Tibetan
ཁོར་ལོའི་རྩིབས་མཆན་དག་ཏུ་ནི།། ཡི་གེ་ཕཊཿནི་རེ་རེ་བྲི།། ཕྱི་རིམ་ཟླུམ་པོ་དག་ཏུ་བྱ།། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་བཅས་པ་བྲི།། ཕྱི་རིམ་མེ་རི་དག་ཏུའོ།། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རབ བྲིས་ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡང།། སྒྲུབ་པའི་རྫས་ནི་ཚོགས་ཚད་བཞག། ཕོ་བྲང་གྲུ་གསུམ་སྟེང་དག་ཏུ།། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་གཞག་པར་བྱ།། མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མའི་སྟེང་དུ་ཡང།། གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གཞུང མཐུན་བཤམ།། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་སུ།། རིགས་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཡང། ཤ་སྣ་དག་གི་གཏོར་མ་དང།། དཀར་གསུམ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་དང།། མངར་གསུམ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་དང།། ཆུ གཙང་དག་གིས་བྲན་པ་དང།། ཁྲག་སྣ་དག་གིས་བྲན་པ་དང།། བག་ཟན་ཁུར་པས་བརྒྱན་པའོ།། འགྲོ་དྲུག་དྲང་བ་གོང་དང་འདྲ།། ཕྱི་ཆོག་ནང་ཆོག་གཞུང་བཞིན་བྱ།། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གསང་བ་དེས།། མེ་ཡི་ལྷ དང་མཉམ་སྦྱར་ནས།། བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསྒོམ།། མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་པའི།། སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང།། མེ་ཡི་ལྷ་དང་གཉིས་མེད་བསམ།། དེ་ནས་མེ་ལྷ་བཞུགས་གསོལ་དང།། མེ ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གདབ་དང།། མེ་ཡི་ལྷ་ཉིད་བསྡུ་བ་དང།། མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསྟིམ་པ་དང།། མེ་ལྷ་ཉིད་དང་དམ་ཚིག་བསྲེ།། མེ་ལྷ་སྦར་བའི་ཆོ་ག་དང། དེ་ཉིད་བྱིན་རླབས་སྔགས་སུ་བཤད།། དེ དག་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ཡིས།། སྔགས་འདི་རབ་ཏུ་བྱ་བར་གསུངས། ཨོྂ་རེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཛ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཤུ་རྂ་ཏྲག་རྂ། ཨེ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ། སུ་རྂ་སརྦ་དུ་ཏི་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་ལྷན། ཨེ་རྂ་ཛྭ་ལ་རྂ། ཕཊ་རྂ། ཏྲག་རྂ། ཡམ རྂ།ཁམ་རྂ། མ་མ་ར་ག་ཤ་ཛྭ་ལ་རྂ། སུ་མ་རྂ། ཀེ་མ་རྂ། བྷྲུྂ་རྂ། སྥ་ར་ཎ་རྂ། སྂ་ཧ་ར་ཎ་རྂ་སཱུརྱ་རྂ། ཙནྡྲ་རྂ། བྂ་རྂ། ཨེ་ཨགྣེ་མཎྜལ་སྟྭྂ་ཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་རྂ། སརྦ་ཡ་དུ་ལིང་ཏིང། སང་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུ~ྂ། ཨེ་ ཨགྞི་སྡེ་བ་སུ་ཏྲི་རྂ།ཧ་ཧ་སྟམ་བྷ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ:ོྂ་ཨཱརྱ་དྷརྨཱ་མུ་དྲ་ས་ཡ་དྷུ་དྷུ་རྂ། ཡྂ་རྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊཿ་སཝཱ་ཧཱ། ཨེ་རྂ། ཛྭ་ལ་རྂ། ཕཊ་རྂ། ཏྲག་རྂ།། ཧརཱིཿརྂ། པདྨ་ཀྲོ་དྷ་རྂ། དྷྂ་དྷྂ། སྥ་ར་ཎ་ཕཊ་རྂ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་རྂ། ཧ་ན་ཧ་ ན་རྂ།ད་ཧ་ད་ཧ་རྂ། པ་ཙ་པ་ཙ་རྂ། ཧཱུ~ྂ་རྂ་སྥ་ར་ཎ། ཨ་རྂ་སྥ་ར་ཎ། སཝཱ་རྂ་སྥ་ར་ཎ། ཧཱ་རྂ་སྥ་རྂ་ཎ། ཨོྂ་རྂ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ=ོྂ་ཨཱཿ་ཧཱུ~ྂ་རྂ་རྂ་རྂ། ཧརྀ་ད་ཡ་རྂ་རྂ་རྂ། ཨོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་རྂ་རྂ་རྂ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྂ་རྂ་རྂ། མ་ཧཱ་དྷརྨ་ཨཱ། ཤོ་དྷ་ཡ། ཨགྣི་རྂ་རྂ། ཧཱུ~ྂ་ཨ་ཨ་ཨ། དེ་ལྟར་སྔགས་རྣམས་རྫོགས་ནས་ཀྱང།། བདག་ཉིད་པདྨ་དབང་དུ་བསྒོམ།། བདག་གི་མདུན་དུ་སྣང་མཐའ་ཡས།། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཆགས