Tibetan
་འདི་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་བཟླས་སོ།། ཨོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུ~ྂ་ཧརཱིཿསྔགས་དེ་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས།། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས།། འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་དྲངས་པར བསམ།། དེ་ནས་དྲི་མའི་སྙིང་ག་ནས།། རྟ་མགྲིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། བཟུང་ནས་གཉིས་མེད་ལྷ་རུ་གསལ།། དེ་ནས་བྷུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀས།། དབང་བདག་ཉིད་ལ་དོན་ཞུས་པ།། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན དབང་ཆེན་སྐུ།། ཚེ་འདས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི།། ངན་སོང་གསུམ་ནས་དྲངས་པའི་ཕྱིར།། ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་གསུང་དུ་གསོལ།། དེ་ནས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས།། དེ་དག་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་ཞི་བའི་འཛབ དབྱངས་བགྲངས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་བཛྲ་དྷྲྀ་ཀྲ་མུྂ་དྷཱ་ཏྭི་ཤཝ་རཱི། ལཱྂ་དཱ+ེ་ཥ་ར་ཏི། བཱྂ་ར་ག་ར་ཏི་སྟྭྂ། མཱྂ་མོ་ཧ་ར་ཏི། ཨཱྂ་ཨ་རོ་ལིཀ། དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་གཟུགས་ལ་བསྟིམ།། ཡེ་གེ་དེ་དག་རེ་རེ་ཡི།། འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕོས་པ ཡིས།། ཤེས་བྱའི་རྣམ་རྟོག་སྒྲིབ་པ་དང།། བལྟ་བ་གོལ་བའི་སྒྲིབ་བྱང་བསམ།། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དེས།། ཚེ་འདས་ལུས་ལ་ཕོག་པ་དང།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་བྱང་ནས།། ལུས་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད པར་བསམ།། དེ་ནས་ཚེ་འདས་དངོས་པོ་དེ།། ཡི་གེ་ནརྀ་དུ་གྱུར་ནས་ནི།། དེ་ནས་ཧཱུ~ྂ་དུ་གྱུར་པར་བསམ།། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས།། བཛྲ་ཨཱ:ཧཱུ~ྂ་རབ་བརྗོད་པས།། རྡོ་རྗེ་གྱུར་ནས་སྐྱེ་འཇིག་བྲལ།། དེ་ལྟར་སྐྱེ བ་མེད་བསམས་ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་ཡི།། ཆོ་ག་མངའ་གསོལ་བྱིན་བརླབ་བསྐྱེད།། རྂ་ཡྂ་ཁྂ་གྱིས་བསྲེགས་སྦྱངས་ལས།། བསྐྱེད་པའི་སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད།། བྷྲཱུྂ་བི་ཤུདྡྷེ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ ན་ཙཀྲ་བྷྲུྂ།། དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས།། གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་རབ་ཏུ་བསམ།། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང།། བྷན་དྷ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་བསམ།། རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསམ།། དེ་ཡི་ནང་དུ་བསམ་བྱ བ།། སྔགས་འདིས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ། མ་སཱུར་ཡ་མཎྜ་ལ་ཧཱུ~ྂ། པྂ་པདྨ་མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ། ཧཱུ~ྂ་ཏྲྂ་ཏི་ར་བྂ་ལ་སོགས་པའི།། ཟླ་བའི་དལ་དང་ཉི་མའི་དལ།། པདྨ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཡི།། བདག་ཉིད་རབ་ཏུ བསམ་པར་བྱ།། ཏི་ར་བྂ་ལ་སོགས་པ་ཡི།། ཕྱོགས་སྐྱོང་གདན་ཡང་རབ་ཏུ་བསམ།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་བསམ།། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་བོ་བསམ།། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་ཡི།། ཆོ་ག་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ།། དབང་ཞུ་རབ་ཏུ་གོན་ནས་ནི།།
Chinese
