Tibetan
འི་གྲལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ནི།། རྡོ་རྗེའི་གྲལ་ལ་འཁོད་པར་བྱ།། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དབང་ལྡན་དེས།། སྟ་གོན་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱ།། དཀྱིལ་འཁོར་གནས་པར་བྱ་བ་དང།། བུམ་པ སྟ་གོན་གནས་པར་བྱ།། སློབ་མ་སྟ་གོན་གནས་བྱ་དང།། སྟ་གོན་ཆོ་གའི་ཏིང་འཛིན་བསར།། དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས།། གྲལ་དུ་སྣང་བས་གོ་བར་བྱ།། གྲལ་དུ་བཀོད་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ།། དབང་རྫོགས བྱས་ལ་མན་ངག་བྱིན།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི།། དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ན།། དང་པོ་ཞི་བའི་དབང་རྫོགས་བྱ།། རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་དོན་མཚོན་ནས།། སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ།། དེ རྣམས་མཚོན་བྱེད་གསང་དབང་ནི།། ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་འདོད་པས་ན།། སློབ་དཔོན་དབང་དང་ལྡན་པ་དེས།། དབང་བསྐུར་རྒྱན་རྣམས་གོན་པས་ནི།། ཕྲིན་ལས་འདི་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ།། སྟོབས་ལྡན་པདྨ དབང་གི་སྐུ།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འདི།། བུ་ཡི་དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བགྱི་འཚལ་ན།། བདག་ལ་དབང་རྩོལ་བུ་ལ་གནང་བར་མཛོད། དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བལྟ་མན་ངག་ཐོབ་བྱའི ཕྱིར།། འདིར་མཆིས་ཞལ་སྟོན་དཔའ་བོས་གནང་བར་མཛོད།། འདོད་ཆགས་སྤངས་ནས་དག་པའི་ལམ་དུ་འཇུག། ཞེ་སྡང་སྤངས་ནས་དལ་གྱི་སྐུ་དང་སྦྱོར།། གཏི་མུག་སྤངས་ནས་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ འཇུག།འཁོར་བ་སྤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་བལྟ་བའི་ཕྱིར།། འདིར་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་བུ་ལ་སྣང་བའི་ཕྱིར།། རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རིག་པའི་ཡུལ་བལྟ་བས།། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཆུག་ལས་རྣམས་ སྒྲུབ་པར་གྱིས།། ཧོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཉེན་གྱི་དབུ་བཟུང་ནས།། ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན།། ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།། དམ་ཚིག་ནོད་ཀྱིས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད།། དཀྱིལ འཁོར་འདིར་ཆུག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་བདག་ལ་བསྐུར།། ཧཱུ~ྂ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་འདི།། ཁྱོད་ལ་གཏད་ཀྱིས་ཐུབ་པར་གྱིས།། ཉམས་ན་དམྱལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ།། ཐུབ ན་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་རྩ་འཐོབ།། དེ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་གུས་པས་ལོངས། ས་མ་ཡ་སྟྭམ། བག་ཤ་ནི་ཧོ།། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བདག་གིས་བླང་བར་བྱ།། བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་གཏང་གཟུང་བར་བགྱིད།། དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོས བདག་གི་དྲི་མ་འཁྲུ།། མྱུར་དུ་དམ་ཚིག་ཆུ་བོ་བདག་ལ་སྩོལ།། རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་བདག་གིས་གཟུང་བར་བགྱི།། ཨོྂ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཆོས་ཉིད་རང་རྟགས་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡི།། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡ
Chinese
