Tibetan
པའི་རྒྱུད་ལས། ད་ལྟར་གྱི་དུས་སུ་བྱུང་བ་སྟེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་མཆོག །ཐམས་ཅད་སྣང་བ་རྣམ་རྟོག་ཅིང་། །ཟབ་མོ་བྱང་ཆུབ་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་སྦྱོར་བ་ལས། །གདུལ་བྱའི་རྟོག་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ། །རྨད་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་བའི། །ངོ་མཚར་ཡུལ་འདི་སྟོན་པར་བྱེད། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་གཟི་རྒྱན་གྱི། །དུས་བདུན་མཐོང་བ་བདེ་བ་ཅན། །ལྷ་མཛེས་མི་གཡོ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །རྒྱལ་པོ་གྲགས་པ་ཁང་བཟངས་སུ། །འདོད་པའི་ཡུལ་ཀུན་སྤྱོད་པས་རྒྱས། །སྔོན་ཚེ་རིགས་ཚོགས་དོན་བརྩོན་པའི། །དཔའ་བོ་མེ་ཏོག་གཟུགས་འཛིན་པས། །དང་པོར་རྒྱལ་བ་འབྱུང་བྱེད་ཅིང་། །ཚུལ་གཉིས་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་པ། །མི་མཆོག་སེང་གེ་ཡང་དག་སྐྱེས། །ལས་ཀུན་རྣམ་པར་འབྱེད་བྱེད་ཅིང་། །བདེ་བའི་བདེ་ཆེན་རྒྱུད་གསལ་བ། །ཡོན་ཏན་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཏིང་འཛིན་མངའ་བརྙེས་པའོ། །དེ་ཚེ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀུན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་ཀུན། །རང་གི་སྣང་བ་ཇི་ལྟ་བར། །ཆོས་ཀྱི་ཉམས་དགའ་ལོངས་སྤྱོད་མཛད། །བློ་གྲོས་གྲོལ་བའི་མཁས་པ་དག །བསྟན་པའི་གཟུགས་ ཀྱིས་འདུལ་འགྱུར་ཞིང་། །དུས་རིང་བརྒྱུད་པའི་སྒོ་གསལ་བས། །སངས་རྒྱས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག །ཕྱི་མའི་སུམ་བརྩེགས་གངས་རི་ཅན། །འོད་རྒྱས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོབས་དུས་སུ། །བུ་རམ་ཤིང་པའི་རིགས་ལས་སྐྱེས། །སྔོན་དུས་སངས་རྒྱས་མཉེས་བྱས་པས། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་མཚན་མངའ་བ། །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད། །དག་པའི་འཁོར་ལ་སྟོན་པར་བྱེད། །ཤེས་རབ་ཐུགས་རྗེ་ཉི་ཟླའི་འོད། །སྲིད་གསུམ་རང་རྒྱུད་རྣམ་དག་ཆོས། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་རྒྱུད། །དུས་དེར་བསྟན་པའི་གླེགས་བམ་ལས། །སྣོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་དོན་འབྱུང་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁའ་ཁྱབ་པས། །དེ་དག་བསྡུ་ཞིང་གཟུང་བྱེད་དེ། །དུས་ཀུན་བཀོད་པའི་མཆོད་པ་དང་། །སྲི་ཞུས་གུས་པར་རབ་ཏུ་སྟོན། །མི་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །བསྐལ་པ་བཅུ་ལས་འདས་པའི་འོག །སྤྲུལ་པ་ཀུན་འབྱུང་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །གསལ་བ་ཉེར་དགའ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །རོལ་མོ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་དུས། །སྔོན་ལྡན་སྙིང་པོ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །བདེ་གཤེགས་གྲོང་ཁྱེར་ཞི་བ་ལ། །སེམས་བསྐྱེད་ཚོགས་མང་བསགས་པའི་མཐུས། །རང་བྱུང་སེམས་ཀྱིས
Chinese
续部中说，现在这个时候出现的是第六品。然后普贤智慧殊胜，一切显现皆为分别念，圆满了甚深菩提坛城，从无二交合的结合中，示现调伏所化众生的任运成就之身，这奇妙吉祥不变的，奇妙之处。未来光彩庄严劫，七时显现极乐刹土，天女美妙不动二十五，国王名声于善妙宫，以享用一切欲妙而兴盛。往昔种姓众生勤奋利他，勇士鲜花形象执持者，最初成为生出胜者之因，两种化身成佛，人中之狮如实生，能辨别一切事业，显明安乐大乐之续，以功德手印之坛城，获得佛陀三摩地。那时一切如来种姓和，菩萨大名声者们，如其各自显现，享受佛法的喜悦。智慧解脱的智者们，以教法的形象
English
