Tibetan
་ནི།། སྐྱེས་པའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་ནི།། སྲང་ཕྱེད་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ།། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་ཀུན།། དཀྱིལ་འཁོར་བྱང དུ་ཁ་དོག་དབྱེ།། ཤར་དུ་སྨན་ཉིད་བཏག་པར་བྱ།། ལྷོ་རུ་འཁར་གཞོང་ནང་དུ་ནི།། སྨན་སྣ་ཚོགས་ཚད་བསག་པར་བྱ།། སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་ནུས་པ་ཆེ། སྨན་གྱི་རིགས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀུན།། བསྲེ་པའི་སྔགས་ནི་འདི དག་བརྗོད།། ཨ་མྲྀ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། བསྲེ་དང་བཙག་པའི་སྔགས་སུ་བརྗོད།། དེ་ནས་རབ་འབྲིང་རྟགས་བྱུང་ནས།། དངོས་གྲུབ་དབབ་པའི་སྔགས་འདིའོ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སུ་ཁ་ཧརི་ཕེྂ་ཕེྂ།། གཡབ་དོར་ལ སོགས་སྣ་ཚོགས་བྱ།། སྨན་གྱི་རང་བཞིན་དེ་དག་ཀུན།། མཆོག་ཆེན་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་དཀྲུགས།། མཆོག་ཆེན་གླིང་བུ་འབུད་པས་གཡབ།། དུང་དང་རྔ་དང་དྲིལ་བུ་དང།། ཅང་ཏེའུ་པི་ཝང་ལ་སོགས་སྒྲ།། སྒྲ་ནི སྣ་ཚོགས་དཀྲོལ་ཞིང་འབུད།། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ངོས་བཞི་ནས།། མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱངས་འདི་བླང།། རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པ་ཡི།། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན།། ར་སཱ་ཡ་ན་ལ་སོགས རྫས།། རྩ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཡོངས་ཀྱི་བཅུད།། གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ལས་བྱུང་བའི།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ།། ཤ་ཆེན་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ།། ཟས་མཆོག་ཚེ་ཡི་རིན་པོ་ཆེ།། པདྨ་མེ་ཏོག་ཡང་དག ལྡན།། རྡོ་རྗེ་ཆུ་སྟེ་དྲི་ཆུ་མཆོག། ག་པུར་ཤེལ་གྱི་སྤོས་ཕོར་གསུམ།། རིན་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར་བའི་མཆོག། རིན་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་བཅུད།། རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི རྫས།། རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བ།། དུག་ལྔ་སེལ་བའི་ཐབས་མཆོག་སྟེ།། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ།། མ་ལུས་འདུས་པའི་བདུད་རྩི་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཕྱིར།། གཅིག་ཏུ དཔའ་བོའི་རོ་རྣམས་དང།། གཉིས་སུ་མེད་པར་རང་སྦྱར་ནས།། དུས་གསུམ་བུདྡྷ་ཐམས་ཅད་དང།། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད།། དབྱངས་དེ་བླངས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བླང།། དེ་ནས་ཡུམ་གྱིས་སྨན་བླངས ལ།། གཞུང་བཞིན་དག་གི་ཆོ་ག་བརྗོད།། དེ་ནས་ནུབ་ནི་ལྔ་པ་ན།། བདུད་རྩི་བྱིན་བརླབས་སྔགས་འདི་བརྗོད། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ཧརཱིཿཋ། དེ་ལྟར་བྱིན་བརླབས་རྫོགས་ནས་ནི།། དངོས་གྲུབ་བླངས་བའི་སྔགས འདི་བརྗོད།། ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ནི།། ཨོྂ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧརཱིཿ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་དག་ཀུན།། འོད་དུ་ཞུ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང།། ཡི་གེ་དེ་དག་རེ་རེ་ལས།། ལྷ་ཡི་སྐུ་ནི་རེ་རེ་སྟེ།། ཡི་གེ་མཐུ་ནུས་དངོས་གྲུབ བླང།། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་རྫོགས་ནས་ནི།། སློབ་མ་དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་དབང་ཉིད་བསྐུར།། དབང་གི་གནས་ལྔ་བསྟན་པ་ནི།། སྤྱི་གཙུག་བདེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར།། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ལོང་ཁ་སྦུབ ཙམ།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཨོྂ་ཉིད་བསམ།། ལྕེ་ཉིད་པདྨར་གྱུར་སྟེང་དུ།། ཡི་གེ་ཨཱཿཉིད་འོད་འབར་བསམ།། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཧཱུ~ྂ་ཉིད་བསམ།། ལྟེ་བར་རཏྣ་ཐུར་བརྒྱད སྟེང་དག་ཏུ།། རིན་ཆེན་འོད་འབར་སྟེང་དུ་ཡང།། ཡི་གེ་སཝཱ་ཉིད་རབ་ཏུ་བསམ།། གསང་བའི་གནས་སུ་ཧཱ་ཉིད་བསམ།། ཡི་གེ་འབྲུ་ནི་ལྔ་པོ་ལས།། རིགས་ལྔའི་སྐུ་ནི་འོད་འབར་ཏེ།། འོད་ཟེར་ལྔ་ལྔ་རབ་ཏུ་འབར། ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་འབར།། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་དབང་རྫོགས་ནས།། འོད་ཟེར་གཙོ་བོའི་དབང་ཉིད་བསྐུར།། ཨོྂ་དཀར་སྤྱི་བོར་བསམ་པར་བྱ།། ལྕེ་ལ་ཨཱཿདམར་འོད་འབར་བསམ།། སྙིང་གར་ཧཱུ~ྂ་ཉིད མཐིང་གའོ།། ལྟེ་བར་ཡི་གེ་སཝཱ་སེར་བསམ།། གསང་བའི་ཡི་གེ་ཧཱ་ཉིད་ལྗང་གུའོ།། དཀར་དམར་འོད་ནི་མདངས་དང་ལྡན།། རང་ཉིད་བསམ་ཞིང་བུ་ལ་སྤྲོ།། དེ་ནས་བུ་ལ་འདུས་གྱུར་པས།། ཕྱག་མཚན་ཡི་གེ་དག ཏུ་གྱུར།། ཨོྂ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་འབར།། འབར་ནས་དྲི་ཆེན་བདུད་རྩིར་ཞུ།། ཧཱུ~ྂ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར།། འབར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞུ།། སཝ་ལས་རིན་ཆེན་འོད་འབར་ཏེ།། འབར་ནས་མཱྂ་ས་བདུད རྩིར་ཞུ།། ཧརཱིཿལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས།། འཕྲོས་ནས་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཞུ།། ཧཱ་ལས་སྐུ་ནི་འོད་འབར་བསམ།། འབར་ནས་དྲི་ཆུ་བདུད་རྩིར་ཞུ།། བུ་ཡི་དབང་ཉིད་རྫོགས་ནས་ནི།། སློབ་དཔོན གསང་བའི་ཡུམ་ལྡན་དེས།། དབང་བསྐུར་ཚིག་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད།། ཧོ་གདོད་ནས་རྣམ་དག་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། དག་དང་མ་དག་རྣམ་རྟོག་མཐའ་ལས་འདས།། དུག་གསུམ་གཅིག་ལ་སྐུ་བསྟན་སྤྱི་ཤོལ མེད།། དངོས་གྲུབ་བརླན་ཅན་སྣ་ཚོགས་འབར་བ་ཅན།། སུ་འདོད་སྦྱིན་གྱིས་འདི་ལ་ད་ཚུར་ལོངས།། སྐམ་པར་འབྲེངས་པའི་གཏི་མུག་མཐུན་པ་ལ།། སྤྲིན་མཐོངས་ཁུད་པར་ཉི་ཤར་དྲོ་བ་ལྟར།། བདུད་རྩིའི་རྒྱལ་པོ དབང་ཆེན་འདི་སྦྱིན་པས།། རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་གཙོ་བོའི་གོ་འཕང་འཐོབ།། ཚེ་དང་སྐད་དང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང།། བགེགས་རྣམས་ཞི་ལ་སོགས་པ་སྟེ།། ནད་དང་བྲལ་ནས་ཅི་འདོད་པ།། ཡོན་ཏན་བརྒྱ་རྩ་འདི ཡིས་འཐོབ།། དེ་སྐད་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ།། དེ་ནས་སློབ་མའི་དབང་བསྐུར་རྣམས།། ཐ
Chinese
。 用刚出生的水混合，用半戥子的量来做。 所有这些药物的配方，在坛城北方区分颜色。 东方放置药物本身。 南方在研钵中，聚集各种药物的量。 各种混合物力量大。 各种药物的种类，念诵混合的咒语： 阿མྲྀ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵混合和研磨的咒语。 然后出现上中下等征兆，这是成就降临的咒语： ཨོྂ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སུ་ཁ་ཧརི་ཕེྂ་ཕེྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 扇扬等做各种动作。 所有这些药物的自性，用殊胜的大手左手搅拌。 用殊胜的大笛子吹奏扇扬。 海螺、鼓、铃和，铙钹、琵琶等乐器，演奏和吹奏各种声音。 然后从坛城的四个方向，姐妹们唱诵这首歌。 自生本来清净的，与八千根脉混合的药物。 罗娑衍那等的物质，十万根脉的精华。 从无二大乐中产生的，菩提心是金刚。 大肉供养是珍宝，殊胜食物是寿命的珍宝。 莲花完全具备，金刚水即是殊胜的尿液。 樟脑、水晶的香炉三个，珍宝如火燃烧的殊胜。 珍宝十万广大的精华，五部五誓言的实物。 五智圆满成就的物质，度脱五部一切有情。 消除五毒的殊胜方法，一切都是甘露瑜伽。 无余聚集的殊胜甘露，为了与一切佛陀共同结合。 一是勇士的尸体等，无二地自然混合后，供养三时一切佛陀和，诸佛海。 唱诵这首歌并获得成就。 然后母亲取药，如经文般念诵仪轨。 然后在第五个晚上，念诵加持甘露的咒语： བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་ཧརཱིཿཋ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样加持圆满后，念诵获得成就的咒语： ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ནི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧརཱིཿ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 所有这些咒语的字母，化为光芒获得成就。 这些字母的每一个，都是一个神的身
English
。 Mix with newborn water, use half a tael's worth. All these medicinal formulas, distinguish colors in the north of the mandala. In the east, place the medicine itself. In the south, in the mortar, gather the quantity of various medicines. Various mixtures are powerful. All kinds of medicines, recite the mantra for mixing: 阿mṛ biśodhaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Recite the mantra for mixing and grinding. Then, signs of superior, medium, and inferior appear, this is the mantra for bestowing accomplishment: Oṃ mahā sarva pañca amṛta sukha hari pheṃ pheṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Perform various actions such as fanning. All these natures of medicine, stir with the supreme great left hand. Fan