Tibetan
ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། གསང་སྔགས་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ ཡེ་ཤེས་སྐུ།། རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། མ་རིག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་མཛད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན།། ཐུགས་རྗེས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སངས་རྒྱས་ས་དང་ལམ་ལ་བགྲོད་མེད སྟོན།། ཡང་དག་སྐྱེ་མེད་དོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེའི་དོན་ལྡན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྟོན།། མཛེས་པའི་འོད་ལྡན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྐུ་ལ་དྲི་མེད་རྣམ་པར དག།སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་འོད་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན།། སྐུ་ལྔ་མ་འདྲེས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཅེས་བསྟོད་དོ།། དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་འདི་ སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།། ཨེ་མ་ཧོ།། ཀློང་རྣམ་པར་དག་གོ། སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་གཱོཿཧཱུ~ྂ་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་སོ།། ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ་མོ།། ཨ་ལ་ལ་ཧོ།། རིག་པ་རིག་པའི་མཁའ་ལ བསྐྱོད་དོ།། དོན་རང་གིས་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་སོ།། ཨ་ཧོ།། རྟགས་མངོན་དུ་སྣང་ངོ།། རྟོགས་སོ།། ཤེས་སོ།། གོའོ།། ཞེས་བརྗོད་དེ་མི་སྣང་བའི་ངང་དུ་གཤེགས་སོ།། ཞེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། བརྡའ་ལྔ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། དཔལ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མས་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་ཐོན་ཅིག། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།།། ཏྱ་རུ་རྒཱ་ཀཱ་མཱ:དེ་ནས་ཡང་གསང་བའྀ་བདག་པོས་འདི སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང།། བརྡའ་ཡི་རྣམ་པ་དེ་ལྟར་ན།། དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུང་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་མ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། མ ཡེངས་ཚུལ་གྱིས་གུས་པར་ཉོན།། རང་སྣང་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལ།། མ་བསྐྱོད་པ་ནི་རྟོགས་པའི་མཆོག། དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས།། བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དོན་བྱུང་བ།། ཡང་དག་ངེས་པའི ལུང་འབྱུང་ཆེན་པོ་འདི།། གང་ལས་མ་བྱུང་རིག་པ་ཉིད་ལས་ཤར།། བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དོན་ནི་གང་ཡང་མ་སྤངས་ཏེ།། འཛིན་ཆགས་མེད་ན་བླ་མེད་རྙེད་པ་ཡིན།། མཆོད་པ་མེད་ན་ལྷ་རྣམས་འགྲུབ་པ ཡིན།། བཟླས་སུ་མེད་ན་སྙིང་པོ་རྫོགས་པ་ཡིན།། བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་ན་དངོས་གྲུབ་རྙེད་པ་ཡིན།། བསམ་པ་མེད་ན་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་ཡིན།། འབྱུང་བ་ལྔ་དང་སངས་རྒྱས་ལྔ།། དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་ངོ་བོར་རྟོགས།། རིག པ་གསལ་འགྲིབ་མེད་པ་དང།། མ་རིག་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་ངོ་བོར་རྟོགས།། སྐྱེ་དང་འཆི་བ་མེད་པ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། རྟོག་མེད་ངང་དུ་གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས།། ཡོངས་སུ་ཀུན ལ་ཁྱབ་པས་སྣང་མཐའ་ཡས།། སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པས་ཀུན་གཞི་ཀློང་ཡངས་ན།། རིག་པ་རང་ལ་ཁྱབ་པས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་སྣང།། མཐའ་ལ་ཐུག་པ་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་རང་ལ་ཡོད་པའོ།། དེ་ནས་ཡང་ཞུས་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས།། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐབས་དམ་པ་བསྟན་དུ་གསོལ།། ཞེས་ཞུས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཉོན་ཅིག། ངས་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཟུང་ཞིག། དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡེ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལ་གསལ་བ་ཡིན་ནོ།། རྒྱུ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བགྲོད་ཅིང་སྦྱང་མི་དགོས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས