Tibetan
ལེབ་ལ།། གླིང་བཞི་རི་རབ་བྲིས་པས་མནན།། དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཉལ་བྱ་ཞིང།། འཁོར་ལོ ཉིད་ཀྱང་བསྐོར་བར་བྱ།། གསང་སྔགས་འདི་ནི་མཚན་བརྒྱ་བཟླས།། ཧརི་ཧརི་མ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བཟློག། མ་ཏྲི་མ་ཏྲི་རང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག། རྦད་རྦད།། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད།། དེ་ནས་སྔགས་དེ་ནུས ཚད་བགྲང།། དེས་ནི་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག། མ་མོའི་ཕྱིར་བཟློག་གསང་བའོ།། རྣམ་སྨིན་ཡིན་ན་ཐར་བར་དཀའ།། དགེ་སྦྱོར་རྫོགས་ན་བཟློག་བ་སྲིད།། འཕྲལ་གྱི་གདོན་དུ་གྱུར་བ་ན།། ས་ལ་དབང་བའི རྟགས་རྣམས་ནི།། འདི་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་ངེས།། ལུས་པོ་ལྗི་ཞིང་ཉལ་ལ་དགའ།། དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་ཤི་འབྲས་འདོན།། ཤེས་པ་བྱིང་ནས་མགོ་བོ་འཁོར།། མིག་ཀྱང་མི་མཐོང་ཁྲག་ལྟ་བུ།། རྣ་བ་འོན་ནས་སྒྲ མི་ཐོས།། རྐང་ལག་འདར་ཞིང་གློ་སྙིང་རྨུགས།། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྟགས་རྣམས་ནི།། ཐ་མ་མཛེ་རུ་འགྲོ་བར་ངེས།། དེ་ནི་ས་ལ་དབང་བའོ།། དེ་ལ་བཟློག་པ་བྱ་བའི་ཐབས།། དང་པོ་ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས མཆོད།། དེས་ཀྱང་ཐར་པར་མ་གྱུར་ན།། རིགས་གསུམ་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ལ་ཡང།། བྲུབ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་གཏིང་དུ་བརྐོ།། མ་མོའི་གཟུགས་དང་མིང་བྲིས་ལ།། རླུང་དང་འཚུབ་མའི་ཚེ་ན་བསྲེག། ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱོགས བཞིར་གཏོར།། གསང་སྔགས་དུས་དེར་འདི་ཉིད་བཟླས།། ཏྲི་ཏྲི་ཞུང་ཞུང། ཡ་སུ་ཏྲག་རག་ཤ་ཏྲག་ནི་ཧེད་ཧེད།། སྙིང་ཁྲག་གཞིབ་གཞིབ། མ་ཏ་ར་ནིའི་སྙིང་ཁྲག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པ ཡིས།། ཀླུ་མོ་ས་གདོན་གསོད་པར་བྱེད།། སྔགས་དེ་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པ་ན།། ས་ལ་དབང་བའི་གདོན་ལས་ཐར།། ཆུ་ལ་དབང་བ་མ་མོའི་གདོན།། སྐྱེས་བུ་གང་ལ་ཞུགས་པ་ཡིས།། རྟགས་ནི་འདི་ལྟར འོང་བར་ངེས།། གདོན་དེ་ཞུགས་པའི་མི་དེ་ཡང།། ལུས་པོ་ཚ་ཞིང་ཁ་སྣ་གཤེར། སྙིང་ཡངའཕར་ཞིང་ཆུ་མི་ཐུབ།། ཁོང་པ་ཚ་ཞིང་ལུས་པོ་འདར།། མིག་ཀྱང་གྱེན་ལ་ཟློག་པར་བྱེད། མགོ་དང་ཡན་ལག་ན་བར བྱེད།། ཤེས་པ་གསལ་ཞིང་ལྡང་མི་ནུས།། མིག་རྩ་ནག་ཅིང་སོ་ནག་པ།། ཆུ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པར་ངེས།། གདོན་དེ་ཉིད་ལས་ཐར་བའི་ཐབས།། སྦྱོར་བའི་ཐབ་འདི་སྔགས་པས་བརྩམ།། སྣ་ཚོགས་ཆུ་རྣམས་བླངས པ་ཡང།། རྫས་ནག་དག་གིས་བྲུབ་ཁུང་བྱ།། དེ་ཡི་ནང་དུ་ཆུ་རྣམས་བླུག། མ་མོའི་གཟུགས་དང་ལིངྒ་བྱ།། ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ནུབ་པར་གཞུག། དུར་ཁྲོད་སྐུད་པ་སུམ་སྒྲིལ་གྱིས།། ལིངྒའི་སྙིང་གར་བརྟོད་ལ་དྲང།། དུར ཁྲོད་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི།།
Chinese
莱布拉。 以书写的四大部洲须弥山镇压。 具有大权力的禅定者， 在那上面睡觉， 并且也要转动轮。 这个秘密咒语念诵百遍。 诃日诃日 玛德热 玛拉雅 遣除！ 玛德热 玛德热 自己 玛拉雅 遣除遣除！ 猛厉猛厉！ 根本的秘密咒语念诵七遍。 然后数那个咒语的能力。 那能遣除一切诅咒。 为了母神而遣除是秘密。 如果是异熟果报就难以解脱。 如果善行圆满或许能遣除。 如果成为眼前的魔， 那么， 土地主宰的征兆们， 一定会像这样出现。 身体沉重喜欢睡觉。 记忆力衰退，排出死胎。 意识昏沉，头晕目眩。 眼睛也看不见，像血一样。 耳朵聋了，听不见声音。 手脚颤抖，肺和心脏迟钝。 像那样的征兆们， 最后一定会变成麻风病。 那是土地主宰。 对此，进行遣除的方法。 首先用息灾的事业供养。 那样也无法解脱的话， 就到三部主顶端， 挖掘三角形的深坑。 写上母神的身像和名字， 在刮风和旋风的时候焚烧。 把灰烬向四个方向的风中撒。 秘密咒语那时念诵这个。 德热德热雄雄。 亚苏扎热 惹夏扎热 尼 嘿德嘿德。 心血吸吸。 玛达热尼的心血 玛拉雅 猛厉。 以念诵一百零八遍咒语， 龙女能杀土地魔。 那个咒语经常念诵， 就能从土地主宰的魔中解脱。 水的主宰是母神魔。 进入任何人的身体， 一定会出现这样的征兆。 那个魔进入的那个人的， 身体发热，口鼻潮湿。 心也跳动，不能忍受水。 腹部发热，身体颤抖。 眼睛也向上翻。 头和四肢疼痛。 意识清晰，不能站立。 眼脉发黑，牙齿发黑。 一定是水的主宰。 从那个魔中解脱的方法。 这个结合的方法是咒师所作。 取来各种各样的水， 用黑色物品挖掘坑。 在那里面倒入水。 做母神的身像和林伽。 浸没在水中。 用坟墓的线三圈缠绕， 刺入林伽的心脏并拉直。 坟墓的灰烬等等。
