Tibetan
བྲབ་ཅིང་གཟུགས་དེར་བསམ།། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་མེ་སྦར་ལ།། དྲག་སྔགས་འདི་ནི་རབ་ཏུ བརྗོད།ཧརི་ཏ་ས་མ་མ་ཏྲི། ཡ་རྦད་ཧཱུ~ྂ། སྙིང་རྩ་དུར་ལིང་ཛ་ཛ། དྲག་སྔགས་ལན་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག། བཟླས་པས་མ་མོ་བསྐྲད་པར་ངེས།། མེ་སྤར་ཐུན་དང་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར།། སྦྱོར་བ་ལན་ནི་ཉི་ཤུ་གཅིག། བྱས་ཤིང་ གཟུགས་ལ་བསྟིམ་བྱས་ན།། རླུང་ལ་དབང་བའི་ནད་ལས་ཐར།། གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ།། ནམ་མཁའི་མ་མོས་ཟིན་པ་ཡི།། རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང་བར་ངེས།། ལུས་སེམས་ལྗི་ཞིང་མིག་ཀྱང སེར།། མགོ་བོ་ཟིང་ལོང་བྱེད་པ་དང།། མིག་ཀྱང་ཟིང་ལོང་སྣ་རྩ་དམར།། ཤེས་པ་འཐིབ་ཅིང་ཉལ་ལ་དགའ།། སྨད་ཚིགས་ན་ཞིང་མཇིང་པ་རེང།། ཤེས་པ་འཁྱམ་ནས་ན་བ་ནི།། ནམ་མཁའི་མོ་གདོན་ཡིན པར་ངེས།། དེ་དག་བཅོས་ཤིང་བསྐྲད་པའི་ཐབས།། དང་པོ་ཞི་བའི་གཏོར་མས་མཆོད།། དེས་ཀྱང་ཕན་པར་མ་གྱུར་ན།། དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀ་ནས།། ཡི་གེ་ཨེ ཉིད་ཆད་པ་ལས།། བྲུབ་ཁུང་དེ་ཡི་ནང་དུ་ཡང།། ཨེ་གནས་ནམ་མཁའ་གྲུ་གསུམ་བསམ།། དེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་མ་མོ་བསམ།། གཟུགས་དང་ལིངྒ་ཉིད་ཀྱང་ངོ།། ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་དྲག་སྔགས་བཟླས།། ཐོག་མའི གསང་སྔགས་རྗེས་ཉིད་དུ།། དྲག་སྔགས་འདི་ཉིད་བཏགས་པས་འགྲུབ།། མ་ཏྲི་ནཱ་ག་པྲ་ཤཱ་མ་ན་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་དེ་ཉིད་བཟླ་བྱ་ཞིང།། གང་དུ་དགོས་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམས།། སྐབས་འདིར་ཐམས་ཅད་རྫོགས པར་བྱེད།། ལན་ནི་བརྒྱ་རྩ་བྱས་པ་ན།། ནམ་མཁའི་མ་མོའི་གདོན་ལས་ཐར།། གདོན་དེ་བརྟགས་པས་མ་ཤེས་ན།། སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པར་བྱ།། དེས་ནི་མ་མོའི་གདོན་ལས་ཐར།། འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱི་ནད རྣམས་ནི།། གློ་བུར་དག་ཏུ་འབྱུང་བར་ངེས།། དེ་དག་རྣམས་ལས་ཐར་བའི་ཐབས།། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་བརྗིད་པར་བསྒོམ།། སྐུ་ནི་རི་རབ་བརྗིད་པ་ཙམ།། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་བསྒོམ།། ཕྱག་ན་རྡོ རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསྒོམ།། དེ་ཡིས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བསམ།། དཔྲལ་བར་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བསམ།། མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་བསམ།། ལྟེ་བར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བསམ།། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ རྫོགས་ནས་ནི།། བགེགས་རྣམས་གང་ཡིན་མདུན་ན་བསམ།། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ན།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་བསམ།། དེ་ཡིས་བགེགས་ནི་བརྡུངས་པར་བསམ།། ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ ཡི།། གསང་སྔགས་དམ་པ་འདི་རྣམས་སོ།། ཨོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧརིང་ཧརིང། བཛྲ་ཙཎྜ་མེ་རོ་ལིང་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། གསང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས བསྒོམ།། སྔགས་དེ་བཟླས་ཤིང་ལིངྒ་བྲབ།། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བཟླ་བྱ་ཞིང།། ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་གཏོར་མ་འོག་ནས་གོང་གི་གསང་སྔགས་ཞེས་པ་འདིའོ། དང།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བྱ།། དངོས་གྲུབ མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་ངེས།། དེས་ནི་སྣ་ཚོགས་གདོན་འཇོམས་པའོ།། གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ།། རྒྱལ་པོའི་གདོན་གྱིས་འཚེ་བྱེད་ན།། དེ་དག་བསྐྲད་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ།། རྒྱལ་པོ་ཟིན་པའི་མི་དེ་ལ།། རྟགས་ནི འདི་ལྟར་འབྱུང་བར་ངེས།། སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་གླུ་ཆུང་ལེན།། དོན་མེད་འགྲོ་སྙིང་འདོད་པ་སྟེ།། མགོ་དང་མཇིང་པ་སྟོད་མི་བདེ།། གློ་སྙིང་འདར་ཞིང་མིག་རྩ་རིག། སྙིང་ག་མི་བདེ་མཆིན་པ་འཕྱངས།། ཡང་ན གསུས་པ་སྒལ་ལ་འབྱར་བར་བྱེད།། རྨི་ལམ་སྟག་དང་སེང་གེ་དང།། འབག་དང་རོལ་མོ་རྒྱ་རྟའི་ཚོགས།། བཙུན་པ་མི་ཆེན་རྨི་བ་རྣམས།། ལྷ་ཁང་གསུང་རབ་མཆོད་རྟེན་རྣམས།། མཆོད་པ་རྒྱས་པར་རྨི་བ དང།། སྙིང་དང་སྲོག་རྩ་འདར་ཞིང་ན།། སོ་འཐབ་དབུགས་ཀྱང་རྒོད་པར་བྱེད།། ཡང་ན་ཁ་ཡང་འཛུམ་པ་སྟེ།། མཇིང་པ་ཡོ་ཞིང་རྒོད་ཁ་སྙི།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྟགས་རྣམས་ནི།། རྒྱལ་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པར ངེས།། དེ་དག་བཅོས་ཤིང་བསྐྲད་ཐབས་ནི།། བདག་ཉིད་སྔགས་པའི་མདུན་ཉིད་དུ།། བྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གྲུ་གང་སྟེ།། ནང་དུ་རྒྱལ་པོའི་ལིང་གཟུད་དེ།། གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཤེལ་ལ་སོགས་ཏེ་རིན་ཆེན ལྔ།། ས་བཟང་དག་དང་སྦྱར་བ་ནི།། གྲུ་གང་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ།། དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཞུག། ཁྱི་ལུད་བོང་ཚིལ་ར་ཚིལ་དང།། ཁྱི་ཚིལ་མི་ཚིལ་བ་ཚིལ་དང།། རྟ་བོན་དང་ནི་མུ་ཟི་དང།། ལྕགས ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་ཡུངས་ཀར་དང།། ཕ་ཝང་ལོང་བུ་དུག་སྣ་ཚོགས།། མི་ཁྲག་དང་ནི་རྟ་ཁྱིའི་ཁྲག། ཁྲག་སྣ་དག་ནི་སྣ་ཚོགས་དང།། ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་རྫས་རྣམས་བསག། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ།། སྔགས་འདི་བཟླས ཤིང་གཟུག་པའོ།། ཨོྂ་པདྨ་ཧརཱིཿབཛྲ་པཱ་ཎི་སར།། རཱ་ཙའི་སྙིང་ཁྲག་ལ་ཚལ་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛ། སྔགས་དེ་ལན་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།། ཕུར་པ་དག་ལ་བཟླའ་བྱ་ཞིང།། ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ཕུར་པས་བརྡག། ཚེར་མའི་ཤིང་གིས མེ་སྦར་ཞིང།། དར་དང་ཟ་འོག་སྟག་གཟུགས་རས།། ལྤགས་རས་སྦྱང་རས་གཡི་རས་རྣམས།། མེར་བསྲེག་གཟུགས་ལ་མེ་ཡང་སྦར།། དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བྱས་པ་ན།། རྒྱལ་པོའི་གདོན་རྣམས་སྐྲོད་པར་ངེས།། གང ཞིག་དམ་
