Tibetan
་དང།། རྐྱང་ཤ་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་ རྣམས།། འབུལ་ལོ་ལན་ཆགས་རྣམས་ལ་འབུལ།། འདོད་ཆགས་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། རི་དྭགས་ཤ་སྣ་ཕུལ་བ་ཡིས།། ཡིད་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། འདབ་ཆགས་ཤ་སྣ་ཕུལ་བ་ཡིས།། སེམས་ཀྱི་ལན ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག།སྡེར་ཆགས་ཤ་སྣ་ཕུལ་བ་ཡིས།། ལུས་ཀྱང་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་རྐང་མེད་ཤ་ཕུལ་བས།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དྲི་མ་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། ཤ་ཡི་རིགས་རྣམས་ ཕུལ་བ་ཡིས།། ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྲལ་གྱུར་ཅིག། འབྲས་ཆང་གྲོ་ཆང་ཡོས་ཀྱི་ཆང།། རྒུན་ཆང་ཤིང་ཐོག་ཆང་དང་ནི།། བུ་རམ་ཆང་དང་ལན་ཚཝའི་ཆུ།། མོས་ཆུ་བསིལ་ཆུ་གུར་གུམ་ཆུ།། རྒྱ་མཚོ་ལྟེང་ཀ་ལུ མའི་ཆུ།། ཀ་ར་དང་ནི་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ།། ཁྲག་དང་ཞོ་དང་དར་བ་ཡི།། བཏུང་བའི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས།། ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྲལ་གྱུར་ཅིག། མངར་གསུམ་དག་གི་ཆུ་ཕུལ་བས།། འདོད་པའི་ལན་ཆགས་བྲལ གྱུར་ཅིག།ཆང་གི་རིག་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས།། ཞེ་སྡང་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། དཀར་གསུམ་དག་གི་ཆུ་ཕུལ་བས།། ཀླུ་རིགས་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། ལན་ཚཝའི་ཆུ་རྣམ་ཕུལ་བ་ཡིས།། གཉན་གྱི་ལན་ ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག།ཆུ་སྣ་ཇི་སྙེད་ཕུལ་བ་ཡིས།། ས་བདག་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག། ཧཱུ~ྂ་ཤ་དང་མར་དང་ཁུར་བ་དང།། ཛ་གད་གཏོར་མ་ཕུལ་པ་ཡིས།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང།། ལྟོ་འཕྱེ་ས་བདག་རིགས་ རྣམས་དང།། གྲུལ་བུམ་གཉན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང།། བྱོལ་སོང་ཀླུ་ཡི་རིགས་རྣམས་དང།། ཡི་དྭགས་ཤ་ཟའི་རིག་ཅན་དང།། སྟོབས་ཆེན་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང།། བཙན་དང་རྒྱལ་འགོང འཁོར་བཅས་དང།། མ་མོ་དང་ནི་གཤིན་རྗེ་དང།། ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལན་ཆགས་ནི།། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྲལ་གྱུར་ཅིག། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཅན་འདི།། སེམས་ཀྱི་མདུད་པ་མྱུར་དུ་ཁྲོལ།། ལན་ཆགས རྐྱེན་གྱིས་ཟས་ནོར་ལོངས།། ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དང།། ལུས་དང་གྲིབ་མར་མ་འགྲོགས་པར།། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལམ་མ་བསྟན།། སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་འདི་ཉོན།། དབང་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་མ བཅག།ཧཱུ~ྂ་ཉོན་ཅིག་ལྟོས་ཤིག་འབྱུང་པོ་རྣམས།། ང་ནི་པདྨ་དབང་ཆེན་ཏེ།། ཐམས་ཅད་ང་ཡི་དབང་དུ་སྡུད།། དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་སྤ་བཀོང་བྱེད།། གནོད་བྱེད་སྙིང་ལ་བྲོ་བརྡུང་སྟེ།། གཤེད་བྱེད་ཐལ་བར་བརླག་ པའི་བྲོ།། སྲི་ཆེན་དབང་དུ་སྡུད་པའི་བྲོ།། བྲེགས་པ་གནད་ལ་བོར་བའི་བྲོ།། ང་ཡི་བཀའ་འདི་མ་བཅགས་པར།། ལན་ཆགས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ།། རང་རང་གནས་སུ་བྱེར་བར་གྱིས།། ར
Chinese