此打鼓并念诵。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班玛（藏文：པདྨཱ，梵文天城体：पद्मा，梵文罗马拟音：padmā，汉语字面意思：莲花）安达格日达（藏文：ནྟ་ཀྲྀཏ，梵文天城体：न्तकृत，梵文罗马拟音：ntakṛta，汉语字面意思：终结者）瓦吉拉（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）哈亚（藏文：ཧ་ཡ，梵文天城体：हय，梵文罗马拟音：haya，汉语字面意思：马）格里瓦（藏文：གྲཱི་བ，梵文天城体：ग्रीव，梵文罗马拟音：grīva，汉语字面意思：颈）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈日（藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：हरिः，梵文罗马拟音：hariḥ，汉语字面意思：哈日）此咒语中，光芒四射，无数的红色马头金刚显现。观想从六道众生处引导而来。然后，从污垢的心中，所有的马头金刚都抓住，显现为无二之本尊。然后，佛陀黑汝嘎向主尊请求意义：“奇哉，世尊，大权之身，为了将已故众生从三恶道中救出，请宣说仪轨之修行方法。”然后，莲花黑汝嘎对他们说道，然后念诵寂静之咒语。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）德日嘎（藏文：དྷྲྀ་ཀྲ，梵文天城体：धृक्र，梵文罗马拟音：dhṛkra，汉语字面意思：持有者）姆吽（藏文：མུྂ，梵文天城体：मुँ，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：姆）达特瓦（藏文：དྷཱ་ཏྭི，梵文天城体：धात्वि，梵文罗马拟音：dhātvi，汉语字面意思：界）夏瓦日（藏文：ཤཝ་རཱི，梵文天城体：शवरि，梵文罗马拟音：śavari，汉语字面意思：夏瓦日）朗（藏文：ལཱྂ，梵文天城体：लाँ，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗）达+诶夏（藏文：དཱ+ེ་ཥ，梵文天城体：दा+एष，梵文罗马拟音：dā+eṣa，汉语字面意思：给予）拉迪（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：乐）邦（藏文：བཱྂ，梵文天城体：वाँ，梵文罗马拟音：vāṃ，汉语字面意思：邦）拉嘎（藏文：ར་ག་，梵文天城体：राग，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：贪）拉迪（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：乐）斯瓦（藏文：སྟྭྂ，梵文天城体：स्त्वँ，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：你）芒（藏文：མཱྂ，梵文天城体：माँ，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒）莫哈（藏文：མོ་ཧ，梵文天城体：मोह，梵文罗马拟音：moha，汉语字面意思：痴）拉迪（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：乐）昂（藏文：ཨཱྂ，梵文天城体：आँ，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：昂）阿罗利嘎（藏文：ཨ་རོ་ལིཀ，梵文天城体：अरोलिक，梵文罗马拟音：arolika，汉语字面意思：阿罗利嘎）。如此念诵，融入形象之中。每个字母的光芒四射，净化了所知之分别念的障碍和错误的见解之障碍。然后，咒语的光芒照射到已故者的身体上，净化了身语意的三障，观想身体的物质消失。然后，已故者的物质转化为字母“纳日”，然后观想转化为“吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”。从那之中，光芒四射，念诵“班杂阿吽（藏文：བཛྲ་ཨཱ:ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：वज्र आः हुँ，梵文罗马拟音：vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚 阿 吽）”，转化为金刚，脱离生灭。如此观想无生之后，祈请建立坛城，加持并生起仪轨。用让（藏文：རྂ，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）扬（藏文：ཡྂ，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）康（藏文：ཁྂ，梵文天城体：खँ，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）焚烧净化，念诵此生起咒三遍。布隆（藏文：བྷྲཱུྂ，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆）比修提（藏文：བི་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：完全清净）班达（藏文：བྷནྡྷ，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：束缚）嘉纳（藏文：ཛྙཱ ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）扎格拉（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）布隆（藏文：བྷྲུྂ，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆）。它融入光中，观想庄严的宫殿。轮宝庄严的宫殿，观想班达智慧。观想其广阔无边。在那之中，要观想，用此咒语来生起。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）禅扎（藏文：ཙནྡྲ，梵文天城体：चन्द्र，梵文罗马拟音：candra，汉语字面意思：月）曼达拉（藏文：མཎྜལ་，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）苏日亚（藏文：སཱུར་ཡ，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：太阳）曼达拉（藏文：མཎྜ་ལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：मण्डल हुँ，梵文罗马拟音：maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：坛城 吽）。帕（藏文：པྂ，梵文天城体：पँ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：帕）帕玛（藏文：པདྨ་མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：पद्म मण्डल हुँ，梵文罗马拟音：padma maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：莲花 坛城 吽）。吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）仲（藏文：ཏྲྂ，梵文天城体：त्रँ，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：仲）迪拉（藏文：ཏི་ར་，梵文天城体：तिर，梵文罗马拟音：tira，汉语字面意思：迪拉）邦（藏文：བྂ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）等等。月亮之座和太阳之座，以及具有千瓣莲花的自性，要好好地观想。迪拉邦（藏文：ཏི་ར་བྂ，梵文天城体：तिर वँ，梵文罗马拟音：tira vaṃ，汉语字面意思：迪拉 邦）等等的方位守护之座也要好好地观想。在其之上观想大权，在所有方位观想忿怒尊。如此建立坛城之后，祈请建立坛城，要念诵此仪轨。穿戴好灌顶之后。