Chinese
击打并观想彼形相，点燃带刺的火，应善说此猛咒：哈日达萨玛玛智，亚巴 吽！心根杜灵匝匝。猛咒念诵二十一遍，定能驱逐魔母。以火点燃替身，以咒语压制，此法行二十一遍，行持并融入形相后，能从风所控制的疾病中解脱。凡是属于人类的种姓，被虚空魔母所缠绕的，其征兆必定如下显现：身心沉重，眼睛也发黄，头晕目眩，眼睛也眩晕，鼻根发红，意识模糊，喜欢睡觉，下身疼痛，颈部僵硬，意识游离而生病，必定是虚空女鬼所致。调伏并驱逐彼等的方便是，首先以寂静的食子供养，即使那样也无利益，则应开始猛烈的法行。自身观想为大吉祥的胸口，从字母埃 自性降临，在那个坑洞之中，也观想埃存在，虚空三角形。在其中心观想魔母，也是形相和林伽。以替身击打并念诵猛咒，在最初的秘密咒语之后，加上此猛咒就能成就：玛智 纳嘎 札夏玛纳亚 梭哈。（藏文：མ་ཏྲི་ནཱ་ག་པྲ་ཤཱ་མ་ན་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मात्रिनाग प्रशमनय स्वाहा，梵文罗马拟音：mātrināga praśamanaya svāhā，汉语字面意思：魔母，龙，寂静， स्वाहा）应念诵那个秘密咒语，无论何处需要的法行，此时全部完成。念诵一百零八遍，就能从虚空魔母的鬼祟中解脱。如果通过观察未能认出那个鬼祟，则应圆满各种法行，这样就能从魔母的鬼祟中解脱。 鬼的疾病，必定是突然发生的。从那些之中解脱的方法是，自身观想为大自在的威严之相，身体如同须弥山般威严，观想遍布三千世界。于胸口观想金刚手，以此思维能摧毁魔障。于额头观想圣者不动明王，于喉咙观想马头明王，于肚脐观想阎罗死主。如是生起次第圆满后，无论魔障是什么，都在面前观想。从自身本尊的胸口，观想忿怒金刚手，以此思维击打魔障，是能摧毁一切的，这些是殊胜的秘密咒语： 嗡 班玛 达嘎 哲达 赫雅 哲瓦 吽 吽，班匝 旃扎 玛哈 若卡纳 吽。（藏文：ཨོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུ~，梵文天城体：ओँपद्मान्तकृत् हयग्रीव हुलु हुलु वज्रचण्ड महा रोषण हु，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt hayagrīva hulu hulu vajracṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，终结者，马头，呼噜，呼噜，金刚，暴怒，大，忿怒，吽）
English
Strike and visualize that form. Light a thorny fire. Utter this fierce mantra well: Harita Sama Matri, Ya Bad Hum! Heart root Duling Zaza. Recite the fierce mantra twenty-one times, and it is certain to expel the demoness. Torment with fire, effigy, and mantra. Perform this ritual twenty-one times, and after performing and merging into the form, one will be liberated from diseases controlled by wind. For those of the human race who are possessed by the sky demoness, the signs will certainly appear as follows: The body and mind are heavy, and the eyes are also yellow. Head is dizzy, and the eyes are also dizzy, the root of the nose is red. Consciousness is blurred and likes to sleep. The lower body aches and the neck is stiff. When consciousness wanders and becomes ill, it is certain to be caused by the sky female ghost. The method to subdue and expel them is to first offer peaceful tormas. If that does not benefit, then begin a fierce ritual. From the heart of the glorious self, the letter E descends from its nature. In that hole, also visualize E existing, a triangular sky. In its center, visualize the demoness, also the form and lingam. Strike with the effigy and recite the fierce mantra. After the initial