的行列顶礼后，进入金刚的行列。 然后具权的导师，圆满前行仪轨。 安住坛城，安住瓶。 安住弟子前行，修持前行仪轨的禅定。 然后种姓的弟子们，以行列显现而知晓。 对于安置在行列中的有缘者，圆满灌顶并给予口诀。 内外秘密全部的，灌顶圆满之时， 首先圆满寂静的灌顶，以缘起物的意义象征， 获得三身果位。 那些象征的秘密灌顶是，因为想要圆满事业， 导师具足权柄，穿戴灌顶的饰品， 以此圆满这些事业。 具力莲花，灌顶之身。 这个具有五种智慧的秘密坛城，想要圆满儿子的灌顶， 请您赐予我权柄，给予儿子。 为了瞻仰坛城，获得口诀， 请在此示现，勇士请赐予。 舍弃贪欲，进入清净的道路。 舍弃嗔恨，与缓慢的身结合。 舍弃愚痴，进入智慧的境地。 为了舍弃轮回，观看智慧， 为了在此让明智坛城显现于儿子， 金刚某某和眷属观看明智的境地。 让弟子进入此坛城，成办事业。 ஹோ 金刚导师以亲友的身份执持（我）， 本尊和空行母具誓者， 请诸位垂念我。 请以誓言之物赐予我。 请进入此坛城，请赐予我灌顶。 金刚导师请将秘密托付于我。 ཧཱུ~ྂ（藏文）这个金刚誓言的沸腾怒水， 交付于你，要能胜任。 如果违犯，就是堕地狱之因， 如果胜任，就能获得百千万功德。 因此你要恭敬地享用。萨玛雅 斯德万（藏文，梵文天城体：समयस्त्वम्，梵文罗马拟音：samayastvam，汉语字面意思：誓言你）。巴嘎夏尼 霍（藏文，梵文天城体：भक्षणि हो，梵文罗马拟音：bhakṣaṇi ho，汉语字面意思：享用 呼）。 我将受持金刚的誓言。 即使经历一劫也不会舍弃，会受持。 以成就之水，洗净我的污垢。 请迅速赐予我誓言之水。 我将受持金刚的秽水。 嗡 班扎 迪叉 隆（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ vajra tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡 金刚 安住 隆）。 法性自性命轮的，金刚铃你
English
After prostrating in the ranks, enter the ranks of the Vajra. Then the empowered master completes the preliminary rites. To establish the mandala, and to establish the vase. To establish the disciple's preliminary practice, and to cultivate the samadhi of the preliminary rites. Then the disciples of the lineage are made known by appearing in the ranks. For the fortunate ones placed in the ranks, complete the empowerment and give the oral instructions. When the complete empowerment of all outer, inner, and secret aspects is completed, First, complete the peaceful empowerment, symbolizing the meaning of interdependent substances, Attaining the fruit of the three bodies. Those symbolic secret empowerments are, because one desires to complete the activities, The master who possesses the empowerment, by wearing the ornaments of empowerment, Completes these activities. Powerful Lotus, the body of empowerment. This secret mandala with five wisdoms, wishing to complete the empowerments of the son, Please grant me the power and give it to the son. In order to see the mandala and obtain the oral instructions, Please show yourself here, hero please grant it. Abandoning desire, enter the path of purity. Abandoning hatred, unite with the slow body. Abandoning ignorance, enter the realm of wisdom. In order to abandon samsara and see wisdom, In order to make the wisdom mandala appear to the son here, Vajra so-and-so and retinue, viewing the realm of wisdom. Let the disciple enter this mandala and accomplish the activities. ஹோ Vajra master, holding (me) as a friend, The yidam deity and the oath-bound dakinis, Please consider me, all of you. Please grant me the objects of oath. Please enter this mandala, please grant me empowerment. Vajra master, please entrust the secret to me. ཧཱུ~ྂ（Tibetan）This boiling wrathful water of the Vajra vow, Entrusted to you, be able to bear it. If you break it, it is the cause of falling into hell, If you can bear it, you will obtain hundreds of millions of virtues. Therefore, you should respectfully enjoy it. Samaya Tvam（Tibetan, Sanskrit Devanagari: समयस्त्वम्, Sanskrit Romanization: samayastvam, Chinese literal meaning: Vow You）. Bhakshani Ho（Tibetan, Sanskrit Devanagari: भक्षणि हो, Sanskrit Romanization: bhakṣaṇi ho, Chinese literal meaning: Enjoy Ho）. I will take the Vajra vow. Even if a kalpa passes, I will not abandon it, I will hold it. With the water of accomplishment, wash away my defilements. Please quickly grant me the water of the vow. I will take the impure water of the Vajra. Om Vajra Tishtha Lhan（Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tiṣṭha lhan, Chinese literal meaning: Om Vajra Stand Lhan）. The Vajra bell of the Dharmata, self-nature, life-wheel, you