English
Leibra. Subdue with the written Jambudvipa and Mount Meru. The one who possesses the great power of Samadhi, Sleeps on it, And also turns the wheel. This secret mantra is recited a hundred times. Hari Hari Matri Maraya dispel! Matri Matri self Maraya dispel dispel! Fierce fierce! The root secret mantra is recited seven times. Then count the power of that mantra. That can dispel all curses. To dispel for the sake of the mother goddess is secret. If it is Vipaka, it is difficult to liberate. If the virtuous practice is complete, it may be possible to dispel. If it becomes an immediate demon, Then, the signs of the lord of the earth, It is certain that they will appear like this. The body is heavy and likes to sleep. Memory deteriorates and excretes stillbirth. Consciousness is faint and dizzy. The eyes are also invisible, like blood. The ears are deaf and cannot hear sounds. The hands and feet tremble, and the lungs and heart are dull. Such signs, In the end, will surely turn into leprosy. That is the lord of the earth. To that, the method of dispelling. First, offer with peaceful actions. If that does not liberate, Then go to the top of the three families, Dig a triangular deep pit. Write the image and name of the mother goddess, Burn it in the time of wind and whirlwind. Scatter the ashes into the wind in four directions. The secret mantra is recited at that time. Tri Tri Xiong Xiong. Ya Su Trag Raksha Trag Ni Hed Hed. Heart blood suck suck. Matarani's heart blood Maraya fierce. By reciting the mantra one hundred and eight times, The dragon girl can kill the earth demon. If that mantra is recited regularly, One can be liberated from the demon of the lord of the earth. The lord of water is the mother goddess demon. By entering anyone's body, Such signs will surely appear. That person who is entered by that demon, The body is hot and the mouth and nose are wet. The heart also beats and cannot tolerate water. The abdomen is hot and the body trembles. The eyes also turn upwards. The head and limbs ache. Consciousness is clear and cannot stand up. The eye veins are black and the teeth are black. It must be the lord of water. The method of liberation from that demon. This method of combination was made by the mantra practitioner. Take all kinds of water, Dig a pit with black objects. Pour water into it. Make the image of the mother goddess and the lingam. Immerse it in water. Wrap the graveyard thread three times, Pierce the heart of the lingam and straighten it. Graveyard ashes and so on.
Tibetan
ས་སྣ་ཚོགས་ཚད་དག་དང་ནི།། མཁར་གོང་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང།། སོ་དོག་ཟངས་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་དང།། སྣ་ཚོགས་རྡོ་ཡི་ཕྱེ་མ་དང།། ཡུངས་ཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་དང།། ར་དུག་བོང དུག་བཙན་དུག་དང།། དུག་སྣ་ཅི་སྙེད་ཡོད་པ་དང།། ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་དང།། རྟ་ཁྲག་ལ་སོགས་ཁྲག་སྣ་རྣམས།། མུ་ཟི་ཁྱི་ལུད་གུ་གུལ་དང།། ཤུ་དག་བ་བླ་མི་གཙང་རྫས།། དྲི་མ་ཅན་གྱི་རྫས་སྣ ཚོགས།། རང་རང་དག་གི་མི་མཐུན་པའི།། དང་པོ་རྡོ་ཡི་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། དེ་ནས་འབྲུ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་བྲབ།། དེ་ནས་དུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྡེག། དེ་ནས་ཁྲག་ལ་བསྔགས་ཤིང་བླུག། དེ་ནས་ས་ཡིས་བྲབ་པར བྱ།། དེ་ནས་དེ་ཡི་འདག་པ་རྣམས།། བསྡུས་ལ་མ་མོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱ།། ཁོང་དུ་མ་མོའི་མིང་བྱང་གཞུག། ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་གསང་སྔགས་བཟླས།། སྔགས་འདིས་མ་མོའི་སྲོག་གཅོད་པའོ།། ཧཱུ~ྂ་ཧརི་མ་མོའི་སྙིང ཁོས།། རག་མོའི་ཤ་རུས་ལ་རྒྱུག་སྲིང། མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས།། གསང་སྔགས་དེ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཟླས།། ཐུན་ལ་བཟླས་ཤིང་བྲབ་པར་བྱ།། དེ་ནས་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་ནི།། དུར་ཁྲོད གྲོག་པོ་སུམ་མདོར་མནན།། གྲུ་གསུམ་དོང་དུ་སྤྱི་ཚུག་མནན།། བསྒྲུབ་པ་ཞག་ལྔ་དག་ཏུ་བྱ།། ལན་ནི་སུམ་ཅུ་བྱས་པ་ཡི།། ཆུ་ཡི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར།། མ་མོའི་གདོན་ནི་ཆུ་ལ་དབང།། ཆུ་ལ་དབང བའི་གདོན་དེ་ཡང།། ས་ཡི་སྦྱོར་བས་བསྐྲད་པར་བྱེད།། སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ན།། ཆུ་ལ་དབང་བའི་མ་མོ་ཡི།། གདོན་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བའོ།། གང་དག་མེ་ལ་དབང་བའི་གདོན་དག་ནི།། སྐྱེས་བུ་གང་ལ་ཞུགས པའི་རྟགས།། འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ།། མེ་ལ་དབང་པའི་མ་མོའི་གདོན།། ཞུགས་པའི་རྟགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། གདོན་དེ་ཞུགས་པའི་མི་དེ་ནི།། ཁ་སྣ་སྐམ་ཞིང་ལུས་པོ་ཚ།། ལུས་ཀྱི་ཤ་ཡི་རྟགས་རྣམས ནི།། དམར་པོའི་ཐིག་ལེ་སྐབས་སྐབས་ཡོད།། རེས་འགའ་སྐྲངས་ཤིང་རེས་འགའ་ཞི། ལུས་པོ་སྐམ་ལ་གནག་པར་བྱེད།། ལག་པ་སྤྲིད་ལ་རྐང་པ་འཁོར།། དམར་ལ་དགའ་ཞིང་ཟ་ལ་རྔམ།། སྐད ཀྱང་ཕྲ་ཞིང་མགྲིན་པ་ཕྲ།། མགོ་བོ་ཕྱེད་མར་ན་བ་དང།། འཁོར་ལ་ཁྲོ་ཞིང་མིག་རྩ་དམར།། ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་མཚན་མོ་འཐིབ།། ཤེས་པ་མི་གསལ་བྱིང་བར་བྱེད།། མགོ་དང་ཡན་ལག་ན་བ་ན།། མེ་ལ་དབང་བའི གདོན་ཡིན་ནོ།། དེ་དག་བཟློག་ཅིང་བཅོས་པའི་ཐབས།། དང་པོ་མེ་ཡི་ཧོམ་གྱིས་མཆོད།། དེས་ཀྱང་ཕན་པར་མ་གྱུར་ན།། དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱ།། འབྲུབ་ཁུང་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས།།
Chinese
各色土的粉末，以及 城堡上层磨成的粉末， 铜渣、铁粉，以及 各种石头的粉末， 芥子、黑芝麻、韭菜，以及 羊角、毒药、乌头毒、剧毒，以及 各种各样的毒药，以及 羊血、狗血、人血，以及 马血等等各种血。 麝香、狗粪、古古律香，以及 石灰、硇砂、不净之物， 各种污秽之物。 各自不同的。 首先用石头的食子击打， 然后用谷物的种类击打， 然后用各种毒药捶打， 然后对血进行赞颂并倾倒， 然后用土击打。 然后将那些黏土 收集起来，做成妖母的形象。 在其中放入妖母的名牌。 用食子击打，念诵秘密咒语。 此咒能断妖母的命。 吽~ྂ 哈日 妖母的心 阔斯。 让罗刹女的血肉奔流。 玛惹雅 匝匝。 具有大权禅定者， 念诵那秘密咒语一百零八遍。 对食子念诵并击打。 然后将那形象 压在尸陀林、峡谷、十字路口。 在三角形的坑中压入桩子。 修法要做五天。 念诵三十遍， 就能从水的鬼怪中解脱。 妖母的鬼怪对水有控制力。 对水有控制力的鬼怪， 用土的加持来驱逐。 那样做了加持之后， 对水有控制力的妖母的， 就能彻底从鬼怪中解脱。 哪些对火有控制力的鬼怪， 进入哪个人的征兆， 要这样好好地了解。 对火有控制力的妖母的鬼怪， 进入的征兆是这样： 那鬼怪进入的人， 口鼻干燥，身体发热， 身体的肉上的征兆是， 红色的小点时有时无， 有时肿胀，有时消退， 身体干燥而发黑， 手掌颤抖，脚部抽搐， 喜欢红色，贪婪地吃东西， 声音也细，喉咙也细， 头部一半疼痛， 对周围的人发怒，眼球发红， 从中午开始夜晚昏暗， 意识不清，感到沮丧， 头和四肢疼痛时， 就是对火有控制力的鬼怪。 那些遣除和治疗的方法， 首先用火供来供养， 即使那样也没有效果， 就要开始猛烈的加持。 挖掘的坑与之前相似，