secret mantra, adding this fierce mantra will accomplish it: Matri Naga Prashamanaya Svaha. That secret mantra should be recited, and whatever rituals are needed, all should be completed at this time. Reciting it one hundred and eight times will liberate one from the haunting of the sky demoness. If that haunting is not recognized by examination, then various rituals should be completed. This will liberate one from the haunting of the demoness. The diseases of elemental hauntings certainly occur suddenly. The method to be liberated from those is to meditate on the majestic form of the great sovereign self. The body is as majestic as Mount Meru. Meditate on it pervading the three thousand worlds. Visualize Vajrapani in the heart. By thinking of this, one will destroy obstacles. Visualize the noble Achala on the forehead. Visualize Hayagriva, the king, in the throat. Visualize Yama, the executioner, in the navel. After completing the generation stage in this way, whatever the obstacles are, visualize them in front. From the heart of the deity of the self, visualize wrathful Vajrapani. By thinking of this, one will strike the obstacles. These are the supreme secret mantras that destroy everything: Om Padma Antaka Krit Hayagriva Hulu Hulu, Vajra Chanda Maha Roshana Hum.
Chinese
吽 帕！ 雅曼达嘎 哈让哈让！ 班杂 旃扎 美若 灵 吽 帕！ 念诵秘密真言，观想本尊众。 念诵此真言，击打林伽。 如是恒常念诵， 供养令本尊众欢喜的食子，即是以上所说的秘密真言。 并且，祈请守护誓言并赞颂。 成就必定迅速降临。 由此能够摧毁各种邪魔。 对于那些人类， 如果受到国王魔的侵害， 那么就开始驱逐它们的行动。 被国王魔附身的人， 会出现这样的征兆： 内心不悦，唱小调， 无意义地行走，渴望死亡， 头和颈部上方不适， 胸口颤抖，眼脉跳动， 胸口不适，肝脏下垂， 或者，腹部贴在背上。 梦见老虎和狮子， 面具和乐器，以及众多的骡子， 梦见僧人和大人物， 梦见寺庙、经书和佛塔， 梦见供品丰盛， 心脏和命脉颤抖疼痛， 牙齿打颤，呼吸也变得粗重， 或者嘴角也带着笑容， 颈部歪斜，发出粗犷的声音。 像这样的征兆， 必定是被国王魔附身。 治疗和驱逐它们的方法是： 在自己的咒师面前， 挖一个三角形或方形的坑， 在里面放置国王的替身像。 替身像的材料是这样的： 水晶等五种珍宝， 与好的土壤混合， 做成方形坑的大小。 然后放入坑中。 狗粪、驴油、羊油， 狗油、人油、牛油， 马骨、麝香， 铁粉、铜粉、芥子， 石棉、灯芯草，各种毒药， 人血和马狗的血， 各种血液， 收集图恩和佐的材料。 八指长的铁橛， 念诵此咒语并插入。 嗡 贝玛 哈日 班杂 巴尼 萨日，（藏文：ཨོྂ་པདྨ་ཧརཱིཿབཛྲ་པཱ་ཎི་སར།，梵文天城体：ॐ पद्म हरीः वज्र पाणि सर，梵文罗马拟音：oṃ padma harīḥ vajra pāṇi sara，汉语字面意思：嗡 莲花 哈日 Vajra 手 萨日） 拉匝的心血 拉 擦 玛拉 雅 匝。（藏文：རཱ་ཙའི་སྙིང་ཁྲག་ལ་ཚལ་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛ།，梵文天城体：राज्ञः हृदयरक्त ला क्षलप मारय ज，梵文罗马拟音：rājñaḥ hṛdayarakta lā kṣalapa māraya ja，汉语字面意思：国王 心 血 拉 擦 杀 匝） 这个咒语念诵一百零八遍， 对着橛子念诵， 用图恩击打，用橛子敲打， 用带刺的树木点燃火焰， 丝绸和扎奥，老虎图案的布， 皮革布、棉布、狼布， 在火上焚烧，也在替身上点火。 像这样做了七次， 必定能驱逐国王魔。 任何誓言
English
