Tibetan
་བསྟན་ཅིང་། །རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྦྱོར། །དེ་ཡི་བསྟན་པ་མཆོག་འཛིན་པའི། །སྡེ་བ་མང་པོ་གྱེས་པར་འགྱུར། །ཡུན་རིང་གནས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན། །བྱིན་རླབས་རང་གིས་ཆོས་བསྟན་པའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཡོད་པའི་ཚལ། །ཉི་འོད་ཀུན་ཁྱབ་དཔེ་འོད་བཞིན། །སྣང་བའི་པདྨོ་ཡིད་འོང་མཆོག །ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །བྱམས་པའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག །མྱ་ངན་དྲི་མ་རྣམ་པར་སེལ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་འདོད་པའི་ཚུལ། །སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའི་རི་བོ་མཆོག །མཉམ་ཉིད་རིན་ཆེན་སྔགས་ལས་སྐྱེས། །རྡོ་རྗེ་བདེ་གཤེགས་པདྨ་ལས། །ཚུལ་ཆེན་སྣང་བས་སྡེ་དཔུང་འཇོམས། །བདེ་གཤེགས་བྱང་སེམས་རིགས་ཀུན་འཇོམས། །ཡུལ་བདག་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་མཆོད་དང་། །ལག་བཟང་འགྲོས་མཛེས་ལ་མཚོའི་རྒྱལ། །བཙུན་མོ་གནས་ཀུན་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །རིན་ཆེན་ཞིང་ཁམས་རྒྱན་དང་བཅས། །ཕྱི་རོལ་གཞན་དུ་མི་འཛིན་པར། །ཐབས་མཆོག་ནང་གི་གནས་ཀུན་སྤྱོད། །བསྟན་པའི་རྒྱུད་སྡེ་དོན་ཞི་བས། །དམ་པའི་གནས་ཀུན་གསལ་བར་སྟོན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་མངའ་བའི། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གྲངས་མེད་ཀུན། །ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་སྟོབས་ཀྱིས་འཕགས། །རྒྱལ་པོ་གདུག་ཅན་གངས་རི་མཆོག །ཡིད་འོང་ཙནྡན་སྦྱིན་པའི་ལྷ། །སྡེར་བཅས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ། །འབྲས་བུ་གསང་བའི་གནས་ལ་བཀོད། །ལྷོ་ནུབ་འོད་གསལ་ཅན་གྱི་གནས། །གྱ་ནོམ་དབང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཚོ། །འགག་པའི་འཁོར་ལོ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་། །འོད་བཟང་དཔལ་འབྱུང་ལྷ་མོའི་གྲོང་། །དཔལ་གྱི་སེང་གེ་འཇིགས་པ་སེལ། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་སྟོབས་མཆོག་རྒྱལ། །གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་མཆོག །རིན་ཆེན་མཛོད་གནས་གདུང་བ་སེལ། །ཞིང་ཁམས་བཟོད་པའི་མཆོག་དག་ཏུ། ། ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་དང་བཅས། །ཡུན་རིང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས། །བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་སྣ་ཚོགས་མཆོག །སླར་ཡང་སྤྲུལ་པ་འགྲོ་བའི་ཚུལ། །ཐེག་པའི་ལམ་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱོར། །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒོ། །བྱ་བྲལ་བྱ་བས་བགྲོད་པའི་ལམ། །རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་རྩལ་ཅན། །མི་མཉམ་མཉམ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུན། །བསྟན་པའི་དུས་མཚུངས་སྣང་བའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་སྒོ་འཇིག་རྟེན་དུ། །ཕྱོགས་བཞི་སྣང་བས་བདེ་གཤེགས་གནས། །རྒྱུན་འབྱུང་དྲག་པ་གྲགས་ཀྱང་། སྤྱད་པའི་ཡུལ། །འོད་བྱེད་ཉི་མ་འབྲས་བུའི་ཞིང་། །པདྨའི་མ
Chinese