English
And powders of various earths, And powder ground from the upper part of a castle, And filings of copper dross, iron filings, And powders of various stones, Mustard seed, black sesame, leeks, And goat horn, poison, aconite poison, virulent poison, And whatever sorts of poisons there are, And goat blood, dog blood, human blood, And horse blood and so forth, all sorts of bloods, Musk, dog dung, guggul incense, Gypsum, sal ammoniac, impure substances, Various sorts of unclean substances, Each with its own dissimilarities. First strike with a stone effigy, Then strike with kinds of grains, Then pound with various poisons, Then praise the blood and pour it out, Then strike with earth. Then those clayey substances, Gather them and make an image of a Mamo. Inside it, insert the Mamo's nameplate. Strike with the effigy and recite the secret mantra. This mantra cuts the Mamo's life. Hum~ྂ Hari, heart of the Mamo, Khos! Let the flesh and bones of the Rakshasi flow. Mara Ya Jaja. One who possesses great power and samadhi, Recite that secret mantra one hundred and eight times. Recite on the effigy and strike. Then that very image, Bury it in a charnel ground, ravine, crossroads. Press a stake into a triangular pit. The accomplishment should be done for five days. Having done it thirty times, You will be liberated from the water demon. The Mamo demon has power over water. That demon that has power over water, Is expelled by the application of earth. Having done the application in that way, Of the Mamo who has power over water, You will be thoroughly liberated from the demon. Whatever demons have power over fire, The signs of which person they enter, Should be thoroughly understood in this way. The demon of the Mamo who has power over fire, The signs of entering are like this: The person whom that demon enters, Has a dry mouth and nose, and a hot body, The signs on the flesh of the body, Are red spots appearing from time to time, Sometimes swollen, sometimes subsided, The body becomes dry and black, The hands tremble and the feet twitch, Likes red and is greedy for food, The voice is also thin and the throat is thin, The head aches halfway, Is angry with those around and the eyes are red, From midday onwards, the night becomes dim, The consciousness is unclear and sinks, When the head and limbs ache, It is a demon who has power over fire. The methods of averting and curing those, First, offer with a fire homa, Even if that does not benefit, You should begin a fierce application. A pit dug like the one before,