ན།། འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ནས་རྒྱུའི་སྒོ་ཁེགས་པར་རང་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་ནོ།། དུས་དང་གནས་དང་ཡེ་ཤེས་བཀོད་པའི་གནས་སོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་མདངས་དག་པའོ།། དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་གྱིས ཤིག།ཅེས་རིག་པ་རང་ཤར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དོན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ།།།། ཐྂཐརཐརཐྱབྲབ:དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ ལྡན་པ།གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དོན་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན་ཅིག། ངས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་བསྟན་གྱིས་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག། དེ་ཡང་ཆོས་ ཀྱི་སྐུའི་སྒྲ་ནི།། དྷརྨཱ་ཀ་ཡཱ། ཆོས་སྐུའི་སྣང་བ་མ་འགགས་པའོ། གྷ་ཙ་ཀ་ཡཱ། ལོངས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས། གྷ་བ་ཛ་ཀ་ཡཱ། སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་རྗེ། བྱི་ཏ་ཧ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བལྟ་བ།། ཛྙཱ་ན། ཡེ་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས། བཛྲ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ། མ་ནུ། སེམས་ཅན་ཀྱི་རྟོགས པ།ཏེ་ཙིཏྟ། སེམས་སྟོང་པ། ཨརྱ་ཐ། རིག་པ་སྟོང་པ། བྷུདྡྷ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། བོ་དྷི་སཏྭ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཏ་ཐ་ག་ཏ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས། དྷཱ་ཏུ། དབྱིངས་ཀྱི། ཨད་མ། གཞི་མི་འགྱུར་བ། སྂ་གྷ་ར། ལམ་དུ་སྣང་བ། ཨེ་བྷ་ས། མ་རིག་པ་ཟད་པ། སུ་པ་རི། འོད་སྣང་བ་དག་པ། མ་ཧཱ་ལཱ། དེ་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དྷེ་བ། ལྷའི་སྐུ། མུ་དྲ། ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ། མ་ཧཱ། སྟོང་པ་ཆེན་པོ། པ་ཏྲ། ཆོས་ཆེན་པོ། བྷ་ཧུ་ཏྲ། གཞན་ལ་རག་མ་ལུས་པ། ཁེན་ཏྲི། ཆོས་ཆུང་བ། ཨེ་ཀ་རྫོགས་པ གཅིག་པ། ཀ་མ་ནི། ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ། ཤྲི་ཏྲི།[་(]ཧརི་ཡང་[)]ཤེས་རབ་སྟོང་པ
Chinese
敬礼赞颂！ 秘密真言之主金刚，智慧身。 对无分别法身敬礼赞颂！ 从无明界救度，一切遍知。 以慈悲救度于界，敬礼赞颂！ 示现佛陀地与道无行。 对真实无生义敬礼赞颂！ 示现金刚义具足，无聚无散。 对具足美妙光芒的您敬礼赞颂！ 对智慧清净之身，无垢清净。 以力量救度彼岸，敬礼赞颂！ 在智慧无垢五光之坛城中。 对五身不杂圆满敬礼赞颂！ 如是赞颂。 其后空行母众如是说道。 唉玛吙！ 虚空完全清净。 一切生处完全清净。吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）义归于一。 智慧融入智慧之虚空。 阿啦啦吙！ 明觉于明觉之空飞驰。 义自性融入彼性中。 阿吙！ 征相显现。 证悟。 知晓。 领悟。 如是说后，于不现之性中逝去。 如是于自生大明觉续中。 所示五种表征之第四十三品圆满。 具光芒之咒语护法，取出违犯誓言者之心！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།།།། ཏྱ་རུ་རྒཱ་ཀཱ་མཱ：（藏文：ཏྱ་རུ་རྒཱ་ཀཱ་མཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 其后，甚深秘密之主如是祈请。 祈请！祈请！世尊金刚持。 若是表征之相如是。 祈请开示意义之智慧。 如是祈请。 世尊如是开示。 奇哉！秘密主金刚持。 以不散乱之方式恭敬谛听。 自显法性虚空中。 不动乃是证悟之最胜。 三时无变之广阔虚空中。 生起无需修习之义。 此乃真实决定之大圣言。 从何而生？从明觉自性而显现。 无需修习之义，任何亦不舍弃。 若无执着，即是获得无上。 无有供养，诸神亦得成就。 无有念诵，心要亦得圆满。 无需修持，亦得成就。 无有思虑，即是大法身。 五大与五佛。 证悟无别一体之自性。 明觉无明灭，以及。 无明种种显现二者。 无别一体之自性
English
Homage and praise! Lord of secret mantras, Vajra, embodiment of wisdom. Homage and praise to the non-conceptual Dharmakaya! Savior from the realm of ignorance, all-knowing. Homage and praise to the one who liberates into the realm of compassion! Showing the Buddha's ground and path without traversing. Homage and praise to the meaning of true non-arising! Showing the meaning of Vajra, complete, without gathering or scattering. Homage and praise to you, who possess beautiful light! To the body of pure wisdom, immaculate and utterly pure. Homage and praise to the one who liberates to the other shore with power! In the mandala of wisdom's stainless five lights. Homage and praise to the completion of the five bodies, unmixed! Thus praised. Then, the assembly of dakinis spoke as follows. Emaho! Space is completely pure. All places of birth are completely pure. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) meaning gathered into one. Wisdom dissolves into the space of wisdom. Alala ho! Awareness moves in the sky of awareness. Meaning spontaneously gathers into that very nature. Aho! Signs appear manifestly. Realized. Known. Understood. Having spoken thus, they departed into the state of invisibility. Thus, from the Tantra of the Great Self-Arisen Awareness. The forty-third chapter, showing the five symbols, is complete. May the glorious mantra protectors extract the heart of those who break their vows! Gya Gya Gya. Tya ru rga ka ma: Then, the lord of profound secrets again requested as follows. Kye Kye, Bhagavan Vajradhara! If the nature of the symbols is such. Please speak the wisdom of the meaning. Thus he requested. The Bhagavan spoke. Kye ma, secret lord Vajradhara. Listen respectfully with an undistracted mind. In the sky of self-appearing dharmata. Not moving is the supreme realization. From the vast space of the three times, unchanging. The meaning arises without meditation. This is the great prophecy of true certainty. From where does it arise? It arises from the very nature of awareness. The meaning without meditation, nothing is abandoned. If there is no clinging, then the unsurpassed is found. Without offerings, the deities are accomplished. Without recitation, the essence is perfected. Without accomplishment, siddhis are attained. Without thought, it is the great Dharmakaya. The five elements and the five Buddhas. Realize the indivisible essence of one. Awareness without clarity or obscuration, and. Ignorance, the two manifold appearances. The indivisible essence of one.
Chinese
哦！领悟吧！ 无生无死，觉性是法身。 无念之中，以无二之方式领悟。 完全周遍一切，故显现无边。 周遍显有诸法，故本基空性广大。 觉性周遍自身，故显现为智慧之游舞。 无有穷尽，智慧自在具足。 之后又请问： 祈请！具足大悲者。 请为我等开示殊胜方便。 如是请问。 之后又开示： 喂！谛听。 我所开示，善加受持。 如来一切之意趣，本初于无生之状态中明现。 因自生智慧，故无需修习趋入本初自生之智慧，即是佛陀。 果位五身，本初即是遮止因之门，而自证菩提。 时间与处所，以及智慧庄严之处所。 佛陀之刹土，是光彩清净。 如是，于一切了知。 如此，《觉性自显大续》中，开示意义之第四十四品。 ཐྂཐརཐརཐྱབྲབ: 之后，秘密主又如是请问： 祈请！具足大悲者。 请宣说密咒之音声与意义。 如是请问。 之后又开示： 喂！金刚持，谛听。 我将开示一切法之如是性，善加谛听。 又是法身之音声： དྷརྨཱ་ཀ་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）法身之显现无有止息。 གྷ་ཙ་ཀ་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）报身之智慧。 གྷ་བ་ཛ་ཀ་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）化身之大悲。 བྱི་ཏ་ཧ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）空性之见。 ཛྙཱ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）智慧与真实智慧。 བཛྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚身。 མ་ནུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有情之觉悟。 ཏེ་ཙིཏྟ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心空性。 ཨརྱ་ཐ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）觉性空性。 བྷུདྡྷ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛陀之智慧。 བོ་དྷི་སཏྭ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）菩萨。 ཏ་ཐ་ག་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如来之咒语。 དྷཱ་ཏུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）界之。 ཨད་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不变之基。 སྂ་གྷ་ར། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）显现于道。 ཨེ་བྷ་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）无明止息。 སུ་པ་རི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）光明清净。 མ་ཧཱ་ལཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是之坛城。 དྷེ་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）天神之身。 མུ་དྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手印之印。 མ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大空性。 པ་ཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大法。 བྷ་ཧུ་ཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不依赖于他者。 ཁེན་ཏྲི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）小法。 ཨེ་ཀ་རྫོགས་པ གཅིག་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）圆满唯一。 ཀ་མ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）虚空完全清净。 ཤྲི་ཏྲི།[་(]ཧརི་ཡང་[)] （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也是智慧空性。