བསྒོམ།། པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་སྒྲ་བརྗོད་པས།། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀ་གནས།། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་གཅིག་བྱུང་སྟེ།། རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིས།། སྲིད་གསུམ་མེ་རུ་འབར་བར་བསྒོམ།། ཚེ་འདས་སྒྲིབ གཉིས་བྱང་བར་བསམ།། དེ་ནས་དབང་ཆེན་བདག་ཉིད་ལ།། རང་བཞིན་བསྟོད་པ་འདི་སྐད་དོ།། ཧརཱིཿཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷ།། རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཆོས་དབྱིངས མཁའ་ལ་སྐར་ཚོགས་སྤྲས་པའི་སྐུ།། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་ན་མོ།། དཀར་བའི་མདོག་ལ་བཞད་པ་ཆེ།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡོན་ན་མོ།། དམར་བའི་མདོག ལ་ཐིག་ལེ་ཆེ།། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དབུས་ན་མོ།། དམར་ནག་མདོག་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཆེ།། དབུས་ན་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་ལ།། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་རྟ་སྐད་འཚེར།། ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས།། ཁམས གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད།། སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། ཤངས་ནས་འཐོར་བའི་རླུང་ཆེན་སྡང།། གཡས་ཀྱི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གཅིག་གིས།། མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན།། གཡོན་གྱི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གཅིག གིས།། གཡར་དམ་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར།། དབུས་ཀྱི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་གྱིས།། སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད།། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུར་ཁྲོད་མེ་ཆེན་འབར།། པགས་ཆེན་རློན་པའི་གཡང་གཞིའི ཤམ་ཐབས་ཅན།། སྤྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པའི་གདེངས་ཀ་ཅན།། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་ཆེན་གྱི།། མགོ་བཅད་སྦྲེལ་བས་དབུ་ཡི་རྒྱན་དུ་བྱས།། ཐལ་ཆེན་ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཚོམ་བུས་སྤྲིས།། འཇིགས ཚོགས་ཆེན་པོ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱི་གནས།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྒེག་ཆེན་འཇིགས།། ཁ་ཊྭཱྂ་རྔཻའུ་ཆུང་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་དང།། མདའ་གཞུ་མདུང་ཟུང་གསེར་གྱི་ཞགས་བརྐྱང་ཞིང།། ཐོད་ཕྲེང་རྒྱན་དུ་བྱས་ཤིང་བཙུན་མོའི ཚོགས་ལ་འཁྲིལ།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འབར་ཆེན་པོ།། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་ཞབས་ཀྱིས་མནན།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་གདན་དུ་བཏིང།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱད་བྱུང་བ་ཡིས།། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས།། བྷནྡྷ བརྒྱད་ནི་རཀྟས་བཀང།། རཱུ་ཏྲ་བརྒྱད་ཀྱིས་དཀྲུགས་ཤིང་གསོལ།། གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱད་བྱུང་བས་ནི།། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་ཕྱུང་ནས།། ཙིཏྟ་བརྒྱད་ནི་ཐབས་ཀྱིས་རོལ།། དགྲ་བོའི་ཞིང་ཆེ
