Tibetan
ས་པར་བརྒྱན་པ དང།། ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྡུལ་སྙེད་པས།། བྲོ་གར་ལ་སོགས་བསམ་ཡས་ཀྱིས།། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས།། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ལ་འབུལ།། འགྲོ་བའི་ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཞེས ཀུན་ལ་འདྲེས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཏྲྂ། ཞིང་འདིར་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས།། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་ནས།། དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་འདོད་པའི་ཕྱིར།། ཉིན་རེ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་མཆོད།། ཕྱི་ཡི སྦས་པ་གསང་ལ་སོགས།། ནང་གི་མཆོད་པ་མཆོག་འདི་རྣམས།། ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་བཞེས་ལ།། ཚུལ་བཞིན་རྒྱས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ།། ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཏྲྂ་རཏྣ་བཱུ་ཛ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ ཀོུ྅་ཧྂ།ད་ནི་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ་ཏེ། ཧཱུ~ྂ་སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཞེ་སྡང་སྤྱོད་པའི་ལས་གང་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལས་སྤྱོད་ དེ།། དམིགས་པ་སྒྲོལ་བའི་མཆོད་པར་བཞེས།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། འདོད་ཆགས་སྤྱོད་པའི་ལས་གང་རྣམས།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལས་སྤྱོད་དེ།། ཐམས་ཅད ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར།། ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། གཏི་མུག་སྤྱོད་པའི་ལས་གང་རྣམས།། བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི མཛད་སྤྱོད་དེ།། ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ང་རྒྱལ་སྤྱོད་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལས་སྤྱོད དེ།། དམིགས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོད་པར་བཞེས།། ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན།། སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཕྲག་དོག་སྤྱོད་པ་ལས་རྣམས་གང།། ལས་ཀྱི རིགས་ཀྱི་ལས་སྤྱོད་དེ།། དམིགས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོད་པར་བཞེས།། ཚེ་འདས་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཆེ།། ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་སྤྱོད་པ་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་རབ་རྟོགས ཏེ།། མཆོག་གི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཚེ་འདས་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ།། ཨ་ལ་ལ་ཧོ=དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས།། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་དང། བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན དང།མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བྱང། ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས་ནས། ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐང་པར
Chinese
大地庄严美， 天神天女如微尘。 歌舞等无量供养， 十方虚空界充满。 供养上师坛城众， 为利有情亡者请享用，如是请诸众享用。 ཏྲྂ།（藏文） 此刹七宝饰， 十方虚空界充满。 为求成就诸果故， 日日智者作供养。 外之秘密及密等， 内之殊胜诸供品， 手印瑜伽之理而享用， 如理广大而供养。 为利亡者请享用。 ཏྲྂ་རཏྣ་བཱུ་ཛ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ ཀོུ྅་ཧྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝性，金刚自性我 是）。 今献五毒五智之供： ཧཱུ~ྂ་（藏文）三千大千世界中， 三有情众生所有， 嗔恚所作诸业等， 金刚部之事业行， 为度化之供养而享用。 三千大千世界中， 三有情众生所有， 贪欲所作诸业等， 莲花部之事业行， 一切父母双运无别。 为利亡者请享用。 三千大千世界中， 三有情众生所有， 愚痴所作诸业等， 如来部之事业行， 为利亡者请享用。 三千大千世界中， 三有情众生所有， 我慢所作诸业等， 宝生部之事业行， 为誓句之供养而享用。 为利亡者请享用。 三千大千世界中， 三有情众生所有， 嫉妒所作诸业等， 事业部之事业行， 为誓句之供养而享用。 为利亡者请享用。 贪嗔痴大盛， 我慢嫉妒诸行等， 于金刚乘善了知， 请享用殊胜之供养。 为亡者之利益请享用。 ཨ་ལ་ལ་ཧོ=（藏文）以此供养五毒五智， 令某某亡者，我等金刚阿阇黎，以及道友眷属等，二障清净，二资粮圆满，愿誓句皆得圆满。
English