以及，黄羊肉等各种肉类，供养啊，供养给有宿怨者，愿贪欲宿怨得以解脱！供养野兽肉类，愿心里的宿怨得以解脱！供养飞禽肉类，愿心中的宿怨得以解脱！供养爪兽肉类，愿身体的宿怨也得以解脱！供养无足众生肉，愿身语意三门垢染宿怨得以解脱！供养各种肉类，愿所有宿怨得以解脱！米酒、青稞酒、麦芽酒，葡萄洒、水果酒，红糖酒和盐碱水，香水、凉水、藏红花水，大海、莲花、水果之水，白糖以及蜂蜜之水，血、酸奶和乳浆，以此饮料供养，愿所有宿怨得以解脱！供养三甜之水，愿贪欲的宿怨得以解脱！供养酒之精华，愿嗔恨的宿怨得以解脱！供养三白之水，愿龙族宿怨得以解脱！供养各种盐碱水，愿厉鬼的宿怨得以解脱！供养各种水，愿地神宿怨得以解脱！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！供养肉、酥油和食物，以及馓子食子，愿天、龙、寻香、乾闼婆，饿鬼、地神等诸类，鸠盘荼、厉鬼等诸类，畜生龙族等诸类，食肉夜叉有智者，大力魔众等诸类，以及凶神、土地神及眷属，以及母曜和阎罗王，愿你们所有的宿怨，顷刻之间得以解脱！愿此已逝的众生，心中的结 দ্রুত 解开，以宿怨、障碍获得食物财富，愿此已逝的亲属之子，不与身体和影子为伴，不指示三恶趣之路，听闻持咒者我的话语，莫违背大权者的教令！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！听着，看着，诸位生灵！我乃莲花大权者，一切都收摄于我的权下，使骄慢者屈服，敲打损害者的心脏，行毁灭者灰飞烟灭之舞，收摄大厉鬼之舞，将断裂者击中要害之舞，莫违背我的教令，享用此宿怨食子，各自散去自己的住所吧！
English
And, various meats such as yellow goat meat, I offer, I offer to those with grudges, may the grudges of desire be liberated! By offering wild animal meats, may the grudges of the mind be liberated! By offering bird meats, may the grudges of the heart be liberated! By offering clawed animal meats, may the grudges of the body also be liberated! By offering the meat of footless beings, may the defilements and grudges of body, speech, and mind be liberated! By offering all kinds of meats, may all grudges be liberated! Rice wine, barley wine, malt wine, grape wine, fruit wine, brown sugar wine and alkaline water, scented water, cool water, saffron water, the water of the ocean, lotus, and fruits, sugar and honey water, blood, yogurt, and whey, by offering these drinks, may all grudges be liberated! By offering the water of the three sweets, may the grudges of desire be liberated! By offering this supreme essence of wine, may the grudges of hatred be liberated! By offering the water of the three whites, may the grudges of the Naga race be liberated! By offering various alkaline waters, may the grudges of the Nyen spirits be liberated! By offering as many kinds of water as there are, may the grudges of the earth lords be liberated! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! By offering meat, butter, and food, as well as fried cakes and torma, may the gods, nagas, yakshas, gandharvas, hungry ghosts, earth lords, and all kinds of beings, kumbhandas, and all kinds of Nyen spirits, animals, and all kinds of nagas, flesh-eating rakshasas with intelligence, and all kinds of powerful demons, as well as tsen, gyalpo, and 'gong with their retinues, as well as matrikas and yamas, may all your grudges be liberated in an instant! May the knots of the mind of this deceased being be quickly untied, may they obtain food and wealth through grudges and obstacles, may this deceased relative's child not be accompanied by body and shadow, may they not be shown the path of the three lower realms, listen to the words of me, the mantra holder, do not break the command of the great powerful one! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen and look, all you beings! I am the great powerful lotus, I gather all under my power, I subdue the arrogant, I beat the hearts of those who harm, the dance of destroying the destroyers to ashes, the dance of gathering the great sri, the dance of striking the broken ones at their vital points, without breaking my command, enjoy this grudge torma, and disperse to your own places!
