Tibetan
ན།། རྣམ་པར་དབེན་པས་དག་པ་ཉིད།། ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྡན་མཐའ་ཡས་པ།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྡུད་པར་བྱེད།། མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། གར་ཐབས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས རྣམས་ཀྱིས།། གཡས་ནས་བསྐོར་ཞིང་བསྲུང་བར་མཛད།། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད།། ཧཱུ~ྂ་སྟོབས་ཆེན་ལྷ་དང་ཀླུར་བཅས་པ།། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས།། ཤ་ཟ་འབྱུང་པོ་མཁའ་འགྲོའི གདོན།། ལྷ་སྲིན་ལྟོ་ཕྱེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང།། དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་གསང་བ་པོ།། མ་ལུས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་བཅས་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་འཆོལ་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིས།། བཤིག་ཅིང་དབྲལ་གཏུབ་བརླག་བྱེད་པས།། གནས་འདིའི ཕྱོགས་སུ་གནས་མ་བྱེད།། དེ་དག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མེས།། བསྐལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསྲེག་བྱེད་ཅིང།། རབ་ཏུ་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིས།། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་བསྲུང་བར་འགྱུར།། མ་ལུས་ས་འདིར་དབང བྱེད་པའི།། བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དཔང་མཛོད་ཅིག། མ་ལུས་མཆོད་དང་གཏོར་མའི་རྫས།། བདག་གིས་ཕུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ།། སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་བཀའ་བཞིན་དུ།། ད་ལྟར་བྱིན་བརླབས་ལྷག་པའི གནས།། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བརྟན་པ་ཡིས།། ས་གཞི་བཟང་པོ་ཤིས་པར་མཛོད།། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་མཛོད།། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་བློ་དང་ལྡན།། གསེར་མདོག་བུམ་པའི་མཚན་མས་མཛེས།། འོག་གི བགེགས་ཚོགས་མངའ་མཛད་ཅིང།། གནས་རྣམས་བསྐྱོད་པའི་བློ་ལྡན་པས།། དུས་ཚོད་འདི་ན་དབང་པོ་མཛོད།། ཕལ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི།། རྫས་རྣམས་ཉེ་བར་བསགས་བྱས་ཏེ།། མ་ལུས་འགྲོ་བའི་ཚོགས བཅས་ལ།། སྦྱིན་པའི་སྟོབས་རྣམས་རྫོགས་པར་མཛད།། གཡོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པའི།། སྟོན་མོའི་མཆོག་བཟང་གཏོར་མའི་རྫས།། རིན་ཆེན་སྣོད་བཟང་ཤིང་རྟར་བཅས།། མང་པོའི་ཚོགས་བཅས་བཀོད་པ དག།མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་རྣམས་དང།། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་བཅས།། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པའི།། སིལ་སྙན་གླུ་ལ་སོགས་པ་དག། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་ཉེ་བར་བརྒྱན།། དེ་ དག་གཏོར་མའི་རྫས་ཀུན་གྱིས།། འགྲོ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཚིམས་པར་མཛད།། འདོད་པའི་རྫས་རྣམས་མ་ལུས་པ།། དང་པོ་ཡེ་ཤེས་མེས་བསྲེག་ཅིང།། རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁྲུས།། རབ་ཏུ་འཕྲུལ་པས་རྒྱ ཆེན་པོ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང།། ནམ་མཁའི་བར་སྣང་གཏིབས་པ་ཡི།། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང།། རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བའི་རྫས།། ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ།། ཚོགས རྣམས་ཀུན་ནས་ཉེ་བར་སྤྲུལ།།
Chinese
那。 以完全寂静而清净。 如河流般连绵不断且无边无际。 全部都完全地聚集起来。 于不可摧毁的金刚坛城中。 以舞姿手印的众。 从右绕行并作守护。 然后是手印的坛城本身。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ~ 啪 (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)具大威力的天和龙等。 夜叉罗刹鬼魅的众。 食肉鬼神空行母的魔。 天魔龙魔食粪鬼空中飞。 乾闼婆瓮形秘密者。 无余的魔众等。 以金刚抛掷的武器。 破开、分裂、砍断、毁灭， 不让在此处的一方停留。 彼等以金刚燃烧的火。 焚烧劫的众， 以极度燃烧的武器。 从一切方向守护。 无余此地作主的。 地主你作见证。 无余供养和食子的物。 我所献上的请享用。 如往昔善逝的教言般。 现在加持殊胜的处所。 以三时恒常。 令善妙的土地吉祥。 令一切成就靠近。 天女你具智慧。 以金色宝瓶的标志庄严。 统领下方的魔众， 具有能摇动处所的智慧。 此时请作主宰。 从庸常之因所生起的。 物品都聚集起来， 对于无余有情众。 圆满布施的力量。 各种饮食的差别。 宴会的殊胜妙好食子物。 珍宝妙好器皿与车乘。 众多众会陈设。 五种供养等。 伞和胜幢幡旗等。 各种乐器的部分。 钹和歌等。 从一切方向装饰。 以彼等一切食子物。 令有情众满足。 一切所欲之物。 首先以智慧火焚烧， 清净菩提心的沐浴。 以极度变化广大。 普贤的受用， 充满虚空。 各种所欲的受用和。 珍宝受用靠近的物。 广大天女的坛城。 众都完全变现。
English