by blowing the supreme great flute. Conch, drum, bell, and, cymbals, pipa, etc., instruments, play and blow various sounds. Then, from the four faces of the mandala, the sisters sing this song. Self-born, originally pure, medicine mixed with eight thousand roots. Substances such as rasāyana, essence of a hundred thousand roots. Born from non-dual great bliss, the bodhicitta is vajra. Great meat offering is precious, supreme food is the preciousness of life. Lotus flower is fully endowed, vajra water is supreme urine. Camphor, crystal incense burners three, precious like fire blazing supreme. Precious essence of a hundred thousand vastness, objects of the five families and five vows. Substances of the five wisdoms perfected, liberating all sentient beings of the five lineages. Supreme method for eliminating the five poisons, everything is great nectar yoga. Great nectar gathered without remainder, for the sake of uniting with all Buddhas. One is the corpses of heroes, etc., non-dually self-mixed, offering to all Buddhas of the three times and, the ocean of Buddhas. Sing this song and obtain accomplishment. Then the mother takes the medicine, recites the ritual according to the scriptures. Then on the fifth night, recite this mantra for blessing the nectar: Vajra amṛta. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ āḥ hūṃ hriḥ ṭhaḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) After thus completing the blessing, recite this mantra for obtaining accomplishment: Aho sukha dharma kāya ni. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Oṃ amṛta siddhi hriḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) All these letters of the mantra, dissolve into light and obtain accomplishment. From each of these letters, is a deity's form
Chinese
诶！文字的威力能获得成就，之后成就圆满后，就给那个弟子灌顶成就之权。指示灌顶的五个位置是：在顶轮安乐的坛城里，观想一个月亮坛城，像倒扣的铜盆一样。在那上面观想（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。舌头变成莲花，在上面观想文字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）光芒四射。在心间观想太阳的坛城，在那上面观想（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在脐轮八瓣莲花之上，珍宝光芒四射之上，观想文字（藏文：སཝཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）。在秘密处观想（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）。从这五个字中，五部佛的身光芒四射，五种光芒各自闪耀，手印八辐轮也闪耀。之后成就灌顶圆满后，灌顶主要的光芒。观想白色的（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）在头顶。观想红色的（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）在舌头上闪耀。心中的（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是蓝色的。观想脐轮的文字（藏文：སཝཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）是黄色的。秘密处的文字（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）是绿色的。白色和红色的光芒具有光彩，自己观想并给予弟子。之后与弟子融合，手印文字都变成了。从（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中，八辐轮闪耀，闪耀后融入大便甘露。从（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，五股金刚杵闪耀，闪耀后融入菩提心。从（藏文：སཝཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）中，珍宝光芒四射，闪耀后融入玛玛萨甘露。从（藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中，各种光芒放射，放射后融入红色的明点。从（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）中，观想身体光芒四射，闪耀后融入小便甘露。弟子的灌顶圆满后，上师，拥有秘密明妃的那位，说出灌顶的语言： 吼！本来清净，无生法界，超越清净与不清净的分别念，三毒合一，显现身体，没有共同的过失，具有湿润的、各种闪耀的成就，谁想要就给予，现在到这里来。对于与干燥相连的愚痴，就像云层遮蔽天空，太阳升起带来温暖一样。通过给予甘露之王，大权灌顶，获得持明国王主要的果位。寿命、声音和令人满意的事物，以及平息障碍等等，远离疾病，随心所欲，通过这个获得百种功德。 如此这般地述说，之后是给予弟子的灌顶等。
English