Tibetan
ང་རང་གནས་སུ་བྱེར ནས་ཀྱང།། ཚེ་འདས་གཤེད་དུ་མ་བྱེད་པར།། ངན་སོང་ལམ་གྱི་སྒོ་ཆོད་ཅིག། ཡོན་བདག་རིགས་རྒྱུད་འདི་རྣམས་ལ།། ཕྱིན་ཆད་སྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག། ཨོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། སྔགས་དེ བཟླས་ཤིག་ཡུངས་ཀར་གཏོར།། མཆོད་པའི་གཞུང་རྣམས་རྫོགས་པ་དང།། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བྱ།། ཚོགས་ཆེན་མཆོད་པ་དེ་དག་ཀུན།། ཚེ་འདས་དེ་ཡིས་དྲངས་པར་བསམ།། དེ་བཞིན་གཞུང་བཞིན རྫོགས་པར་བྱ།། དེ་ནས་བདུན་ཚིགས་དང་པོ་ལ།། དང་པོའི་ཆོ་ག་འདི་དག་བརྗོད།། སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་སྤྲོ་བར་བྱ།། དེ་ནས་གླུ་ཆེན་འདི་སྐད་བརྗོད།། ཚེ་འདས་མདུན་དུ་བསམ་པའོ།། ཧཱུ~ྂ་ཉོན་ཅིག་ཚེ་འདས རིགས་ཀྱི་བུ།། ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ངས་སྦྱང་གིས།། ང་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག། སེམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་ཉིད་སོལ་ལ།། བདེ་བའི་སྟན་ལ་རབ་འདུག་ལ།། སྔགས་འཆང་ང་ཡི་ངག་འདི་ཉོན།། ཚེ་འདས་བྱ་བའི་རིགས ཀྱི་བུ།། འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་འོག་འདི་ན།། དམྱལ་བ་བྱ་བ་འཇིགས་རུང་བ།། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། མི་བཟད་ཁྱོད་ཀྱིས་མྱོང་བར་འགྱུར།། ཞེ་སྡང་རྒྱུད་ལས་ལོག་པས་ན།། སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་བསྒྲལ བྱའི་ཕྱིར།། བཟོད་པའི་ཆུ་བོ་འདི་ལོངས་ཤིག། ཨོྂ་དུ་སི་ན་ར་ཀ་ས་མཱ་ཛ་ཧཱུ~ྂ། དེ་ནས་དྲི་མ་དེ་ཉིད་ལ།། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་བསམས་ལ།། སྤྱི་གཙུག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།། ལྕེ་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད བསམ།། སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ།། ལྟེ་བར་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་བསམ།། རྐང་མཐིལ་ཨེ་ཉིད་ཟུར་གསུམ་བསམ།། དེ་ལྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དཀྱིལ་དུ།། དང་པོ་ལ་ནི་ཨ་དཀར་པོ།། གཉིས་པར སུ་ཉིད་སེར་པོར་བསམ།། གསུམ་པར་ནརྀ་ཉིད་ནག་པོར་བསམ།། བཞི་པར་པྲེ་ཉིད་སེར་པོ་སྟེ།། ལྔ་བར་དུ་ཉིད་དུང་ཁའོ།། དྲུག་པ་ཏྲི་ཉིད་ནག་པོ་སྟེ།། དེ་ལྟར་གནས་པའི་རང་བཞིན་དེ།། དབང་ཉིད བསྐུར་བའི་རང་བཞིན་གྱིས།། དང་པོ་ཡི་གེ་ཨོྂ་གྱུར་བསམ།། གཉིས་པ་ཨཱཿལཱ་གསུམ་པ་ཧཱུ~ྂ།། བཞི་པ་སཝཱ་སེར་ཀུན་ཏུ་སྣང།། ལྔ་པ་ཧཱ་རུ་གྱུར་པར་བསམ།། དྲུག་པ་ཧརཱིཿཉིད་བསམ་པར་བྱ།། དེ་ལྟར་བསམ་པར་བུམ་པ ཡི།། ཆུ་ཡིས་དྲི་མ་བཀྲུ་བར་བྱ།། བུམ་པ་དྲི་མའི་སྟེང་དུ་བཞག། དབང་ཉིད་བསྐུར་བར་རབ་བྱ།། དམྱལ་བའི་གནས་ནས་ཐོན་པར་བསམ།། དེ་ནས་འདི་སྐད་དབྱངས་བླང་ངོ།། ཧཱུ~ྂ་ཉོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག རིགས་ཀྱི་བུ།། ཚེ་འདས་བྱ་བ་རིགས་ཀྱི་བུ།། འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་འོག་ན་ནི།། ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེ
Chinese
我自身流落他乡之际，莫让亡者成为刽子手，截断堕入恶道的门径吧！对于这些施主的后代，今后莫要怀恨在心！嗡 班玛达嘎 扎 班匝 卓达 呼噜呼噜吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。念诵此咒，撒播芥子。供养的仪轨全部圆满后，盛大地进行会供。所有这些盛大的会供，都观想由亡者享用。如是按照仪轨，使其圆满。之后在第一个七日祭祀时，念诵这些最初的仪轨。念诵此咒，并使其兴盛。之后念诵这首长歌，观想亡者在前。吽！谛听，亡者，善男子！我将净化你的分别念。恭敬地向我顶礼吧！消除心中的疑虑，安稳地坐在舒适的座垫上，听我这位持咒者的言语。亡者，行善的善男子！从这里到下方的世界，名为地狱的可怖之处，各种各样的痛苦，你将无可避免地体验。由于从嗔恨的相续中解脱，为了从那痛苦中解脱，享用这忍耐之水吧！嗡 都斯 纳惹嘎 萨玛匝 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。之后在那污垢之上，观想五种灌顶的坛城。头顶观想月亮的坛城，舌头上观想八瓣莲花。心中观想太阳的坛城，脐间观想八角宝。脚底观想埃字自身的三棱形。在那样的坛城中心，第一个是白色的阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），第二个观想为黄色的苏字（藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏），第三个观想为黑色的纳日字（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：纳日），第四个是黄色的布热字（藏文：པྲེ，梵文天城体：प्रे，梵文罗马拟音：pre，汉语字面意思：布热），第五个是海螺色的度字（藏文：དུ，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度），第六个是黑色的德日字（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：德日）。如是安住的自性，以灌顶的自性，观想第一个字变为嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），第二个是阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），第三个是吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），第四个是萨瓦字（藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：萨瓦），显现为黄色，第五个观想为哈字（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈），第六个应当观想为哈日字（藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：哈日）。如是观想，用瓶中的水擦拭污垢。将瓶子放在污垢之上，好好地进行灌顶，观想从地狱之处脱离。之后如此唱诵：吽！谛听，请注意，善男子！亡者，行善的善男子！从这里到下方的世界，名为饿鬼的世界