显现教法，融入大圆满菩提心。持有此教法胜妙者，将分出众多派别。长久住世的续部，以加持自身显现教法。南方珍宝之园林，如日光普照，如模范之光。显现的莲花，极其悦意殊胜，一切以珍宝严饰。慈爱之王，珍宝殊胜，消除忧伤垢染。功德皆生，如意之态，堆积傲慢之山峰。平等珍宝，从咒语中生出，金刚善逝莲花中。大威仪显现，摧毁军队，善逝菩萨摧毁一切种姓。国土之主国王欢喜供养，手善姿美，海之王。妃嫔享用一切处所，珍宝刹土具足庄严。不执着外境他处，殊胜方便享用内处一切。教法续部义寂静，圣地一切皆明示。菩提萨埵之法殊胜，具足大智慧慈悲，无量智慧海，以手印密咒之力超胜。凶恶国王雪山殊胜，悦意旃檀布施之神。具足眷属大乘道，果位安立于秘密处。西南光明之境，富饶自在之城市海。无碍之轮菩提树，光善吉祥天女之城。吉祥狮子消除怖畏，摧毁魔军之力最胜。光辉蕴聚珍宝殊胜，珍宝宝藏处消除痛苦。于清净刹土堪忍殊胜处。 具足清净眷属，长久为利有情而思。教法之秘密咒殊胜，再次化身度化有情之相。一切乘之道皆善巧，无二无别的门。离戏以行为趋入之道，自性以菩提心庄严。大种之形色巧妙，不平等平等性咒之流。教法同时显现。西方安乐之门于世间，四方显现善逝之境。常出猛烈之声，所行之境。光明日轮果实之田，莲花之……
English
Manifesting the teachings, merging into the Dzogchen Bodhicitta. Those who uphold this supreme teaching will be divided into many sects. The tantras that remain for a long time will reveal the Dharma through their own blessings. In the southern garden of jewels, like the all-pervading sunlight, like the light of example. The appearing lotus is extremely pleasing and supreme, all adorned with precious jewels. The loving king, the supreme jewel, eliminates the stains of sorrow. The source of all virtues, the state of wish-fulfillment, the supreme mountain of accumulated pride. The jewel of equality is born from mantra, from the Vajra Sugata lotus. Great majesty manifests, destroying the armies, the Sugata Bodhisattvas destroy all lineages. The king, lord of the land, is pleased with offerings, with beautiful hands and graceful movements, the king of the sea. The consorts enjoy all places, the precious realm is adorned with ornaments. Not clinging to external other places, the supreme method is to enjoy all the inner places. The meaning of the teachings and tantras is peaceful, all the sacred places are clearly shown. The Dharma of the Bodhisattva is supreme, possessing great wisdom and compassion, countless oceans of wisdom, surpassing through the power of mudra and secret mantra. The fierce king, the supreme snow mountain, the pleasing sandalwood, the god of generosity. The Great Vehicle path with retinue, the fruit is established in the secret place. The southwestern place of clear light, the city and sea of abundant power. The unobstructed wheel, the Bodhi tree, the city of the goddess of good light and glory. The glorious lion eliminates fear, the power to destroy the armies of demons is supreme. The heap of splendor is the supreme jewel, the place of the jewel treasury eliminates suffering. In the pure and excellent realms of endurance. Accompanied by a completely pure retinue, thinking for a long time for the benefit of beings. The supreme secret mantras of the teachings, again incarnating to tame beings. All the paths of the vehicles are skillful, the door of non-duality. The path of detachment is traversed by action, the nature is adorned with Bodhicitta. Possessing the form and skill of the great elements, the stream of unequal equality mantra. The teachings appear simultaneously. The western gate of bliss in the world, the Sugata's place is manifested in the four directions. Constantly arising fierce sounds, the place of practice. The field of the sun of light, the fruit of the lotus...
