Tibetan
་དང་ཡང་དག་ཉིད།། དོན་དམ་མཚོན་པའི་ངང་དུ་གསུངས།། དབྱེ་བའི་བྱེ་བྲག་རྒྱས་པ་རྣམས།། སྡོམ་བྱང་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།། ཨེ་མ་གཞུང་ལུགས རྒྱས་པར་བཤད་པ་རྣམས།། དེ་ལ་དེ་ཡི་དོན་འབྱུང་བསྟན།། ཡང་དག་དགོངས་པ་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར།། རང་གྲོལ་རང་གིས་དགྲོལ་བྱའི་ཕྱིར།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཤད་དོ།། གཞན་གྱི་བྱ་བ་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར།། རྒྱུད ཆེན་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ།། གྲོལ་ལུགས་བཤད་ལུགས་རྣམ་པ་གཉིས།། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ཡང་བསྟན་ལུགས་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྒྲ་ཡི་དོན་རྣམས་བཀྲོལ་བའི་ཕྱིར།། ཚིག་གི་དོན་རྣམས་བཤད་པར བྱ།། སྒྲ་ལ་རིང་དང་ཐུང་བ་རྣམས།། བསྟན་པ་འདི་ལྟར་ཡིན་པར་གསུངས།། ཨ་ལ་ཨ་བརྩེགས་རིང་བ་དང།། ཀ་ལ་ཀ་བཏགས་རིང་བར་བཤད།། བ་ལ་བ་བཏགས་ཆེ་བར་འབོད།། ཛ་ལ་ཛ་བཏགས་འཐུག་པོར འབོད།། ཉ་ལ་ཉ་བཏགས་རིང་པོར་འབོད།། ས་ལ་ས་བཏགས་ཐུང་ངུར་འབོད།། ཨ་ལ་ཨ་བཏགས་ཆེན་པོར་བཤད།། མ་ལ་མ་བཏགས་འཐུག་པོར་བཤད།། ག་ལ་ག་བཏགས་རིང་བར་བཤད།། ཚ་ལ་ཚ བཏགས་ཐུང་ངུར་བཤད།། ཧ་ལ་ཧ་བཏགས་ཆེན་པོར་འབོད།། ཙ་ལ་ཙ་བཏགས་མཐུག་པོར་འབོད།། ཁ་ལ་ཁ་བཏགས་རིང་པོར་བསྟན།། ང་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་ངུ་ཡིན།། ས་པ་ལ་བ། ལ་ས་བཏགས་ཆེན་པོར འབོད།། ཐ་ལ་ཐ་བཏགས་མཐུག་པོ་ཡིན།། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས།། འབྲུ་སྦྱར་དོན་ལ་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ཡང་དཀྲུགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཀ་ལ་ཙ་བཏགས་མཐུག་པོ་ཡིན།། ཐ་ལ་ན་བཏགས་མཐུག་པོར འབོད།། ཛ་ལ་ཁ་པ་ཡང། བཏགས་མཐུག་པོ་བསྟན།། མ་ལ་ཤ་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད།། ས་པ་ཡང་ལ་ཨ་བཏགས་མཐུག་པོའི་དོན།། ད་ལ་ན་ལ་ཏ་ཡང། ན་བཏགས་མཐུག་པོར་བཤད།། དེ་རྣམས་མཐུག་པོ་དག་ཏུ འབོད།། རིང་བའི་ཡི་གེ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཡ་ལ་ང་བཏགས་རིང་བར་བཤད།། ག་ལ་ཧ་བཏགས་རིང་བ་ཉིད་དུ་འབོད།། ཐ་ལ་ད་བཏགས་རིང་བ་ཉིད་དུ་བཤད།། འ་ལ་ཁ་བཏགས་རིང་བ་ཉིད་དུ་འབོད།། ཏ་ལ་ན བཏགས་རིང་བར་བཤད།། ཤ་ལ་ཞ་བཏགས་རིང་བའོ།། དེ་རྣམས་རིང་བ་ཉིད་དུ་བཤད།། འདི་རྣམས་ཆེ་བར་འབོད་པའོ།། ས་ས་ཡང་ལ་ལ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད།། མ་ཡ་ཡང་ལ་དུ་བཏགས་ཆེ་བའོ།། ཀ་ལ་སྐྲེ བཏགས་ཆེ་བར་འབོད།། ཧ་ལ་ཏ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད་དུ་འབོད།། ཉ་ལ་ར་བཏགས་ཆེ་བའོ།། ང་ལ་ཏེ་ཡང། དེ་བཏགས་ཆེ་བའོ།། ཡ་ལ་ལ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད།། སྨ་ལ་ཁྲུ་བཏགས་ཆེ་བ་ཉིད།། དེ་རྣམས་ཆེ་བའི་ཡི་གེར བཤད།། ཐུང་བའི་གདོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། ད་ལ་ང་ཡང། ཡ་བཏགས་ཐུང་ངུར་འབོད།། ག་ལ་ང་བཏགས་ཐུང་ངུར་བཤད།། ད་ལ་ང་བཏགས
Chinese
以及真实性。 在胜义谛的境界中宣说。 各种差别的详细内容， 在总结中也是如此。 唉玛，详细阐述的经论， 说明了其中的意义。 为了解脱正确的意趣， 为了自我解脱，自己解脱， 宣说了这部续部的王。 为了圆满他人的事业， 宣说了这部伟大的续部章节。 解脱的方式和宣说的方式有两种， 应当了解其普遍性。 其教导的方式如下： 为了阐释声音的意义， 应当解释词语的意义。 声音的长短， 宣说的方式是这样的。 阿上加阿，表示长， 嘎上加嘎，表示长。 巴上加巴，称为大， 匝上加匝，称为厚。 尼上加尼，称为长， 萨上加萨，表示短。 阿上加阿，表示大， 玛上加玛，表示厚。 嘎上加嘎，表示长， 擦上加擦，表示短。 哈上加哈，称为大， 匝上加匝，表示厚。 喀上加喀，表示长， 昂上加昂，表示短。 萨巴拉巴，拉萨表示大， 塔上加塔，表示厚。 对于这些字母， 结合音节，应当了解其意义。 其混合的方式如下： 嘎上加匝，表示厚， 塔上加纳，称为厚。 匝上加喀巴，也表示厚， 玛上加夏，表示厚。 萨巴央拉阿，表示厚的意思。 达上加纳拉达，也加纳，表示厚。 这些都称为厚。 长的字母如下： 亚上加昂，表示长， 嘎上加哈，称为长。 塔上加达，表示长， 阿上加喀，称为长。 塔上加纳，表示长， 夏上加夏，表示长。 这些都表示长。 这些都称为大。 萨萨央拉拉，表示大， 玛亚央拉杜，表示大。 嘎上加斯格热，称为大， 哈上加达，称为大。 尼上加拉，表示大， 昂上加德央，也加德，表示大。 亚上加拉，表示大， 斯玛上加楚，表示大。 这些都称为大的字母。 短的例子如下： 达上加昂央，也加亚，表示短， 嘎上加昂，表示短。 达上加昂，表示短。
