal, everything is like a false word. In the realms of slandering cause and effect, with this great meaning of the secret mantra vehicle, all imputed Dharmas are purified. All activities of the grounds are perfected, and the great abode of great vows is accomplished. On the signs of the four-place letters, the mandalas of the elements are stacked in order. It is the realm of great compassion, and all the victorious ones will see it. With the assemblies of lineage mudras, all actions and afflictions are purified. The mandalas of the ten directions are unmixed, and there, offerings are made with the enjoyment of blessings. Showing the signs of body, speech, and mind, the indestructible mudra will be placed. The secret heart of the wisdom being, the self-mantra and mudra are truly placed. All supreme clarity, the supreme perfection of all mandalas. By the power of one's own mantra and mudra, all cities are liberated. The abodes of the respective names of the lineages, the mode of the Prajnaparamita. The great abode of perfect contemplation, blessed by close practice, performs the union of non-dual enjoyment. The secret stream of skillful means and wisdom, illuminated by the light of mantras, pleases the mandalas of the lineages, and the realm is perfected by complete gathering. These.