Tibetan
ཚན་མཆོག་གནས་ཀུན་མཛེས། །རྒྱལ་མཚན་བརྩེགས་པ་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །དགུ་མཛེས་འཁོར་ལོའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་། །ཀུན་འབྱུང་ཞི་བ་སྙིང་པོའི་ཆོས། །པདྨའི་རིགས་མཆོག་འཁོར་ཀུན་ཀྱང་། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་བདེན་པའི་གནས། །ཡེ་ཤེས་སྟོབས་མཆོག་འཇིགས་པ་མེད། །ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་ཚུལ། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་ཡང་སངས་རྒྱས། །སྙིང་པོ་གསེར་ལྡན་དཔུང་བཞི་དག །འབར་འོད་ལྡན་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་ལ། །མྱང་བར་རབ་ཏུ་བདུད་རྩི་ཅན། །ཁམས་རྣམས་མཛད་པར་རབ་ཏུ་བརྩོན། །རྒྱས་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་སྟོན་པའོ། །རྒྱལ་པོ་ས་སྲུངས་ཁྲོ་བྱེད་སྡེ། །གཞི་འབྱུང་གཉེན་པོ་མིང་འབྱེད་སྐྱེས། །རབ་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་འཁོར་ལོའི་བདག །ཐེག་ཆེན་གསང་བའི་ཚུལ་འཛིན་པའོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་བློས། །རང་བཞིན་གསལ་བའི་རྒྱུད་འཛིན་ཅིང་། །སྤྲུལ་པའི་སྣང་བས་ཀུན་ཁྱབ་པར། །ཡུན་རིང་སྣང་བ་སྟོན་པར་བྱེད། །ནུབ་བྱང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་གྲགས་བརྩེགས། །ལྷ་མིང་དབང་པོ་འཕྲུལ་པའི་ཡུལ། །མདངས་ཆེན་རབ་གུས་རྩེ་མོ་དང་། །གདུགས་མཛེས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །སངས་རྒྱས་རབ་བཞད་མེ་ཏོག་ཅན། །ཡུལ་དག་སྒྲོལ་བའི་རྒྱ་ མཚོའི་རླབས། །འོད་ཟེར་སྣང་བ་གཙུག་ཏོར་ཅན། །བྱམས་པའི་སེང་གེ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར། །རྫུ་འཕྲུལ་གྲགས་པ་ཆེར་ལྡན་པ། །རང་གི་ཞིང་ཁམས་སྣང་མཛད་ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་ཐེག་པས་འདུལ་བའི་ཚུལ། །དགོངས་པས་གཞན་བརྒྱུད་ཞིང་ཁམས་མཆོག །མང་པོར་བཀུར་བ་ཡུམ་ཆེན་པོར། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་འོད་དཔལ་ལ། །སྔོན་གྱི་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བར། །བདེ་སྦྱིན་བདུད་རྩི་གྲོང་མཆོག་དང་། །དཔའ་བོ་རྩེར་གནས་རྡུལ་ཞི་བར། །དུས་མཚུངས་འགྲོ་བའི་སྟོན་པ་མཆོག །སྟོབས་མཆོག་གསུང་བཅུས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་མཛད། །དེ་ཡི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འཛིན་པར་འགྱུར། །བྱང་ཕྱོགས་རྔ་སྒྲ་སྒྲོག་བྱེད་པའི། །ཆོས་རྒྱལ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་འཕྲུལ། །བལྟ་སྡུག་རིན་ཆེན་གླང་པོའི་རི། །རི་སྐྱབས་མེ་ཏོག་སྤུངས་པའི་ཞིང་། །ལས་རབ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྤྱོད་པ། །མཆེ་བའི་སྡེ་བཅས་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ། །གོ་ཆ་སྲ་བ་སྡུག་པར་བྱེད། །ཐེག་མཆོག་རྒྱན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེ་ལས་བྱུང་། །བྱ་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག །བརྩོན་འགྲུས་གཞན་གྱི་སྡེ་གནོན་པའི། །མཐུན་བྱེད་རིག་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱང་
Chinese
殊胜之处处皆美，胜幢高竖摧伏魔军。九种庄严轮的光鬘，万有之源寂静心之法。莲花部族殊胜眷属众，如是菩提真实处。智慧力胜无所畏惧，示现遍布三界之相。于殊胜城中亦成佛，心要金刚具四方军。于具燃烧光芒之方隅执持，品尝极具甘露味。极力勤作诸蕴，示现广大之相。国王护地忿怒众，基生对治名诠生。精进苦行轮之主，执持大乘秘密之相。大菩萨以智慧心，执持自性光明之续，以化身之相遍布一切，长久示现景象。西北城市名闻遐迩，天名自在幻化之境。光彩夺目极敬顶髻与，伞饰美观莲花鬘。佛陀极喜莲花具，清净刹土度脱之海浪。光芒显现顶髻者，慈爱之狮云之势。善逝菩提萨埵之眷属，神变名声极具者。自身刹土作显现，以种种乘调伏之相。以意念他方殊胜刹，于众多恭敬大母处。大雄之光荣，如昔所作之事。安乐布施甘露胜城与，勇士顶上寂灭尘。同时期众生之导师，大力具十语转法轮。一切以大乘，以菩提心令满足。彼之教法长久，具缘者将执持。北方擂鼓作声者，法王极寂静之幻化。悦意珍宝象之山，山护鲜花堆积之刹。事业殊胜金刚皆行持，具利齿之众胜于诸方。铠甲坚固悦意作，胜乘大严光之鬘。事业部族殊胜大中生，事业成就事业一切之主。精进压伏他众之军，顺缘明之军队亦