English
And the very truth. Spoken in the state of ultimate meaning. The detailed distinctions of the divisions, Are also the same in the summary. Ema, the extensively explained treatises, Show that the meaning arises from that. For the sake of liberating the correct intention, For self-liberation, by oneself to be liberated, This king of tantras is taught. For the sake of perfecting the actions of others, This great tantra chapter is spoken. The manner of liberation and the manner of teaching are twofold, One should know their pervasiveness. And that, the manner of teaching is like this: For the sake of explaining the meanings of sounds, One should explain the meanings of words. The lengths of sounds, The teaching is said to be like this. A plus A stacked, indicates long, Ka plus Ka attached, is said to be long. Ba plus Ba attached, is called great, Dza plus Dza attached, is called thick. Nya plus Nya attached, is called long, Sa plus Sa attached, indicates short. A plus A attached, indicates great, Ma plus Ma attached, indicates thick. Ga plus Ga attached, indicates long, Tsa plus Tsa attached, indicates short. Ha plus Ha attached, is called great, Dza plus Dza attached, indicates thick. Kha plus Kha attached, indicates long, Nga plus Nga attached, is short. Sa Pa La Ba, La Sa indicates great, Tha plus Tha attached, is thick. For these letters and so on, Combining syllables, one should understand the meaning. And that, the mixing is like this: Ka plus Tsa attached, indicates thick, Tha plus Na attached, is called thick. Dza plus Kha Pa, also attached, indicates thick, Ma plus Sha attached, indicates thick. Sa Pa Yang La A, indicates the meaning of thick. Da plus Na La Da, also Na attached, indicates thick. These are all called thick. The long letters are like this: Ya plus Nga attached, indicates long, Ga plus Ha attached, is called long. Tha plus Da attached, is said to be long. A plus Kha attached, is called long. Ta plus Na attached, indicates long, Sha plus Zha attached, is long. These are all said to be long. These are called great. Sa Sa Yang La La, indicates great, Ma Ya Yang La Du, indicates great. Ka plus Skre attached, is called great, Ha plus Ta attached, is called great. Nya plus Ra attached, is great, Nga plus Te Yang, also De attached, is great. Ya plus La attached, indicates great, Sma plus Khru attached, indicates great. These are said to be great letters. The examples of short are like this: Da plus Nga Yang, also Ya attached, indicates short, Ga plus Nga attached, indicates short. Da plus Nga attached, indicates short.