English
Even when I am wandering in a foreign land, do not let the deceased become an executioner, cut off the path to the lower realms! Do not harbor hatred towards these patrons' descendants in the future! Oṃ Padmāntakṛta Vajra Krodha Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Recite this mantra and scatter mustard seeds. After all the offering rituals are completed, perform a grand feast offering. Visualize that all these grand feast offerings are enjoyed by the deceased. In this way, complete it according to the ritual. Then, on the first of the seven-day ceremonies, recite these initial rituals. Recite this mantra and make it flourish. Then recite this long song, visualizing the deceased in front. Hūṃ! Listen, deceased, noble son! I will purify your conceptual thoughts. Reverently prostrate to me! Dissolve the doubts in your mind, sit comfortably on the comfortable seat, and listen to the words of me, the mantra holder. Deceased, noble son of good deeds! From here to the world below, the terrifying place called hell, various kinds of suffering, you will inevitably experience. Since you are liberated from the continuum of hatred, in order to liberate you from that suffering, partake of this water of patience! Oṃ Dus Narakā Samāja Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Then, on that impurity itself, visualize the five empowerment mandalas. On the crown of the head, visualize the moon mandala, and on the tongue, visualize an eight-petaled lotus. In the heart, visualize the sun mandala, and in the navel, visualize an eight-cornered jewel. On the soles of the feet, visualize the three-sided form of the E syllable itself. In the center of such a mandala, the first is the white A syllable (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), the second is visualized as the yellow Su syllable (藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏), the third is visualized as the black Nṛ syllable (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：纳日), the fourth is the yellow Pre syllable (藏文：པྲེ，梵文天城体：प्रे，梵文罗马拟音：pre，汉语字面意思：布热), the fifth is the conch-colored Du syllable (藏文：དུ，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度), and the sixth is the black Tri syllable (藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：德日). That nature of abiding in this way, with the nature of empowerment, visualize the first syllable becoming the Oṃ syllable (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), the second is the Āḥ syllable (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), the third is the Hūṃ syllable (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the fourth is the Svāhā syllable (藏文：སྭཱ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：萨瓦), appearing entirely yellow, the fifth is visualized as becoming the Hā syllable (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈), and the sixth should be visualized as the Hrīḥ syllable (藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：哈日). Having visualized in this way, wipe away the impurity with the water from the vase. Place the vase on top of the impurity, perform the empowerment well, and visualize liberation from the place of hell. Then sing in this way: Hūṃ! Listen, pay attention, noble son! Deceased, noble son of good deeds! From here to the world below, the world called the hungry ghosts.