Tibetan
ང་དག་ཟུང།། ཆོས ཉིད་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ཕྱིར།། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་གསོར།། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཡི།། རྣམ་དག་དོན་ལྔ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་འདིས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར བས།། སྟོང་རིག་གསལ་བའི་དོན་ལྡན་ཤོག། ཨོྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡཱ་མི་སྟཱྂ། ཧཱུ~ྂ་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི།། ཆོས་སྐུ་དག་པའི་རང་བཞིན་ལས།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར།། བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་བུམ པ་འདིས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་གསོལ།། ཨོྂ་རཏྣ་ཨེ་ཝ་ཏི་ཛ་ཧཱུ~ྂ། ཧཱུ~ྂ་རྟོག་པའི་དྲི་མ་སེལ་བའི་བུམ་པ་འདི།། དག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་སྦྱོར།། ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའི་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པས།། སྐལ་ལྡན འདི་ལ་དབང་བསྐུར་གསོལ།། ཨོྂ་པདྨ་དུ་ཏི་ཤྲི་ཧྂ་བ་གཏམ། ཧཱུ~ྂ་བྱང་ཆུབ་ལས་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྣོད།། ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་བུམ་པ་འདི།། སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་གསོལ།། ཨོྂ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཏ་མ་བག ཤ་ཧཱུ~ྂ།ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒོ་བཞིར་ལྡན།། ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་མདའ་བཞི་ཡིས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། སྣང་བ་བཞི་དང་འཕྲད་པར་ཤོག། ཨོྂ་ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿཁ་གད་ཏ་ཛ་ཡ། ཤེས་རབ་དོན་ སྟོན་རལ་གྲི་བཞིས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཨོྂ་བཛྲ་པྲད་ཛྙཱ་མ་ཧཱ་ཏམ་པ་ག་ཤ་ཧཱུ~ྂ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་སྟོང་པའི་རྒྱུ།། ཡི་གེ་ཧཱུ~ྂ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས།། ཐམས་ཅད དེ་ཡི་དོན་ལ་གནས།། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་དཔེ།། མེ་ལོང་འདི་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཨོྂ་དྷརྨ་དྷ་ཏུ་ཛྙཱ་ན བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།ཉོན་མོངས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ།། གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དོན་བསྟན་པ།། རྫས་ཀྱི་མེ་ལོང་དམ་པ་འདིས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཨོྂ་ཨཱ་ དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན།། ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་མཉམ་པའི་མེ་ལོང་འདིས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག། ཨོྂ་རཏྣ་ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རྫས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོགོྂ་པདྨ་ཨ་ཏི་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། ཐམས་ཅད་གཉིས་མ ཨེད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། ཆོས་རྣམས་བྱ་
Chinese