Hūṃ Phaṭ! Yamāntaka Haring Haring! Vajra Caṇḍa Mero Ling Hūṃ~Hūṃ Phaṭ! Reciting the secret mantra, contemplate the deity assembly. Reciting that mantra, strike the lingam. Thus, constantly recite, The torma that pleases the deity assembly, which is the secret mantra mentioned above. And, invoke the samaya and offer praise. Accomplishments will surely come quickly. By this, various demons are destroyed. For those human beings, If they are harmed by the king demon, Then begin the action of expelling them. For the person possessed by the king demon, The signs will surely appear like this: The heart is unhappy and sings small tunes, Pointlessly walking, desiring death, The head and upper neck are uncomfortable, The chest trembles and the eye veins twitch, The chest is uncomfortable and the liver droops, Or, the abdomen sticks to the back. Dreaming of tigers and lions, Masks and musical instruments, and crowds of mules, Dreaming of monks and great people, Dreaming of temples, scriptures, and stupas, Dreaming of abundant offerings, The heart and life force tremble and ache, The teeth chatter and the breath becomes coarse, Or, the mouth also smiles, The neck is crooked and makes a rough sound. Such signs as these, Surely indicate possession by the king demon. The methods for healing and expelling them are: In front of one's own mantra practitioner, Dig a triangular or square pit, Inside, place the king's effigy. The materials for the effigy are like this: Crystal and other five jewels, Mixed with good soil, Made to the size of the square pit. Then place it in the pit. Dog feces, donkey oil, sheep oil, Dog oil, human oil, cow oil, Horse bone, musk, Iron powder, copper powder, mustard, Asbestos, bulrush, various poisons, Human blood and horse and dog blood, Various kinds of blood, Collect the substances for Thun and Zor. An eight-finger-long iron phurba, Recite this mantra and insert it. Oṃ Padma Harīḥ Vajra Pāṇi Sara, (藏文：ཨོྂ་པདྨ་ཧརཱིཿབཛྲ་པཱ་ཎི་སར།，梵文天城体：ॐ पद्म हरीः वज्र पाणि सर，梵文罗马拟音：oṃ padma harīḥ vajra pāṇi sara，汉语字面意思：嗡 莲花 哈日 Vajra 手 萨日) Rāca's heart blood Lā Tsalapa Māraya Ja. (藏文：རཱ་ཙའི་སྙིང་ཁྲག་ལ་ཚལ་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛ།，梵文天城体：राज्ञः हृदयरक्त ला क्षलप मारय ज，梵文罗马拟音：rājñaḥ hṛdayarakta lā kṣalapa māraya ja，汉语字面意思：国王 心 血 拉 擦 杀 匝) Recite this mantra one hundred and eight times, Reciting towards the phurba, Strike with Thun and beat with the phurba, Light a fire with thorny wood, Silk and Zao, tiger-patterned cloth, Leather cloth, cotton cloth, wolf cloth, Burn them in the fire, and also set the effigy on fire. Having done this seven times, The king demons will surely be expelled. Whatever vows