Na. Pure by complete solitude. Like a river, continuous and limitless. Gather everything completely. In the indestructible Vajra Mandala. With the assembly of dance gestures and mudras. Circulating from the right and protecting. Then, the Mandala of Mudras itself. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ~ Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), powerful gods and nāgas. Yakshas, Rakshasas, and the assembly of obstacles. Flesh-eating spirits, bhūtas, and the harm of ḍākinīs. Gods, demons, flesh-eaters, sky-goers. Gandharvas, vase-bellied, secret ones. All the assemblies of obstacles. With the weapon of the Vajra's wild throw. Breaking, splitting, cutting, destroying, Do not let them dwell in this direction. Those, with the Vajra's blazing fire. Burning the assemblies of kalpas, With extremely blazing weapons. Protecting from all directions. All who rule this earth. Landlords, you be the witness. All offerings and torma substances. Accept this that I offer. As the words of the Sugatas of the past. Now, the place of surpassing blessings. With the constancy of the three times. Make the good earth auspicious. Bring all the siddhis near. Goddess, you are endowed with wisdom. Beautiful with the mark of the golden vase. Controlling the assemblies of obstacles below, Endowed with the wisdom to move the places. At this time, be the master. The substances that arise from ordinary causes. Having gathered the objects closely, For all sentient beings. Perfect the power of generosity. The various kinds of food. The excellent and supreme feast, the torma substance. Precious and excellent vessels with chariots. The arrangement of many assemblies. The five kinds of offerings, and. Umbrellas, banners, and flags. The various parts of musical instruments. Cymbals, songs, and so on. Adorned from all directions. With all those torma substances. Satisfy the assemblies of beings. All desired objects. First, burn with the fire of wisdom, The bath of pure Bodhicitta. With great transformation. The enjoyment of Samantabhadra, Filling the space of the sky. The various desired enjoyments, and. The substances near to the precious enjoyments. The vast mandala of the goddess. Transform all the assemblies completely.
Tibetan
སོ་སོའི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཞིན།། མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་ཡིས།། ཅི་བདེར་ཚིམས་པ་རྒྱན་གྱི་མཆོག། མཐའ་ཡས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དབྱིངས།། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར མངོན་སངས་རྒྱས།། འགྲོ་རྣམས་ཉེ་བར་སྦྱངས་བྱས་ཏེ།། རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་སྐུ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ལུགས་རྒྱན་དང་བཅས།། རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པའི་བདག། ཀུན་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དག། ཉེ་བར དག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ།། བཀྲ་ཤིས་བསྲེག་ཁང་བཟང་པོར་ནི།། བྱ་བའི་ལས་ཀུན་ཚིམས་པར་འགྱུར།། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི།། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར།། རབ་ཏུ་གནས་པའི་བྱ བ་དག།རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གིས་སྤྱད་པར་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བར།། ཅི་རིགས་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་སུ།། དྲི་སྣ་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཡིས།། གདན་དང་རྟེན་བཅས་གཞག་པར་བྱ།། རིགས་ཀྱི་ གསང་སྔགས་གོ་རིམ་བཞིན།། ཆོ་ག་རྫོགས་པས་རྣམ་གསུམ་སྐུ།། འཕྲོ་འདུས་མཛད་པའི་ལས་བཅས་དང།། དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་བྱས་ཏེ།། ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང།། གཟི་དངས་ཡུལ་ཀུན རྫོགས་པར་གསལ།། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས།། མ་ལུས་སེམས་ཅན་མགོན་གྱུར་པ།། རིགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་བཟང་པོ་ཉིད།། ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་བརྟན་བཞུགས་མཛོད།། བདག་གིས་དྲི་སྤོས་བཟང་པོ དང།། མེ་ཏོག་མར་མེ་ཕྲེང་བའི་རྫས།། མཆོད་ཡོན་དགའ་མགུར་བཅས་ནས་འབུལ།། དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱི་ཚོགས།། བཟང་བཏུང་བཅས་པ་སྣ་ཚོགས་དང།། ཡིད་བཞིན་བུམ་པ་དཔག་བསམ ཤིང།། གནས་འདིར་བཀོད་ཚོགས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཐུགས་རྗེ་ཉི་མས་ཁྱབ་མཛད་པའི།། རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་མངོན་བཞུགས་ཏེ།། མ་ལུས་འགྲོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང།། ཁྱད་པར་བདག་གི་སློབ་མ་ལ།། བྱིན