English
O! Realize! The unborn and undying, awareness is the Dharmakaya. In non-thought, realize in a non-dual way. Completely pervading all, hence appearing limitless. Pervading all phenomena of existence, hence the ground of all is vast emptiness. Awareness pervading itself, hence appearing as the play of wisdom. Without end, wisdom is self-existing. Then again asked: O compassionate one! Please show us the supreme method. Thus asked. Then again instructed: Hey! Listen. Hold well what I teach. The intention of all the Tathagatas is clear from the beginning in the state of no birth. Because the cause is self-born wisdom, therefore the Buddha does not need to practice and proceed to the self-born wisdom from the beginning. The five Kayas of the result are self-enlightened from the beginning by blocking the door of the cause. Time and place, and the place of wisdom arrangement. The Buddha's realm is pure and radiant. Likewise, know everything. Thus, from the Tantra of Great Self-Arising Awareness, the forty-fourth chapter on explaining the meaning. ཐྂཐརཐརཐྱབྲབ: Then, the Lord of Secrets again asked: O compassionate one! Please speak the sound and meaning of the secret mantra. Thus asked. Then again instructed: O Vajra Holder, listen. I will show the suchness of all dharmas, listen carefully. Also, the sound of the Dharmakaya is: དྷརྨཱ་ཀ་ཡཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The appearance of Dharmakaya is uninterrupted. གྷ་ཙ་ཀ་ཡཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The wisdom of the Sambhogakaya. གྷ་བ་ཛ་ཀ་ཡཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The compassion of the Nirmanakaya. བྱི་ཏ་ཧ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The view of emptiness. ཛྙཱ་ན། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Wisdom and real wisdom. བཛྲ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Vajra body. མ་ནུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Sentient beings' realization. ཏེ་ཙིཏྟ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Mind emptiness. ཨརྱ་ཐ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Awareness emptiness. བྷུདྡྷ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Buddha's wisdom. བོ་དྷི་སཏྭ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Bodhisattva. ཏ་ཐ་ག་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Tathagata's mantra. དྷཱ་ཏུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Of the realm. ཨད་མ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Unchanging base. སྂ་གྷ་ར། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Appearing on the path. ཨེ་བྷ་ས། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Ignorance ceases. སུ་པ་རི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Light is pure. མ་ཧཱ་ལཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Such mandala. དྷེ་བ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Body of the deity. མུ་དྲ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Seal of the mudra. མ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Great emptiness. པ་ཏྲ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Great Dharma. བྷ་ཧུ་ཏྲ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Not dependent on others. ཁེན་ཏྲི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Small Dharma. ཨེ་ཀ་རྫོགས་པ གཅིག་པ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Complete and one. ཀ་མ་ནི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Space is completely pure. ཤྲི་ཏྲི།[་(]ཧརི་ཡང་[)] (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Also wisdom emptiness.