English
Then, beat the drum and recite. Oṃ（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）Padmāntakṛta（藏文：པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ，梵文天城体：पद्मांतकृत，梵文罗马拟音：padmāntakṛta，汉语字面意思：Lotus Destroyer）Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）Krodha（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：Wrathful）Hayagrīva（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：Horse-Necked）Hūṃ（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）Harīḥ（藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：हरिः，梵文罗马拟音：hariḥ，汉语字面意思：Hariḥ） From that mantra, light radiates, and countless red Hayagrīvas emanate. Visualize them being drawn from the six realms. Then, from the heart of impurity, all those Hayagrīvas are seized and manifested as the non-dual deity. Then, Buddha Heruka asks the meaning from the empowerment master himself: "Alas, Blessed One, mighty form, for the sake of leading those deceased sentient beings from the three lower realms, please speak the practice of the ritual!" Then, Padma Heruka bestows his command upon them. Then, recite the mantra of peace. Oṃ（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ）Hūṃ（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）Dhṛkra（藏文：དྷྲྀ་ཀྲ，梵文天城体：धृक्र，梵文罗马拟音：dhṛkra，汉语字面意思：Holder）Muṃ（藏文：མུྂ，梵文天城体：मुँ，梵文罗马拟音：muṃ，汉语字面意思：Muṃ）Dhātvīśavarī（藏文：དྷཱ་ཏྭི་ཤཝ་རཱི，梵文天城体：धात्विश्वरी，梵文罗马拟音：dhātvīśavarī，汉语字面意思：Goddess of Elements）Lāṃ（藏文：ལཱྂ，梵文天城体：लाँ，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：Lāṃ）Dā+eṣa（藏文：དཱ+ེ་ཥ，梵文天城体：दा+एष，梵文罗马拟音：dā+eṣa，汉语字面意思：Give）Rati（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：Delight）Vāṃ（藏文：བཱྂ，梵文天城体：वाँ，梵文罗马拟音：vāṃ，汉语字面意思：Vāṃ）Rāga（藏文：ར་ག་，梵文天城体：राग，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：Desire）Rati（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：Delight）Svaṃ（藏文：སྟྭྂ，梵文天城体：स्त्वँ，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：You）Māṃ（藏文：མཱྂ，梵文天城体：माँ，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：Me）Moha（藏文：མོ་ཧ，梵文天城体：मोह，梵文罗马拟音：moha，汉语字面意思：Delusion）Rati（藏文：ར་ཏི，梵文天城体：रति，梵文罗马拟音：rati，汉语字面意思：Delight）Āṃ（藏文：ཨཱྂ，梵文天城体：आँ，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Āṃ）Arolika（藏文：ཨ་རོ་ལིཀ，梵文天城体：अरोलिक，梵文罗马拟音：arolika，汉语字面意思：Arolika）. Recite thus and dissolve into the form. The light rays of each of those syllables purify the obscurations of conceptual thought and the obscurations of wrong views. Then, when the light rays of the mantra strike the body of the deceased, the obscurations of body, speech, and mind are purified, and the substance of the body is visualized as non-existent. Then, that substance of the deceased transforms into the letter Naṛ, and then it is visualized as transforming into