E! The power of letters can obtain accomplishment. After the accomplishment is complete, the empowerment of accomplishment itself is bestowed upon that disciple. The five places of empowerment are shown as follows: In the mandala of bliss at the crown of the head, visualize a lunar mandala, like an overturned copper bowl. On top of that, contemplate (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: om). The tongue itself becomes a lotus, and on top of it, visualize the letter (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) blazing with light. In the heart, visualize a solar mandala. On top of that, contemplate (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). In the navel, above the eight-petaled lotus, above the radiant jewel, also, visualize the letter (Tibetan: སཝཱ་, Devanagari: स्वा, Romanized Sanskrit: svā, Literal Chinese meaning: Svaha) intensely. In the secret place, contemplate (Tibetan: ཧཱ་, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal Chinese meaning: Ha). From these five seed syllables, the bodies of the five families blaze with light, five rays of light blaze intensely, and the hand-seal, the eight-spoked wheel, blazes. Then, after the accomplishment empowerment is complete, the empowerment of the main light rays is bestowed. Visualize white (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) at the crown of the head. Visualize red (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) blazing with light on the tongue. The (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) in the heart is blue. Visualize the letter (Tibetan: སཝཱ་, Devanagari: स्वा, Romanized Sanskrit: svā, Literal Chinese meaning: Svaha) in the navel as yellow. The secret letter (Tibetan: ཧཱ་, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal Chinese meaning: Ha) is green. The white and red lights are full of radiance. Contemplate yourself and bestow it upon the disciple. Then, when merged with the disciple, the hand-seal letters become all. From (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), the eight-spoked wheel blazes, and having blazed, it dissolves into the nectar of excrement. From (Tibetan: ཧཱུ~ྂ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), the five-pointed vajra blazes, and having blazed, it dissolves into bodhicitta. From (Tibetan: སཝཱ་, Devanagari: स्वा, Romanized Sanskrit: svā, Literal Chinese meaning: Svaha), the jewel blazes with light, and having blazed, it dissolves into the nectar of mamsa. From (Tibetan: ཧརཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), various rays of light emanate, and having emanated, they dissolve into the red bindu. From (Tibetan: ཧཱ་, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal Chinese meaning: Ha), visualize the body blazing with light, and having blazed, it dissolves into the nectar of urine. After the disciple's empowerment is complete, the teacher, who possesses the secret consort, speaks these words of empowerment: Ho! Primordially pure, unborn dharmadhatu, transcending the extremes of pure and impure conceptualizations, the three poisons are one, manifesting the body, without common faults, possessing moist, various blazing accomplishments, whoever desires, give it, come here now. For the dullness connected to dryness, like clouds covering the sky, the sun rising brings warmth. By bestowing this great empowerment, the king of nectar, one obtains the rank of the chief vidyadhara king. Life, voice, and desirable things, and pacifying obstacles, etc., free from disease, whatever is desired, one obtains a hundred qualities through this. Thus, speak extensively. Then, the disciple's empowerments, etc., are...