Tibetan
་འདུལ་བའི་ཆོས་ཉོན་ལ། ཕྱི་ནང་གི་སྒྲོ་ འདོགས་ཆོད་ལ།ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་སྟོབས་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། ཞིང་ཁམས་དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་ རྗེ་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས།དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཞུས་ལ། བདུད་དང་ཉོན་མོངས་བ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ལ། ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། ཞིང་ ཁམས་ཐུགས་རྗེས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་འཇིགས་པར་མ་བྱེད་པར། བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་དབང་ཞུས་ལ།ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུར་མཛད་ཅིང་ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཁམས་ན། ཞིང་ཁམས་འཇམ་པའི་མགོན་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་ཞུས་ལ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ ཅད་བཤད་ཅིང་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག་ནུབ་བྱང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན།ཞིང་ཁམས་ཡིད་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས།དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་བསྟན་པའི་དབང་ནོས་ལ། ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་གི་སར་བཞུད་ཅིག་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་ བྱ་བའི་འཇིགས་རྟེན་ཡོད་དེ།དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར་དེ་ལ་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཞིའི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ ཀྱིས།དབང་དེ་ནོས་ལ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཞི་སྣང་ལ་བཞུད་ཅིག་འོག་གི་ཕྱོགས་ན་ཞིང་ཁམས་མ་གཡོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་བུ་ ཁྱོད་མ་འཇིགས་པར།དེ་ལ་རང་རིག་མངོན་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལས་དབང་དེ་ནོས་ལ་ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུད་ཅིག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབུས་ན། དུར་ཁྲོད་ ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ།དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་བུང་བ། སྐྲག་ཅིང་རྔམས་པ་ཅིག་ཡོད་དེ། དེ་ནས་བ
Chinese
听闻调伏之法，断绝内外之虚妄执着，于法性本净之境而行。于东北方，有名为“威力遍布”之广阔刹土。于彼刹土，有世尊名曰金刚手。于彼，种姓之子，祈请威力之灌顶，降伏魔及烦恼，于法性本净之境而行。于东南方之世界，名为“大悲庄严”之刹土，于彼，有世尊大悲一切之主，名曰观世音自在。于彼，种姓之子，汝勿怖畏，于彼世尊，祈请神通之灌顶，以大悲普照十方，于法性本净之境而行。于西南方之世界，有名为“文殊怙主”之刹土。于彼，有世尊名为文殊童子。于彼，种姓之子，汝勿怖畏，祈请名为“通达一切法之眼”之灌顶，宣说显有之诸法，于本净之境而行。于西北方之世界，有名为“息灭一切迷乱”之刹土。于彼，有世尊名曰不动佛。于彼，种姓之子，汝勿怖畏，接受开示一切法之如是性之灌顶，于法性本净之境而行。于上方，有名为“虚空清净”之世界。于彼，有世尊名曰虚空之王。于彼，种姓之子，汝勿怖畏，于彼有观视之实相大圆满基之灌顶。接受彼灌顶，于法性之基显现中而行。于下方，有名为“不动”之刹土。于彼，有世尊名曰大光守护。于彼，种姓之子，汝勿怖畏。于彼，有自明现前显现之灌顶。从彼接受彼灌顶，于法性自显之虚空中而行。于十方世界之中央，有大尸陀林名为燃烧之火焰山。彼亦甚广阔，令人恐惧战栗，惊吓可怖。从彼
English
Listen to the Dharma of discipline, sever the attachments of inner and outer, and proceed to the realm of Dharma-nature, primordially pure. In the northeast direction, there is a vast realm called "Power Fully Displayed." In that realm, there is a Bhagavan named Vajrapani. To him, son of the lineage, request the empowerment of power and strength, subdue demons and afflictions, and proceed to the realm of Dharma-nature, primordially pure. In the southeast direction of the world, in the realm called "Adorned with Compassion," there is the Bhagavan, the Lord of all Compassion, named Avalokiteśvara. To him, son of the lineage, do not be afraid, request the empowerment of miraculous power from that Bhagavan, extend compassion in all ten directions, and proceed to the realm of Dharma-nature, primordially pure. In the southwest direction of the world, there is a realm called "Mañjughoṣa's Protector." In that realm, there is the Bhagavan named Mañjuśrī Kumārabhūta. To him, son of the lineage, do not be afraid, request the empowerment called "Having the Eye of All Dharmas Within," explain all the dharmas of existence and non-existence, and proceed to the realm of primordial purity. In the northwest direction of the world, there is a realm called "Pacifying All Mental Confusion." In that realm, there is the Bhagavan named Akṣobhya. To him, son of the lineage, do not be afraid, receive the empowerment of showing the Suchness of all dharmas, and proceed to the realm of Dharma-nature, primordially pure. In the upper direction, there is a world called "Sky Perfectly Pure." In that realm, there is the Bhagavan named King of the Sky. To him, son of the lineage, do not be afraid, for him there is the Great Perfection of the Basis, the empowerment of the state of viewing. Receive that empowerment, and proceed to the basis of Dharma-nature, into manifestation. In the lower direction, there is a realm called "Immovable." In that realm, there is the Bhagavan named Great Light Protector. To him, son of the lineage, do not be afraid. For him, there is the empowerment called "Self-Awareness Manifestly Appearing." From him, receive that empowerment and proceed to the sky of Dharma-nature, self-manifest. In the center of the ten directions of the world, there is a great charnel ground called the Burning Mountain of Fire. It is very vast, fearful and spine-chilling, frightening and terrifying. From there,
Tibetan
ཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་ བུ་ཁྱོད་དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་བཅོམ་ལྡན་དེ་ལ་རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས།དབང་དེ་ནོས་ལ། ཆོས་ཉིད་རང་སྣང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་མ་འཇིགས་མ་སྔངས་མ་སྐྲག་པར་སོང་ཞིག་ཀྱེ་མ་ཚེ་ལས་ འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིགས་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་ཀྱིས།རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་སེང་གེའི་འགྲོས་ ཀྱིས་སོང་ལ།གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ཤིག་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚལ་ན། བྱང་ཆུབ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཕུགས།། སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། ཤིན་ཏུ་སྐྱི་བུང་བ་གཅིག་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་སོང་ཞིག་དེ་འདས་པའི་ཕྱི་རོལ་ན་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བརྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཁྱོད་ལ་སྣང་བར་འགྱུར རོ།། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་མཐོང་བའི་དུས་སུ་སྐུས་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་མ་དང་ལྡན་པས། སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར རོ།། ཀྱེ་མ་ཚེ་ལས་འདས་པའི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཆེན་པོ་སྣང་བའི་ཐུགས་རྗེ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། རང་རིག་པའི་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ དེར་སེང་གེའི་འགྲོས་སྟངས་ཀྱིས་སོང་ལ།གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ཤིག་རིག་པ་འདུས་མ་བྱས་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གསལ་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་སྐྱི་བུང་བ་གཅིག་ཡོད་ཀྱིས།དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་བྱ་ཁྱུང་ནམ་མཁར་ལྡིང་བའི་འགྲོས་ཀྱིས་སོང་ཞིག་དེ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ ཁྱོད་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་གྱིས།དེ་སྣང་བའི་དུས་སུ་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ།། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྐྱེ་འགག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བསྟན་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ།། དེའི་ཚེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུ་བརྟན་པར་གྱིས་ཤིག་གསུང་བརྟན་པར་གྱིས་ཤིག་ཐུགས་བརྟན་པར་གྱིས་ཤིག་རིག་པ་བརྟན་པར་གྱིས་ཤིག་དེས་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཐལ ལོ།། དེ་སྐད་ཅེས་ལམ་བསྟན་པར་བྱའོ།། གཞན་ད
Chinese
具德莲花自在王是存在的。种姓之子，你不要害怕他，具德者那里有自明智的灌顶。接受那个灌顶，不要害怕、不要惊慌、不要恐惧地进入法性自显的虚空。唉呀！已过世的菩萨，你听着，在西方世界的国土中，有具德者无量光佛的不可思议的刹土。种姓之子，你以狮子的步伐前行，以大象的姿态观看。在名为现喜的园林中，有无边菩提的根本。在名为狮子吼的地方，有圣者虚空藏。有一个非常寒冷的地方。不要害怕那里，前行吧。在那已逝之处的外面，有名为善逝燃灯佛，具有庄严光芒之聚。他将显现于你。种姓之子，在见到他的时刻，他将以身调伏的方式宣说佛法。以圆满受用身，具足无量相好。身与（佛）身无二无别，将完全进入寂灭。唉呀！已过世的菩萨，你听着！种姓之子，在伟大的法性光明大悲的彼岸，有不可思议的自明觉性之显现。种姓之子，在那里以狮子的步伐前行，以大象的姿态观看。在名为未造作觉性之显现的地方，在法性空性大光明之处，有一个名为狮子吼的非常寒冷的地方。不要害怕那里，以大鹏金翅鸟翱翔于虚空的姿态前行吧。在那已逝之处的彼岸，有最初的佛陀不变光。他将显现于你。当他显现之时，他将宣说三身无别的佛法。通过展示法身远离一切生灭，身语意与（佛）身无二无别，将完全进入寂灭。那时，种姓之子，你稳固你的身，稳固你的语，稳固你的意，稳固你的觉性，如此则超越了生。如是教导道路。其他
English
The Bhagavan Lotus Empowerment King exists. Son of lineage, do not fear him, for the Bhagavan possesses the empowerment of self-abiding awareness. Receive that empowerment and go without fear, without panic, without dread into the sky of the self-appearing nature of reality. Alas! Bodhisattva who has passed from life, listen! In the western realm of the world, there exists the inconceivable pure land of the Bhagavan Amitabha. Son of lineage, go forth with the gait of a lion, and look with the gaze of an elephant. In the garden called Manifest Joy, there is the root of boundless enlightenment. In the place called Lion's Roar, there is the noble Akashagarbha. There is a single place that is exceedingly chilling. Go there without fear. Beyond that which has passed, there exists the Buddha Good Lamp, endowed with a mass of adorned light. He will appear to you. Son of lineage, at the moment of seeing him, he will teach the Dharma by means of the body that tames. With the body of perfect enjoyment, endowed with countless marks and signs, inseparable from the body, you will completely pass into nirvana. Alas! Bodhisattva who has passed from life, listen! Son of lineage, beyond the great Dharma of the light of compassion, there exists the inconceivable appearance of self-knowing awareness. Son of lineage, go there with the gait of a lion, and look with the gaze of an elephant. In the place called the appearance of uncreated awareness, in the place of the great clarity of the emptiness of reality, there is a single place called Lion's Roar that is exceedingly chilling. Do not fear that place, go forth with the gait of a garuda soaring in the sky. Beyond that which has passed, there exists the primordial Buddha Unchanging Light. He will appear to you. When he appears, he will teach the Dharma inseparable from the three bodies. By demonstrating that the Dharmakaya is free from all arising and ceasing, body, speech, and mind are inseparable from the body, you will completely pass into nirvana. At that time, son of lineage, stabilize your body, stabilize your speech, stabilize your mind, stabilize your awareness, for by that, birth is transcended. Thus should the path be shown. Other