Tibetan
སེང་གེའི་དྲེགས། །མར་མེ་སྔོན་འཕགས་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན། །ཙནྡན་བཀོད་པའི་སྡེ་བཅས་པའི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །རང་རིག་སྣང་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན། །འོད་བཅས་ཐེག་པའི་འཁོར་ལོ་སྤྱོད། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་ཚོགས་བསགས་ཤིང་། །ཡུན་རིང་ཐེག་པས་རྒྱུད་སྦྱངས་པའི། །དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་འོད་ཟེར་ཅན། །སྐར་མ་སྟོབས་བསྐྱེད་དྲ་བའི་སྡེ། །རང་གི་སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་སུ། །ངེས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ལམ་གཉེར་ཞིང་། །རྩེ་གཅིག་བརྩོན་པས་འདུད་པར་འགྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་བསྐུར་ཏེ། །ཐེག་ཆེན་དམ་ཚིག་མཆོག་ལ་བཞག །ངེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསང་བ་ཡིས། །བསྐལ་པ་མང་པོ་སྒྲིབ་སྤངས་ཤིང་། །འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྦྱོར། །ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བདག་པོར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་ཀུན་བཅོམ་ནས། །ཀུན་ཏུ་འོད་བཟང་མ་ཆགས་སྤྱན། །ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་གནས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཆེ་རྒྱུད་སྦྱོར། །རིམ་བཞིན་དེ་འོག་བསྐལ་པ་ལྔར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམས་ལ། །གསང་མཆོག་ཐེག་པ་སྟོན་པར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མའི་བཤེས། །རབ་བདག་འོད་ཟེར་སྣང་བའི་སྒོ། །བསྟན་པའི་རྒྱུད་ཆེན་བཟུང་བྱེད་ཅིང་། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་སྐྱོང་། །འདི་ལྟར་སྣང་ ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དགོངས་པའི་དོན། །མ་འགགས་གསལ་བ་སྐུ་དང་གསུང་། །ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ངང་ཚུལ་སྟོན། །ཡ་མཚན་བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །དངོས་པོའི་རིགས་ཀུན་སྣ་ཚོགས་ལ། །རྟོགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་གཉིས་སུ་བརྟགས། །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མི་འགག་པའོ། །འབྲས་བུ་ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས། །ཐམས་ཅད་དོན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན། །གསང་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཉིད། །སྐལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །ཐབས་མང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་སྟེན། །དེ་འོག་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་ན། །སྐར་མ་འཚོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །མྱ་ངན་མུན་འཇོམས་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་། །སངས་རྒྱས་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་འགྱུར། །རྒྱལ་སྲས་འབར་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་བློ་སྐྱེས་ནས། །བསམ་པ་བརྟན་པོས་གསོལ་བཏབ་ཅིང་། །ཚད་མེད་གོ་ཆ་བགོས་པའི་མཐུས། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་བསྐུར་ཅིང་། །རྒྱུད་རིག་དམ་ཚིག་འབོགས་པར་མཛད། །གཉིས་མེད་མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཐུས། །ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དོན་གསུམ་ལ། །བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཤར། །སྒྲིབ་བྲལ་སངས་རྒྱས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །དུས་གཞན་སྤོས་ངད་ལྡན་པ་ཡི། །གནས་སུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཤེགས། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བྱོན་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འཁོར་བཅས་ཀུན་ལ་ཐེག་པའི་གཞུང་། །དུས་གསུམ་གསང་བའི་གདམས་ངག་མཆོག །ཆོས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སྐྱོང་བར་མཛད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མཛད། །གང་ཕྱིར་དངོས་འདི་སྣ་ཚོགས་པ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད། །སྨིག་རྒྱུ་ཆུ་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །སྤྲུལ་པ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཚོགས། །སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་ཡུལ། །མིག་ཡོར་མེ་ལོང་བཞིན་ལྟ་བུར། །བྲག་ཆ་ སྒྲ་སྙན་གཞན་གྱི་དབང་། །ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་མོ་གཤམ་བུ། །ཚིག་དབང་དོན་ལ་དེ་མ་སྐྱེས། །ཀུན་སྣང་ནམ་མཁའི་ལྦུ་བ་བཞིན། །རྩ་བ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཆགས་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་འཕྲོ། །འཁོར་བ་ཉིད་ན་མྱ་ངན་འདས། །ཉོན་མོངས་རྟོག་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ལམ། །འཁོར་བ་ཉིད་ན་མྱ་ངན་འདས། །དེ་བཞིན་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཐེག །དད་ལྡན་མཆོག་ལ་སྟོན་པར་མཛད། །དེ་འོག་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་ན། །གྲངས་སྤྱོད་འཇིག་རྟེན་མངོན་རྒྱུ་བར། །སངས་རྒྱས་མི་གཡོ་གཙུག་ཏོར་ཅན། །སྙན་པ་ཀུན་གྲགས་འཁོར་དང་བཅས། །དུས་དེར་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས། །འབད་པ་ཆེན་པོ་བརྩེ་བ་ཅན། །ཁྱིམ་བདག་སྐྱབས་མགོན་མྱ་ངན་མེད། །བཀའ་ནས་གཞོན་ནུ་སྙིང་སྟོབས་ཅན། །བཞི་པོ་དུས་མཚུངས་ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བསྡོམས་སྔོན་ནས་འགྲོ་བ་མང་ལ་བརྒྱུད། །དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བར་དབང་ཐོབ་ཅིང་། །སྙིང་པོ་འདའ་དཀའ་འཇིགས་མེད་གཉིས། །དཀའ་སྤྱོད་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་དུས། །མྱ་ངན་གནས་བྲལ་བདེ་བ་ཅན། །སྟོབས་རྒྱུ་དང་བའི་རྒྱལ་མཚན་དུ། །ངེས་པར་སངས་རྒྱས་ཆོ་འཕྲུལ་ཚོགས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གནས་ཀུན་གཡོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །ཆོས་ཀུན་གདོད་ནས་དྲི་མེད་པར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་གྱིས་མཚན། །རྒྱུད་ཆེན་གསང་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །སྐལ་ལྡན་མོས་པའི་རིམ་བཞིན་བསྟན། །དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་གྲོལ། །བསམ་འདས་དྲི་མེད་གཟུང་བར་བྱེད། །དེ་ལྟར་དཔལ་དེ་ཆོས་ཀྱི་གདུགས། །དད་སྒྲོལ་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཅན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་པོར་འགྱུར།
Chinese
狮子的傲慢。酥油灯，殊胜国王的云。以旃檀装饰的眷属们。诸佛菩萨们。在自明觉性的显现的净土中。享用具光明的乘之法轮。无数劫中积累资粮，长久以来以乘调伏自相续的。具有光辉的吉祥藏之光芒。星宿增长力量之网的眷属。从自己的导师的口中。以决定的广大的慈悲。精勤于甚深秘密真言道，以专注的精进敬礼。于秘密坛城中灌顶。安住于大乘殊胜誓言。以决定的秘密手印。 বহু劫清净诸障，与菩提心结合。成为一切功德生起之主。以金刚之性摧伏一切后，具足普贤无染之眼。字母轮无上安住。五身结合广大智慧之流。次第于其后五劫中。诸佛皆灌顶，对于菩萨眷属们。示现最胜秘密乘。菩萨如太阳之友。殊胜之主，光芒显现之门。执持教法广大传承，瑜伽自在者护持眷属。如此显现有寂之法。胜者教法意之义。无碍明晰身语意。从意之门中显示自性。稀有善逝坛城中。对于一切事物之种类。以证悟之流而分别二者。无分别智慧无有止息。果位本来自在之法。一切皆是意义之自性。秘密殊胜菩提心之界。乃是诸佛之密意。对于具缘菩萨。以众多方便手印之门而引导。其后六十劫中。于星宿聚集之世间中。灭除忧恼黑暗之法的城市。无能胜佛如月般变化。王子炽燃的智慧。从生起大乘秘密之智后。以坚定的意乐而祈祷，以披甲无量铠甲之威力。于秘密坛城中灌顶，并赋予续部觉性和誓言。以无二平等安住之威力。于一切法性义三者上。证悟大乐。
English
The pride of the lion. Butter lamp, cloud of the excellent king. With the retinue adorned with sandalwood. All Buddhas and Bodhisattvas. In all the pure lands of the manifestation of self-awareness. Enjoy the wheel of the vehicle with light. Having accumulated merit for countless eons, and having tamed one's own continuum with the vehicle for a long time. Possessing the radiance of the glorious essence of light. The retinue of the network of stars increasing power. From the mouth of one's own teacher. With definite great compassion. Diligently pursuing the path of profound secret mantra, paying homage with focused diligence. Empowering in the secret mandala. Abiding in the supreme vow of the Mahayana. With definite secret mudras. Having purified obscurations for many eons, and uniting with the mind of enlightenment. Becoming the lord of the arising of all qualities. Having subdued all with the vajra-like nature, possessing the all-good, unattached eyes. The wheel of letters abides supremely. The five bodies unite the great stream of wisdom. Gradually in the five eons after that. All Buddhas empower, and for the retinue of Bodhisattvas. Teaching the supreme secret vehicle. Bodhisattva, friend of the sun. Supreme lord, the door of the manifestation of light. Holding the great lineage of the teachings, the yoga master protects the retinue. Thus, the phenomena of appearance and existence. The meaning of the Victorious One's teachings. Unobstructed, clear body, speech, and mind. Showing the nature from the door of the mind. In the wondrous Sugata mandala. For all kinds of objects. Distinguishing the two with the stream of realization. Non-conceptual wisdom is without cessation. The dharma of the fruit being inherently present. Everything is the nature of meaning. The realm of the secret supreme Bodhicitta. Is the intention of all Buddhas. For the fortunate Bodhisattva. Guiding with many skillful means and mudra doors. In the sixty eons after that. In the world where stars gather. The city of dharma that destroys the darkness of sorrow. The invincible Buddha transforms like the moon. With the wisdom of the prince blazing. From the arising of the great secret wisdom. Praying with steadfast intention, with the power of donning immeasurable armor. Empowering in the secret mandala, and bestowing the lineage awareness and vows. With the power of abiding in non-dual equality. On the three meanings of the nature of all dharmas. Realizing great bliss.