Chinese
在轮的辐条上，各自写上字母帕（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。在外层做成圆形，绘制金刚的围墙。外层是火焰山。这样很好地绘制坛城后，在坛城之上，放置修法的物品，聚集的量。在三角宫殿之上，放置吉祥的食子。在外面的环绕上，陈设三种份额相符的食子。在坛城的东面，在六道轮回的坛城之上，放置各种肉类的食子，用三种白色食物装饰，用三种甜味食物装饰，用净水浸润，用各种血浸润，用面团装饰。六道众生的引导和上面一样。外仪轨和内仪轨按照仪轨进行。然后秘密的上师，与火神结合，观想薄伽梵无量光佛。迎请火神众的，念诵这个咒语，与火神无二无别地观想。然后是火神安住祈请，明观火的坛城，收摄火神，融入火神众，将火神自身与誓言混合。火神燃烧的仪轨，以及其加持的咒语这样宣说。这些全部通过生起次第，据说这个咒语应当很好地念诵。嗡 瑞 玛哈 萨玛雅 吽 匝（藏文：ཨོྂ་རེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ re mahā samaya hūṃ ja，汉语字面意思：）。嗡 玛哈 舒让 扎让（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཤུ་རྂ་ཏྲག་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā śuraṃ trakraṃ，汉语字面意思：）。诶 阿格涅 匝瓦拉让（藏文：ཨེ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e agne jvala raṃ，汉语字面意思：）。苏让 萨瓦 杜地 迪叉 萨玛雅 兰（藏文：སུ་རྂ་སརྦ་དུ་ཏི་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suraṃ sarva duti tiṣṭha samaya lhan，汉语字面意思：）。诶 让 匝瓦拉让（藏文：ཨེ་རྂ་ཛྭ་ལ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e raṃ jvala raṃ，汉语字面意思：）。帕让（藏文：ཕཊ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ raṃ，汉语字面意思：）。扎让（藏文：ཏྲག་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trakraṃ，汉语字面意思：）。亚姆 让（藏文：ཡམ རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yam raṃ，汉语字面意思：）。康 让（藏文：ཁམ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kham raṃ，汉语字面意思：）。玛玛 惹嘎 萨 匝瓦拉让（藏文：མ་མ་ར་ག་ཤ་ཛྭ་ལ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama raga śa jvala raṃ，汉语字面意思：）。苏玛 让（藏文：སུ་མ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suma raṃ，汉语字面意思：）。给玛 让（藏文：ཀེ་མ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ke ma raṃ，汉语字面意思：）。布让 让（藏文：བྷྲུྂ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ raṃ，汉语字面意思：）。斯帕让 让（藏文：སྥ་ར་ཎ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：spharaṇa raṃ，汉语字面意思：）。桑哈让 让 苏日亚 让（藏文：སྂ་ཧ་ར་ཎ་རྂ་སཱུརྱ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa raṃ sūrya raṃ，汉语字面意思：）。赞扎 让（藏文：ཙནྡྲ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：candra raṃ，汉语字面意思：）。邦 让（藏文：བྂ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baṃ raṃ，汉语字面意思：）。诶 阿格涅 曼达 斯瓦 吽 梭哈（藏文：ཨེ་ཨགྣེ་མཎྜལ་སྟྭྂ་ཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e agne maṇḍal stvaṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：）。嗡 玛哈 萨玛雅 穆扎 让（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā samaya mudra raṃ，汉语字面意思：）。萨瓦 亚度 楞定（藏文：སརྦ་ཡ་དུ་ལིང་ཏིང།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva yadu liṃ tiṃ，汉语字面意思：）。桑哈让 吽（藏文：སང་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃ haraṇa hūṃ，汉语字面意思：）。诶 阿格尼 德瓦 苏日 让（藏文：ཨེ་ ཨགྞི་སྡེ་བ་སུ་ཏྲི་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e agni deva sutri raṃ，汉语字面意思：）。