我等。（嗡） 法性之音声，为压伏一切故，摇动铃铛，真实鸣响金刚杵。 法性空性，智慧清净之，完全清净五义智慧宝瓶，以此为具缘者灌顶。 愿具空明之义！ 嗡 班杂 资达 亚 迪叉 班杂 亚 弥 当。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽） 从空性智慧所生之，法身清净自性中，于智慧清净之宫殿，以此吉祥清净之宝瓶，为具缘者灌顶祈请！ 嗡 惹那 诶瓦 迪 杂 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽） 此遣除分别垢染之宝瓶，与清净之二智慧结合。 以显示智慧之宝瓶，极其美妙，为具缘者灌顶祈请！ 嗡 贝玛 德迪 师利 吽 巴 嘎达姆。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） （ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽） 从菩提产生甘露之器，此遣除烦恼之宝瓶，为具缘士夫灌顶祈请！ 嗡 嘎玛 嘉那 达玛 巴 嘎 啥 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具备智慧明亮之四门，以生智慧之四箭，为此具缘者灌顶，愿与四相相遇！ 嗡 扎 吽 班 霍 卡 嘎 达 杂 亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以显示智慧义之四宝剑，为此具缘者灌顶，愿证悟平等性之义！ 嗡 班杂 扎嘉 玛哈 达玛 巴 嘎 啥 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 法性清净空性之因，从（ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，吽）字放出光芒，一切安住于彼之义。 乃是表征法界智慧之譬喻，依靠此面镜，为具缘者灌顶。 愿证悟法界智慧之义！ 嗡 达玛 达度 嘉那 班杂 萨瓦 巴瓦 阿玛 苟 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 烦恼清净智慧之因，显示无有明暗之义，以此物质之殊胜镜，为具缘者灌顶。 愿证悟镜智之义！ 嗡 阿达夏 嘉那 班杂 萨瓦 巴瓦 阿玛 苟 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具足父佛母佛无二之坛城，以此智慧空明显现平等之镜，为具缘者灌顶。 愿证悟平等性智之义！ 嗡 惹那 嘉那 班杂 萨瓦 巴瓦 阿玛 苟 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 一切生起智慧清净之物，为具缘者灌顶。 愿获得妙观察智之灌顶！嗡 贝玛 阿地 班杂 萨瓦 巴瓦 阿玛 苟 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 一切二
English
We. For the sake of subduing all with the sound of the Dharma's nature, ringing the bell and truly sounding the vajra. With this vase of pure five meanings of wisdom, the emptiness of Dharma-nature, pure wisdom, empower this fortunate one. May it be meaningful to clarify emptiness and awareness! Oṃ vajra citta ya tiṣṭha vajra yā mi stāṃ. Hūṃ. From the emptiness and wisdom, from the pure nature of the Dharmakaya, in this palace of pure wisdom, with this auspicious and pure vase, please empower this fortunate one! Oṃ ratna eva ti ja hūṃ. Hūṃ. This vase that removes the stains of conceptualization is combined with the two pure wisdoms. With the vase that shows wisdom, which is extremely beautiful, please empower this fortunate one! Oṃ padma duti śrī hūṃ ba gatam. Hūṃ. A vessel of nectar arising from enlightenment, this vase that removes afflictions, please empower this fortunate man! Oṃ karma jñāna tama ba ga śa hūṃ. Endowed with four gates of clear wisdom, with the four arrows that generate wisdom, empower this fortunate one, may you meet the four appearances! Oṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ kha gad ta ja ya. With the four swords that show the meaning of wisdom, empower this fortunate one, may you realize the meaning of equality! Oṃ vajra prajñā mahā tama pa ga śa hūṃ. The cause of the pure emptiness of Dharma-nature, light radiates from the letter Hūṃ, everything abides in its meaning. It is an example of representing the wisdom of Dharmadhatu. Relying on this mirror, empower this fortunate one. May you realize the meaning of Dharmadhatu wisdom! Oṃ dharma dhātu jñāna vajra sava bhāva ātmā ko'uṃ haṃ. The cause of pure wisdom from afflictions, showing the meaning of no clarity or obscurity, with this sacred material mirror, empower this fortunate one. May you realize the meaning of mirror wisdom! Oṃ ā darśa jñāna vajra sava bhāva ātmā ko'uṃ haṃ. Endowed with the mandala of non-duality of father and mother, with this mirror of wisdom, emptiness, clarity, and equality, empower this fortunate one. May you realize the meaning of equality wisdom! Oṃ ratna jñāna vajra sava bhāva ātmā ko'uṃ haṃ. All arising is the substance of pure wisdom, empower this fortunate one. May you obtain the empowerment of discriminating wisdom! Oṃ padma ati vajra sava bhāva ātmā ko'uṃ haṃ. All two