བརླབས་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཕྱིར།། གནས་འདིར་བརྩེ་བར་འདོང་བ་ལགས།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལྷ་ཡི་མཆོག། ཡང་དག་བསྟོད་ཅིང་འདུད་པའི་གནས།། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོའི་གནས་རྫོགས་པར།། བྱིན རླབས་དབང་བསྐུར་ཀུན་སྩོལ་ཅིག།ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ།། བདག་ཅག་བསམ་པ་བརྟན་བསྐྱེད་པས།། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ནས་དགོངས་མཛད་དེ།། ལམ་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་ན་ མེད།། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡི།། བྱ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད།། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བློས།། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རྣམས་བརྟན་བྱས་ཏེ།། ལྷག་པར་གནས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག། ཡང་དག འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་མཛོད།། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱུ་ལས་བྱུང།། ཁ་དོག་དབྱིབ
Chinese
各自如意的受用，以無盡的方式開展，以任何安樂而滿足的莊嚴殊勝。無盡無始的法界，智慧壇城現前成佛，調伏一切有情，自性清淨天神之身，壇城裝束具足莊嚴，圓滿種姓手印之主，一切廣大城市，清淨的受用，於吉祥殊勝的火供房中，一切事業皆得圓滿。於一切方所安住，為成就一切壇城故，最勝安住之事業，當由瑜伽士修持。壇城宮殿悅意，於各自相應天神之處，以妙香花朵，安置座墊與所依。依種姓之密咒次第，以圓滿儀軌之三身，以及光聚之事業，堅固誓句壇城，以一切手印灌頂，光輝於一切境圓滿明現。大雄世尊薄伽梵，成為無餘有情之怙主，種姓殊勝大悲者，祈請安住大地自在。我以妙香，花朵燈鬘之物，以及供品喜樂而供養。如是珍寶莊嚴之聚，以及殊勝飲品等種種，如意寶瓶如意樹，祈請受用安置於此處之供品。以慈悲日光普照，諸佛現前安住，為使一切無餘有情，特別是對我的弟子，加持更加安住之故，於此處慈愛降臨。一切智者天中之天，真實讚頌與敬禮之處，為圓滿殊勝壇城之處，祈請賜予一切加持灌頂。於真實圓滿菩提中，我等心意堅定增長，從一切方所垂念，無上殊勝具德道。三世一切讚頌之，祈請圓滿一切廣大事業。以壇城無二之智，堅固手印咒語等，特別安住之殊勝城市，祈請真實圓滿法輪。從種種珍寶所生，顏色形
English
According to each one's desired enjoyment, with endless manifestations, the best of ornaments that satisfy with whatever is comfortable. The endless, beginningless realm of reality, the mandala of wisdom, manifest enlightenment. Having tamed all beings, the deity's body of pure essence, the mandala attire complete with ornaments, the lord who perfects the mudra of the lineage. All the great cities, the pure enjoyments, in the auspicious and excellent fire offering chamber, all activities will be fulfilled. Residing in all directions, for the sake of accomplishing all mandalas, the activities of bestowing blessings, should be practiced by the supreme yogi. In the delightful mandala palace, in the abodes of the deities as appropriate, with fragrant incense and excellent flowers, cushions and supports should be placed. According to the order of the lineage's secret mantras, with the complete ritual, the three bodies, and the activities of gathering light, having stabilized the samaya mandala, empower with all mudras, and clearly reveal the splendor completely in all realms. Great Sage, Bhagavan, who has become the protector of all beings without exception, supreme lineage, excellent compassionate one, please remain steadfast, lord of the earth. I offer with excellent fragrant incense, flowers, lamp garlands, and offerings with joy and delight. Likewise, a collection of precious ornaments, and various excellent drinks, the wish-fulfilling vase, the wish-fulfilling tree, please accept the offerings arranged here. With the sun of compassion shining everywhere, the victorious ones are manifestly present, for the sake of especially bestowing blessings upon all beings without exception, and especially upon my disciples, please lovingly come to this place. Supreme among the all-knowing gods, the place of true praise and prostration, for the completion of the excellent mandala place, please grant all blessings and empowerments. In true and complete enlightenment, may our minds be steadfastly increased, contemplating from all directions, the supreme and glorious unsurpassed path. Praised in all three times, please completely accomplish all great deeds. With the non-dual mind of the mandala, having stabilized the mudras and mantras, the supreme city of special abode, please truly perfect the wheel of dharma. Born from various precious substances, color and shape