From the Tantra: The sixth chapter is about what arises in this present time. Then, Samantabhadra's supreme wisdom, all appearances are conceptual thoughts, completing the profound Bodhi Mandala, from the union of non-duality, manifesting the spontaneously accomplished body for taming beings, this wonderful, auspicious, and unchanging, wondrous realm is shown. In the future Kalpa of Splendor, the seven times of seeing the Sukhavati realm, the twenty-five beautiful and immovable goddesses, King Fame in the Excellent Palace, flourishes by enjoying all desirable objects. In the past, the lineage of beings diligently worked for the benefit of others, the hero who holds the image of the flower, initially becomes the cause for the arising of the Victorious One, the two kinds of emanations become Buddhas, the supreme lion among men is truly born, able to distinguish all actions, clarifying the Tantra of bliss and great bliss, with the Mandala of the Mudra of qualities, attains the Samadhi of the Buddha. At that time, all the Tathagata lineages and, all the Bodhisattvas of great renown, according to their own appearances, enjoy the joy of the Dharma. The wise ones who are liberated by wisdom, with the form of the teachings
Tibetan
་བདེ་བ་རྟོགས། །རིན་ཆེན་བཙུན་མོ་ལ་སོགས་སྟོབས། །ཚོགས་བཅས་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོས་གནས། །དེ་ཚེ་མཁའ་ལས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་སྟོན་པར་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ངང་ལས་བྱུང་། །ཡེ་ཤེས་འདི་ཉིད་ཟག་པ་མེད། །ཀུན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །འབྲས་བུ་དོན་ཀུན་རྣམ་པར་མཛེས། །དེ་ཉིད་འོད་དཔལ་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས། །སྟོབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་གཙོ་བོ་མཆོག །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་བྱོན་ནས། །བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་བསྟོད་པའི་གནས། །རྫོགས་པ་ ཆེན་པོ་ཆོས་ཉིད་རྒྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དོན་སྟོན་པའི། །གསང་བའི་རྒྱུད་སྡེ་མི་གཉིས་མཆོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚུལ་ཀུན་སྣང་། །ཐེག་ཆེན་སྙིང་པོ་ལ་དགའ་བས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གཟུང་བར་བྱེད། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་རྣམ་གྲོལ་མཆོག །ཐམས་ཅད་མཚུངས་པར་ས་མཆོག་སྦྱོར། །སླད་ཀྱི་བསྐལ་པ་གཉིས་འདས་པར། །གྱད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དམག་ལྡན་པའི། །སྟོབས་སྡེ་ཡུལ་མཆོག་འཇིགས་མེད་རྒྱལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཞུང་མེད་པར། །དཔའ་བོ་གཞུ་འཛིན་རལ་པ་ཅན། །སྔོན་དུས་ཡུན་རིང་སྦྱངས་པའི་མཐུས། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སྟོབས། །གཡུལ་ངོའི་འཇིགས་སུ་མཚུངས་པར་དྲན། །རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་རྣམ་བརྟགས་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཤར་ལྟར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཟླ་བའི་ཟེར། །ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ངང་ཚུལ་བརྟགས། །གང་དུ་ཕྱོགས་འཛིན་མཐའ་བྲལ་བའི། །གཉིས་རྒྱུད་བདེ་བ་གསལ་བའི་མཐུས། །སྐད་ཅིག་སངས་རྒྱས་ས་ཆེན་འདིར། །ངོ་མཚར་ཡ་མཚན་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཀུན་གྱིས་ངོ་མཚར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །དེད་དཔོན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། །སྐྱེས་བུ་མཆོག་དེས་ཐེག་ཆེན་རྒྱུད། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སྒོ་ཀུན་ནས། །འདྲེན་ཅིང་ངེས་པའི་དོན་ལ་འཛུད། །བྱང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚོགས། །རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར། །དེ་ལས་བསྐལ་པ་དྲུག་གི་མཐའ། །རང་གནས་བཀོད་པ་མི་འཇིག་དུས། །རབ་དཔལ་གཟུགས་ཅན་སྲས་ཀྱི་མཆོག །པདྨ་གཞོན་ནུ་རྒྱན་མཛེས་པ། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་སྨོན་ལམ་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མོས་བསྐྱེད་པས། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གསལ་བའི། །སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཚུལ་མཐུན་སྣང་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཡོ་ཞིང་འབར། །བདེ་གཤེགས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གསལ་བདག །མཆོད་ བསྟོད་བཀའ་བཞིན་འབྲང་བར་བྱེད། །སྣོད་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །གསང་བ
Chinese
领悟安乐。珍宝女等具威力，与会以大苦行而住。彼时空中续部义，将示现胜者之加持。一切皆从大乐中生，此智慧无有漏失。从普生处之大海中，果实诸义极庄严。彼以光明威严音声，大力佛陀主尊胜。十方一切胜者皆来临，加持灌顶赞叹之所。圆满 大，法性界。宣说菩提心之义，秘密续部无二胜。身语意之理，一切显现。喜乐大乘心要故，将长久受持教法。一刹那顷即解脱胜，一切平等结合胜地。其后二劫已逝时，具军队之巨力国王，威力之地殊胜无畏。无有佛陀教法之宗，勇士持弓发髻者。往昔长久串习之威力，大悲智慧力。战场怖畏忆念为平等。自性特征皆详察，如慈悲智慧日出升。菩提心性如月之光，详察定生之状态。于何处离边执着之，二续光明安乐之威力。刹那成佛此大地，奇妙稀有诸法生。十方诸佛菩提心，一切皆奇妙供养赞叹。名为导师善妙者，彼殊胜士夫大乘续。深广一切门中，引导趣入决定之义。菩萨瑜伽自在众，将随胜者之后行。彼后六劫之末，自处庄严无坏时。极威严具色之子胜，莲花童子饰庄严。往昔誓愿祈愿之威力，于菩提心生起信解故。诸佛坛城一切明，将证悟心之法性。如理如实显现不可思议，一切世间界皆动摇燃烧。善逝净土一切明亮之主，供养 赞叹如教而行。于具器菩萨，秘密
English
Realize bliss. The precious consort and others have power, Residing with great asceticism in assembly. At that time, the meaning of the tantra from the sky, Will show the blessings of the Victorious Ones. Everything arises from the state of great bliss, This wisdom is without outflows. From the ocean of the source of all arising, The fruits are completely beautiful in all meanings. That itself, with light, splendor, and sound, The great powerful Buddha, the supreme chief. All the Victorious Ones of the ten directions come, The place of blessings, empowerments, and praises. Perfection Greatness, the realm of Dharma. Explaining the meaning of the mind of enlightenment, The supreme non-dual secret tantra. All aspects of body, speech, and mind appear. Rejoicing in the essence of the Great Vehicle, Will uphold the teachings for a long time. In a single instant, the supreme liberation, All equally joined to the supreme ground. After two kalpas have passed, The powerful king with an army, The powerful land, the supreme fearless realm. Without the teachings of the Buddha, The hero with a bow and matted hair. Through the power of long practice in the past, Great compassion, the power of wisdom. Remembering the battlefield fear as equal. Examining the nature and characteristics, Like the rising of the sun of compassion and wisdom. The nature of the mind of enlightenment is like the rays of the moon, Examining the state of definite arising. In whatever place, free from partiality and extremes, Through the power of the clarity of bliss of the two lineages. In an instant, becoming a Buddha on this great