Chinese
的加持显现。 远离遮障，以佛陀的庄严装饰。 在其他时间，具有香味的 为了前往圣地而行。 大雄十方 诸佛降临，给予灌顶。 眷属的佛陀菩萨， 以及所有眷属的乘之法。 三时秘密的殊胜诀窍， 护持着佛法的净土。 菩萨具有智慧。 因为这些事物是多种多样的， 一切皆是法的如是性。 如幻的水月坛城， 化现乾闼婆的城市聚集。 幻术、梦境，各种各样的境， 如眼翳、镜子一般。 岩石的回声 美妙的乐器之声。 虚空的花朵，石女儿。 言辞虽有，意义却未生。 一切显现，如虚空的泡沫。 无有根本的菩提心， 在无执的法界坛城中， 普贤的智慧光明照耀。 轮回即是涅槃。 烦恼分别即是菩提道。 轮回即是涅槃。 如是解脱之乘， 为具信殊胜者宣说。 此后二十劫中， 于计数所行之世间显现中， 佛陀不动顶髻者， 美名远扬，与眷属俱。 彼时大喜的力量， 大精进，具慈悲。 家主救怙无忧者， 以及具慧的青年， 此四者同时发大乘菩提心。 总集从前传递给众多有情。 获得秘密坛城的灌顶， 心髓难越，无惧二者。 难行苦行，名声无边之时， 离忧安乐的极乐世界。 于力量因缘和合的胜幢中， निश्चित 必定佛陀神变之聚。 三千世界一切处所皆动摇。 诸佛菩萨的聚集。 诸法本初即是无垢的， 以菩萨的庄严为特征。 大续秘密的诸意义， 依有缘信者的次第而宣说。 由此菩萨的僧团， 金刚幢等等， 加持功德随之解脱。 不可思议，无垢可取。 如是彼吉祥之法伞， 具信度脱光芒之鬘， 作诸佛之友， 成为解脱之城的主人。
English
The blessings of arise. Adorned with the ornaments of the Buddha, free from obscurations. At other times, with fragrant incense, He goes for the purpose of going to the sacred place. The Great Sage of the ten directions, All Buddhas come and bestow empowerment. The Buddhas and Bodhisattvas of the retinue, And the teachings of the Vehicle for all with the retinue. The supreme secret instructions of the three times, Protect the pure land of Dharma. The Bodhisattva possesses wisdom. Because these things are diverse, Everything is the suchness of Dharma. The mandala of the illusory water moon, The gathering of cities of manifested Gandharvas. Illusions, dreams, various realms, Like eye ailments, like a mirror. The echo of a cliff, The sound of a beautiful instrument. The flowers of the sky, the barren woman's child. Words exist, but meaning is not born. All appearances are like bubbles in the sky. The Bodhicitta without a root, In the mandala of the unattached sphere, The wisdom light of Samantabhadra shines forth. Samsara itself is Nirvana. Afflictions and thoughts are the path to Bodhi. Samsara itself is Nirvana. Thus, the Vehicle of liberation, Is taught to the supreme faithful ones. After that, in twenty kalpas, In the manifestation of the world of countable actions, The Buddha, the immovable crown one, With a famous name, together with the retinue. At that time, the power of great joy, Great effort, possessing compassion. The householder, the protector, the one without sorrow, And the youth with intelligence, These four simultaneously generate the Mahayana Bodhicitta. In short, it has been passed down from before to many beings. Having received empowerment in the secret mandala, The essence is insurmountable, the two fearless ones. At the time of endless fame for difficult asceticism, The blissful Pure Land, free from sorrow. In the victory banner of the cause of strength and union, निश्चित Certainly, the collection of Buddha's miracles. All places in the three thousand worlds tremble. The gathering of Buddhas and Bodhisattvas. All Dharmas are primordially stainless, Characterized by the ornaments of Bodhisattvas. All the meanings of the great secret Tantra, Are taught according to the order of the fortunate and faithful. From this, the Sangha of Bodhisattvas, Vajra Banner and so on, Blessings and qualities are liberated accordingly. Inconceivable, stainless, and graspable. Thus, that glorious Dharma umbrella, Possessing a garland of rays that liberate faith, Acts as a friend to all the Victorious Ones, And becomes the lord of the city of liberation.