English
The supreme place is beautiful everywhere, the victory banner is erected to destroy the demon army. The garland of light of the nine beautiful wheels, the Dharma of the essence of peace, the source of all things. The supreme family of the lotus, all the retinue, likewise, the place of truth of enlightenment. Wisdom and strength are supreme, without fear, showing the appearance of pervading the three realms. Also became enlightened in the supreme city, the essence is golden, with four armies. Holding the directions with burning light, tasting the nectar with great delight. Diligently working on the elements, showing the appearance of expanding. The king, the earth protector, the wrathful host, the basis of origin, the antidote, the one who reveals the name. The lord of the wheel of asceticism with great diligence, holding the aspect of the secret of the Great Vehicle. The great Bodhisattva with wisdom mind, holding the lineage of self-nature luminosity, pervading all with the appearance of manifestation, showing the appearance for a long time. The northwest city is famous everywhere, the realm of the illusion of the lord of the gods. Great radiance, great reverence, crest and, umbrella decoration, beautiful lotus garland. Buddha with great joy, with lotus flowers, the waves of the ocean of liberation of pure lands. The one with the light-appearing crest, the loving lion, the power of the clouds. The retinue of the Sugata Bodhisattva, the one with great fame of miracles. Making his own pure land appear, taming with various vehicles. With the thought of other supreme pure lands, in the presence of many revered great mothers. The glory of the Great Hero, as the deeds of the past. Bliss-giving nectar, supreme city and, hero at the summit, pacifying dust. The supreme teacher of beings at the same time, the mighty one turns the wheel of Dharma with ten speeches. All with the Great Vehicle, satisfying with the mind of enlightenment. His teachings will last long, the fortunate ones will hold them. The one who drums in the northern direction, the Dharma king, the illusion of great peace. The pleasing mountain of precious elephants, the field of mountain shelter, flowers piled up. The best of deeds, Vajra, all practice, the host with fangs, victorious over all directions. Armor is strong, making it pleasing, the garland of light, great adornment of the Supreme Vehicle. The supreme family of deeds is born from the great, the lord of all deeds of accomplishment. Diligence suppresses the armies of others, the host of supporting knowledge too.