earth, Wonderful and amazing phenomena arise. The Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, All marvel and offer praises. Called the good leader, That supreme person, the Great Vehicle tantra. From all the deep and vast doors, Guiding and entering into the meaning of certainty. The assembly of Bodhisattva yogis and powerful ones, Will follow after the Victorious Ones. After six kalpas from that, When the self-abiding arrangement is indestructible. The supreme son with great splendor and form, The youthful lotus, beautifully adorned. Through the power of previous vows and aspirations, Generating faith in the essence of enlightenment. The mandala of all Buddhas is completely clear, Will realize the Dharma nature of the mind. In accordance with the proper appearance, inconceivable, All the world realms shake and blaze. The master of all clear Sugata pure lands, Offering Praising, acting according to the command. To the worthy Bodhisattva, Secret
Tibetan
འི་རྒྱུད་ཆེན་འདི་བསྟན་ཅིང་། །བྱིན་རླབས་མཐའ་ཡིས་གྲོལ་བ་དག །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གནས་སུ་སྦྱོར། །དོན་རབ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་ཡིས། །ཕྱི་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས། །གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་སྟོན་པ། །དེ་དག་རྣལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་པ། །བླ་ན་མེད་པས་བཟུང་བྱེད་ཅིང་། །མ་འདྲེས་པ་ཡི་སྒོ་ཀུན་གྱིས། །མྱ་ངན་འདས་པའི་ཐེག་པ་མཆོག །སླར་ཡང་རྙོག་མེད་གཞི་ཡི་འོག །ས་སྲུང་གནས་འཛིན་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །གསང་བ་འཕེལ་བའི་དུས་ལྔ་རུ། །རིམ་པས་མཚུངས་པའི་སྟོན་པ་མཆོག །རྒྱལ་བ་མྱ་ངན་མེད་སྟོབས་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གསང་བའི་སྡེ། །སྣང་བ་རབ་སྟོན་དྲི་མ་མེད། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་ཤེས། །མཛད་པའི་དྲ་བ་ཡོན་ཏན་ལེགས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་མདངས། །ས་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཆར་འབེབས་དང་། །བཟོད་དཀའ་ཐུབ་པའི་བླ་མ་ཉིད། །ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ལོ་ཤུགས་ཆེན་པོ། །གསང་བདག་སྦས་པ་རབ་ཀྱི་རྩལ། །ཀླུ་ལས་རྒྱལ་བ་གོ་ཆའི་མཆོག །ཞིང་ཁམས་དག་པ་ཆོས་ཀུན་སྐྱོང་། །གཟི་བརྗིད་གཙོ་བོ་ཞེས་གྲགས་པའི། །སངས་རྒྱས་སྟོན་མཆོག་ཁ་ལོ་འདྲེན། །ཕྱོགས་དབུས་གསལ་བྱེད་སྐྱེས་བུ་མཆོག །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་དག་དེ་བཞིན་གནས་འདི་ན། །རྒྱལ་བ་པོ་འང་བཟང་པོ་ཉེ་གནས་པའི། །ཁྱིམ་བདག་འཇིག་པའི་བུ་རྣམས་དེ། །སྔོན་དུ་ཕྱོགས་གཅིག་ལས་སྦྱངས་ཤིང་། །སངས་རྒྱས་ཚོགས་བཅས་བསྙེན་བསྐུར་བྱས། །རྣམ་གྲོལ་དགེ་སོགས་མཐའ་ཡས་སྒོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྲས་ཚོགས་ཀྱིས། །བྱ་བྲལ་ཚུལ་དག་རབ་ཏུ་བསྔགས། །མི་མཉམ་མཉམ་པའི་སྔགས་ཀུན་ལས། །རྣམ་པར་བརྩེ་བའི་ཐེག་པ་མཆོག །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པའི། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མཐའ་ལས་འདས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསང་ཐོབ་ཅིང་། །གདམས་པས་རྗེས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཀུན་དག་མཛད་པའི། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་དེ་དག་གིས། ། མཛད་པའི་སྒོ་མཐུན་འཇུག་པའི་ཚེ། །གནས་ཀུན་འབྲལ་ལྡེག་གཡོ་བར་གྲུབ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པས། །སོ་སོར་དཔལ་གྱི་ཕྱོགས་བསྐྱེད་ཅིང་། །སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས། །ཞིང་ཁམས་དག་པའི་སྣང་བ་གནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་གཉིས་པས། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ལྡན་པའི། །ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེན་གནས་པའི་དོན། །གསང་བ་གསང་ཆེན་གསང་བའི་མཆོག །ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆེན་སྟོན་བྱེད་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་དེ
Chinese
此大续部作开示，以加持力解脱者，安置于不坏金刚处，善义护持国土者，为圆满来世之瑜伽，祈愿大悲之力量，开示密咒心要之续部，彼等瑜伽具义者，以无上者摄持，以不杂之诸门，乃寂灭之殊胜乘，复于无垢之基下，护地持处胜城市，于秘密增盛之五时，次第等同之导师胜，胜者无忧大力德，金刚心要秘密部，极显现光明无垢染，智慧自在胜者知，事业之网功德妙，天神之自在锋锐光，护地国王降雨者，难忍苦行之至上师，手印之轮力量大，秘密主隐秘极之妙，胜于龙族铠甲胜，清净刹土护持诸法，名为光荣主尊者，佛陀导师善引导，方隅明耀之殊胜士，将出现二十有五位，彼等如是于此处，胜者亦乃贤善近住者，居士摧毁之子等彼，先于一方勤修习，供养佛陀及眷属，解脱善等无量门，如是佛子众眷属，极赞离戏之行仪，于不平等平等之诸咒，乃极悲悯之殊胜乘，福德智慧二无别，胜者授记超边际，获得大曼陀罗秘密，以教导而随之解脱，彼等清净一切业力之，世间明灯。
English
This great tantra is taught, those liberated by blessings, are placed in the indestructible vajra realm, the virtuous one who protects the land, in order to fulfill the yoga of the future, the power of the great compassionate aspiration, reveals the tantra of the secret mantra essence, those yogis who are meaningful, are held by the unsurpassed one, through all the gates of non-mixture, is the supreme vehicle of nirvana, again under the immaculate ground, the protector of the land, the holder of the place, the supreme city, in the five times of increasing secrecy, the supreme teacher who is equal in order, the victorious one, free from sorrow, with great power and glory, the secret assembly of the vajra essence, the immaculate one who shows great light, the victorious one who knows the wisdom and power, the net of deeds, excellent qualities, the sharp radiance of the lord of the gods, the king who protects the land and brings rain, the supreme guru of unbearable asceticism, the wheel of the mudra with great power, the secret lord, the hidden and excellent skill, the armor that overcomes the nagas, the pure realm that protects all dharmas, known as the glorious chief, the Buddha, the supreme teacher, guides well, the supreme person who illuminates the directions and center, twenty-five will appear, they are like this in this place, the victorious one is also a good and close dweller, the sons of the destroying householder, first they practiced in one direction, and made offerings to the Buddha and his retinue, liberation, virtue, etc., are limitless gates, thus the assembly of the Buddha's sons, greatly praise the conduct of detachment, from all the mantras of unequal equality, is the supreme vehicle of great compassion, merit and wisdom are inseparable, the prophecy of the victorious one is beyond limits, having obtained the secret of the great mandala, one will be liberated by the teachings, those lamps of the world who purify all the power of karma.