Tibetan
དུས། །བྱ་དཀའ་གྲོང་ཁྱེར་པདྨའི་མཚོ། །ཀུན་རྒྱལ་ཉི་མའི་རིགས་ལས་སྐྱེས། །རིག་འཛིན་བྱམས་ལྡན་བཅུ་དྲུག་གིས། །སོ་སོར་ གཏེར་གྱི་འབྱུང་གནས་ལ། །སྔོན་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད། །གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པའི་ཐབས། །དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་དྲི་མ་མེད། །ཤེས་རབ་རྣམ་དག་རྒྱས་པའི་མཐུས། །མཐོང་བའི་ཚེ་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྒྲིབ་ཚོགས་བག་ཆགས་གནས་ངན་ལེན། །རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་རྫོགས་པའི་སྐུ། །སྐུ་མཆོག་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གསལ། །གསུང་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་ཡི་གེར་ལྡན། །ཐུགས་མཆོག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་རྟོགས། །ཡོན་ཏན་མ་འགགས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས། །དུས་མཚུངས་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཞིང་ཁམས་བཅུ་དྲུག་སྦྱོར་བར་མཛད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །གྲངས་མེད་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་གསལ། །རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་གྲགས་པའི་གླིང་། །མུ་ཁྱུད་མཐའ་ཅན་གསེར་གླིང་དང་། །གཤོག་མཐའ་མཚོན་ཆ་ཞི་བའི་གནས། །འོད་བཀོད་སཱ་ལའི་འབྱུང་གནས་སྐྱེ། །དོན་མཆོག་ཨུཏྤལ་བཟང་པོ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་པདྨའི་ཕྲེང་བས་མཛེས། །ལྷ་ཡི་བཀོད་པ་ཡན་ལག་སྐྱེས། །མཁས་རྩེ་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཡི་རིགས། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཅན་མེ་ཏོག་ཅན། །དབང་ཕྱུག་དྲག་པོ་བདེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་། །རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཡོན་མཆོག་ལྷ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ས་བསྲུང་མཛད། །སེང་གེ་བདེ་གསལ་འགུགས་བྱེད་དབང་། །ཞི་བའི་བཤེས་གཉེན་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན། །གྲོལ་ཏེ་དཔལ་གྱི་ཟླ་བའི་འོད། །རང་གི་ཞིང་ཁམས་གྲངས་མེད་པར། །ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་འཇུག་པའི་ཐབས། །འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་གསང་བའི་སྣོད། །སྨིན་མཛད་གྲོལ་བའི་དབང་མཆོག་བསྟན། །ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ལ། །སྣང་བའི་དངོས་ཀུན་གདང་མ་འགགས། །རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་སྐྱེས། །མན་ངག་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཆོས་ཀུན་འབྱུང་བའི་རྩ་བས་ཏེ། །དུས་གསུམ་གཅིག་པར་འགྱུར་མེད་པར། །གསང་བའི་རྒྱུད་དུ་འདྲེལ་བའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་སྡེ་བས་སྡེ་ཡང་བཟང་ཁ་བ། །གུས་བཏུད་སྙན་པས་བླངས་བྱས་ཏེ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཟུང་མེད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནས་འཇུག་པའོ། །ལྔ་ཡི་སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་རྒྱུད། །མི་གཉིས་རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་པའོ། །དེ་ལས་བསྐལ་པ་ལྔ་ཡི་དུས། །ཞིང་ཁམས་སེང་གེའི་རྩལ་ཞེས་པར། །ཀུན་མཚུངས་སྔོན་འཕགས་གྲགས་པ་ཅན། །གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རིགས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འཇིགས་
Chinese
时。 难以行持的莲花之城， 从一切胜者太阳的种姓中诞生， 由十六位具慈爱的持明者， 各自 于宝藏的生处， 首先发起菩提胜妙心， 进入密咒坛城之方便， 灌顶誓言无垢染， 以智慧清净增长之威力， 见之时即得解脱， 遮障、习气、恶趣业， 自生大乐圆满身， 圣身相好光明， 圣语具化身文字， 圣意于无生法界中证悟， 功德无碍事业圆满， 同时以三身智慧， 调伏十六刹土， 诸佛菩萨众， 无量庄严皆明现， 须弥山、大海、名闻之洲， 环绕边际之金洲， 羽翼边饰寂静处， 光明庄严娑罗树之生处生， 殊胜义乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）具善者， 庄严光辉莲花鬘， 天神庄严支分生， 智者顶端功德天族， 佛陀金颜具莲花， 大自在胜乐金刚心， 珍宝手印殊胜天， 大悲守护大地， 狮子安乐明，勾招自在， 寂静善知识皆庄严， 解脱吉祥月之光， 于自之无量刹土中， 进入各种乘之方便， 眷属之主秘密器， 示现成熟解脱之胜灌顶， 一切本初未生中， 显现诸法无有阻碍， 以自性菩提心庄严， 生于大智慧之境， 口诀心要即如是， 诸法生起之根本， 三时一体无有变异， 关联于秘密续部。 之后菩提 萨埵胜， 以智慧妙慧之军众， 军众亦贤善， 恭敬赞叹而受持， 为利有情无所执， 进入菩提心之境， 五佛意趣之续， 二人次第而传承， 彼起五劫之时， 于名为狮子力之刹土中， 具足一切殊胜名闻者， 所化有情特殊殊胜族， 佛陀所怖。
English
Time. The difficult-to-practice city of the Lotus Lake, Born from the lineage of the all-victorious Sun, By sixteen vidyādharas endowed with loving-kindness, Each At the source of the treasure, First generate the supreme mind of bodhi, The means of entering the maṇḍala of secret mantra, Empowerment and vows without impurity, Through the power of pure wisdom's increase, Liberation is attained upon seeing. Obscurations, habitual tendencies, and evil destinies, The spontaneously arisen great bliss, the complete body, The supreme body is clear with marks and signs, The supreme speech is endowed with emanated letters, The supreme mind realizes the unborn in the expanse, Qualities are unceasing, activity is complete. At the same time, with the wisdom of the three kāyas, They subdue the sixteen realms. Assemblies of Buddhas and Bodhisattvas, Countless arrays are all clear. Mount Meru, the ocean, and the famous continents, The golden continent with a circular boundary, The peaceful place with wings and ornaments, The source of light, the birthplace of the Sāla tree. The supreme meaning, possessing the good Utpala, Adorned with a glorious lotus garland. The adornment of the gods, the limbs are born, The learned peak, the qualities of the deva race. Buddha with golden face, possessing a flower, Powerful lord, fierce, blissful vajra heart. Precious mudrā, supreme deva. With great compassion, protects the earth. Lion, blissfully clear, attracting power. Peaceful spiritual friends are all adorned. Liberated, the light of the glorious moon. In one's own countless realms, The means of entering various vehicles. The chief of the retinue, the secret vessel. Shows the supreme empowerment of ripening and liberation. In all that is primordially unborn, The appearances of all things are unobstructed. Adorned with the mind of self-nature bodhi, Born in the place of great wisdom. The heart essence of the oral instructions is just as it is. The root of the arising of all dharmas, The three times are one, without change. Connected to the secret tantra. Then, Bodhi Sattva Supreme, With the wisdom and intelligence of the army, the army is also virtuous, Having respectfully praised and received, For the benefit of beings, without attachment, Entering the state of the mind of bodhi. The tantra of the intention of the five Buddhas, Transmitted in succession by two people. From that, at the time of five kalpas, In the realm called Lion's Strength, Possessing all equal, previous, and noble fame, Those to be tamed are a particularly noble race. Feared by the Buddha.