哈哈 斯丹巴 瓦吉拉 瓦吉拉 吽 吽 吽（藏文：ཧ་ཧ་སྟམ་བྷ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ:ོྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ha stambha vajra vajra hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：）。阿雅 达玛 穆扎 萨雅 杜杜 让（藏文：ཨཱརྱ་དྷརྨཱ་མུ་དྲ་ས་ཡ་དྷུ་དྷུ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ārya dharmā mudra saya dhu dhu raṃ，汉语字面意思：）。扬 让 吽 帕 梭哈（藏文：ཡྂ་རྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊཿ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ raṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：）。诶 让（藏文：ཨེ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e raṃ，汉语字面意思：）。匝瓦拉 让（藏文：ཛྭ་ལ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvala raṃ，汉语字面意思：）。帕 让（藏文：ཕཊ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ raṃ，汉语字面意思：）。扎 让（藏文：ཏྲག་རྂ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trakraṃ，汉语字面意思：）。哈日 让（藏文：ཧརཱིཿརྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harīḥ raṃ，汉语字面意思：）。贝玛 卓达 让（藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma krodha raṃ，汉语字面意思：）。当 当（藏文：དྷྂ་དྷྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhaṃ dhaṃ，汉语字面意思：）。斯帕让 帕 让（藏文：སྥ་ར་ཎ་ཕཊ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：spharaṇa phaṭ raṃ，汉语字面意思：）。格日哈那 格日哈那 让（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa raṃ，汉语字面意思：）。哈那 哈那 让（藏文：ཧ་ན་ཧ་ ན་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana raṃ，汉语字面意思：）。达哈 达哈 让（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daha daha raṃ，汉语字面意思：）。巴匝 巴匝 让（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca raṃ，汉语字面意思：）。吽 让 斯帕让（藏文：ཧཱུ~ྂ་རྂ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ raṃ spharaṇa，汉语字面意思：）。阿 让 斯帕让（藏文：ཨ་རྂ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a raṃ spharaṇa，汉语字面意思：）。梭瓦 让 斯帕让（藏文：སཝཱ་རྂ་སྥ་ར་ཎ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā raṃ spharaṇa，汉语字面意思：）。哈 让 斯帕 让（藏文：ཧཱ་རྂ་སྥ་རྂ་ཎ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā raṃ spharaṇa，汉语字面意思：）。嗡 让 斯帕让 帕（藏文：ཨོྂ་རྂ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ=ོྂ་ཨཱཿ་ཧཱུ~ྂ་རྂ་རྂ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ raṃ spharaṇa phaṭ āḥ hūṃ raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：）。哈日达亚 让 让 让（藏文：ཧརྀ་ད་ཡ་རྂ་རྂ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hṛdaya raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：）。嗡 贝玛 安达 哲 让 让 让（藏文：ཨོྂ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་རྂ་རྂ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：）。呼鲁呼鲁 让 让 让（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྂ་རྂ་རྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hulu raṃ raṃ raṃ，汉语字面意思：）。玛哈 达玛 阿 秀达亚 阿格尼日（藏文：མ་ཧཱ་དྷརྨ་ཨཱ། ཤོ་དྷ་ཡ། ཨགྣི་ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā dharma ā śodhaya agnir，汉语字面意思：）。