Hūṃ（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）. From that, through the gathering and scattering of light rays, by uttering Vajra Āḥ Hūṃ（藏文：བཛྲ་ཨཱ:ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：वज्र आः हुँ，梵文罗马拟音：vajra āḥ hūṃ，汉语字面意思：Vajra Āḥ Hūṃ）, it transforms into a vajra, free from birth and death. Having thus contemplated the unborn, request the construction of the maṇḍala, and generate the empowerment, blessing, and creation ritual. Through the burning and purification with Raṃ（藏文：རྂ，梵文天城体：रँ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire）, Yaṃ（藏文：ཡྂ，梵文天城体：यँ，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind）, Khaṃ（藏文：ཁྂ，梵文天城体：खँ，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space）, recite this generation mantra three times. Bhrūṃ（藏文：བྷྲཱུྂ，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ）Viśuddhe（藏文：བི་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：विशुद्धे，梵文罗马拟音：viśuddhe，汉语字面意思：Completely Pure）Bandha（藏文：བྷནྡྷ，梵文天城体：बन्ध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：Bondage）Jñāna（藏文：ཛྙཱ ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：Wisdom）Cakra（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：Wheel）Bhrūṃ（藏文：བྷྲུྂ，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ）. From that dissolving into light, contemplate the celestial mansion. The celestial mansion of the precious wheel, contemplate the Bandha wisdom. Contemplate its immeasurable expanse. Within that, what is to be contemplated, generate it well with this mantra. A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A）Candra（藏文：ཙནྡྲ，梵文天城体：चन्द्र，梵文罗马拟音：candra，汉语字面意思：Moon）Maṇḍala（藏文：མཎྜལ་，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：Maṇḍala）Hūṃ（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）. Ma（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Ma）Sūrya（藏文：སཱུར་ཡ，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：Sun）Maṇḍala（藏文：མཎྜ་ལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：मण्डल हुँ，梵文罗马拟音：maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：Maṇḍala Hūṃ）. Paṃ（藏文：པྂ，梵文天城体：पँ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Paṃ）Padma（藏文：པདྨ་མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：पद्म मण्डल हुँ，梵文罗马拟音：padma maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：Lotus Maṇḍala Hūṃ）. Hūṃ（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ）Traṃ（藏文：ཏྲྂ，梵文天城体：त्रँ，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：Traṃ）Tira（藏文：ཏི་ར་，梵文天城体：तिर，梵文罗马拟音：tira，汉语字面意思：Tira）Vaṃ（藏文：བྂ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ）, and so forth. The seat of the moon and the seat of the sun, and the nature of having a thousand lotuses, should be well contemplated. The seats of the directional guardians, such as Tira Vaṃ（藏文：ཏི་ར་བྂ，梵文天城体：तिर वँ，梵文罗马拟音：tira vaṃ，汉语字面意思：Tira Vaṃ）, should also be well contemplated. On top of that, contemplate the Great Power, and in all directions, contemplate the Wrathful Ones. Having thus constructed the maṇḍala, request the construction of the maṇḍala, and this ritual should be recited. Having fully donned the empowerment...