Adorned is the earth, With gods and goddesses, numerous as dust particles. With dances and other immeasurable offerings, Filling the ten directions of the sky's realm. I offer to the Lama, Mandala assembly, For the benefit of deceased beings, please accept. Thus, please accept for the benefit of all. ཏྲྂ། (Tibetan) In this field, with seven kinds of precious jewels, Filling the ten directions of the sky's realm. For the sake of desiring the fruits of accomplishment, Daily, the wise make offerings. Outer hidden and secret, etc., Inner supreme offerings, all these, Taking the form of mudra yoga, Properly and extensively offer. For the benefit of the deceased, please accept. ཏྲྂ་རཏྣ་བཱུ་ཛ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ ཀོུ྅་ཧྂ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Jewel Nature, Vajra Self-Nature I am). Now, I offer the offering of the five poisons and five wisdoms: ཧཱུ~ྂ་ (Tibetan) In the three thousand great thousand worlds, All sentient beings in the three realms, Whatever actions are done with anger, Are the actions of the Vajra family, Accept this offering for liberation. In the three thousand great thousand worlds, All sentient beings in the three realms, Whatever actions are done with desire, Are the actions of the Padma family, All fathers and mothers united without separation. For the benefit of the deceased, please accept. In the three thousand great thousand worlds, All sentient beings in the three realms, Whatever actions are done with ignorance, Are the actions of the Tathagata family, For the benefit of the deceased, please accept. In the three thousand great thousand worlds, All sentient beings in the three realms, Whatever actions are done with pride, Are the actions of the Ratna family, Accept this offering of samaya. For the benefit of the deceased, please accept. In the three thousand great thousand worlds, All sentient beings in the three realms, Whatever actions are done with jealousy, Are the actions of the Karma family, Accept this offering of samaya. For the benefit of the deceased, please accept. Great is desire, anger, and ignorance, Pride, jealousy, and all actions, Understand well in the Vajrayana, Please accept this supreme offering. For the benefit of the deceased, please accept. ཨ་ལ་ལ་ཧོ= (Tibetan) By offering this offering of the five poisons and five wisdoms, May the obscurations of the deceased so-and-so, and us, the Vajra Acharya, and our Dharma friends and retinue, be purified, the two accumulations be perfected, and may all vows be fulfilled.
Tibetan
་གྱུར་ཅིག་ཉམས་ཆགས་སོར་ཆུད་པར་ གྱུར་ཅིག།རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག། བདུད་དཔུང་ཆོམས་ཤིག། ཚེ་འདས་གཤེད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ།། ཧཱུ~ྂ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་འཇིག་རྟེན་ནས།། སྲིད་ གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན།། གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་པ།། སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།། སྐུ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པར་བཞེས།། སྒྲ་རུ་གྲགས་པ་ཅི་སྙེད་པ།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྔགས་ཀྱི ཚིག།གསུང་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པར་བཞེས།། སེམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཅི་སྙེད་པ།། ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ཡས་པ།། ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པར་བཞེས།། དགེ་དང་མི་དགེའི་ལས་གང་ རྣམས།། ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་དེ།། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པར་བཞེས།། ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དངོས་པོ་ལ་སོགས་བརྟན་གཡོ་ཀུན།། ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།། བདེ གཤེགས་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་བཞེས།། ད་ནི་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ། ཧཱུ~ྂ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི།། དྲི་ཆེན་ངད་ལྡན་སྤོས་ཀྱི་བསུང་མཆོག་འདི།། གཏི་མུག་ཤེས་རབ་འབར་བར་བྱིན བརླབ་མཛད་སླད་དུ།། བུདྡྷ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུ~ྂ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི།། མུ་ཏིག་དཀར་པོ་དྲི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་སྟེ་འཁོར་བ་འཛིན།། ཞེ་སྡང བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛད་སླད་དུ།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུ~ྂ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི།། རཀྟ་ཟླ་གམ་དྲི་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།། ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་སྟེ་འཁོར བ་འཛིན།། འདོད་ཆགས་ལེན་པ་མེད་པའི་རིགས་པ་སྟེ།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་མཛད་སླད་དུ།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུ~ྂ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི།། ཤ་ཆེན་ཤེས་རབ འབར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང།། ང་རྒྱལ་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛད་སླད་དུ།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུ~ྂ་ལས་ཀྱི་རིགས ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི།། རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཆུ་སྟེ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།། ཕྲག་དོག་ཆེན་པོའི་ལས་ཀྱིས་རྒྱུ་སྦྱང་སྟེ།། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ཏེ།། ཨོྂ་དྲི མེད་རྣམ་དག་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ།། ཨཱཿལོག་རྟོག་མཚན་མ་མང་པོའི་
Chinese
愿能恢复破损和缺失！愿能遣除所有违缘！愿能击溃魔军！愿能脱离死亡的阎罗！现在敬献四印供： 吽~ྂ，从无边虚空的世界中，三界所有的一切有情，所有显现的形相，都是各种手印的坛城，请享用身之殊胜手印供。所有发出的声音，全部都是咒语的词句，请享用语之殊胜手印供。所有心的证悟，无数不可思议的禅定，请享用心之殊胜手印供。所有善与非善的业，全部都是佛陀的事业，请享用业之手印供。从一切到一切，所有的一切，物体等所有稳定与不稳定的，全部都是胜者的坛城，请享用善逝手印供。现在敬献甘露供： 吽~ྂ，圆满善逝部的誓言是，这充满恶臭的粪便，是最殊胜的香气，为了加持愚痴燃烧成智慧，愿能圆满佛陀部的誓言！ 吽~ྂ，圆满金刚部的誓言是，洁白无垢的摩尼宝珠菩提心，是生起一切的因，是轮回的根本，为了平息嗔恨魔众，愿能圆满金刚部的誓言！ 吽~ྂ，圆满莲花部的誓言是，红色月亮，无垢的菩提心，是生起一切的因，是轮回的根本，不取贪欲的理智，为了清净结合，愿能圆满莲花部的誓言！ 吽~ྂ，圆满宝生部的誓言是，以大肉智慧燃烧的加持力，统摄三界一切之后，为了平息傲慢魔众，愿能圆满宝生部的誓言！ 吽~ྂ，圆满事业部的誓言是，金刚事业之水，五甘露，净化巨大嫉妒的业之因，愿能圆满事业部的誓言！然后献上菩提心供： 嗡，在无垢清净的虚空自性中，啊，众多颠倒分别的相
English
May broken and deficient things be restored! May all obstacles be averted! May the armies of demons be crushed! May we be separated from the Yama of death! Now, offer the four mudra offerings: Hum~ྂ, from the boundless realm of the sky, all sentient beings of the three realms, all appearances that manifest, are mandalas of various mudras, please accept the sublime body mudra offering. All sounds that arise, all without exception are the words of mantras, please accept the sublime speech mudra offering. All realizations of the mind, countless immeasurable samadhis, please accept the sublime mind mudra offering. All actions, whether virtuous or non-virtuous, are all the activities of the Buddhas, please accept the karma mudra offering. From all to all, everything whatsoever, objects and all that is stable and unstable, all are the mandalas of the Victorious Ones, please accept the Sugata mudra offering. Now, offer the nectar offering: Hum~ྂ, fulfilling the samaya of the Sugata family is, this foul-smelling excrement, is the most sublime fragrance, in order to bless ignorance to blaze into wisdom, may the samaya of the Buddha family be fulfilled! Hum~ྂ, fulfilling the samaya of the Vajra family is, the immaculate white pearl bodhicitta, is the cause of arising all, is the root of samsara, in order to pacify the wrathful demon hordes, may the samaya of the Vajra family be fulfilled! Hum~ྂ, fulfilling the samaya of the Padma family is, the red moon disc, the immaculate bodhicitta, is the cause of arising all, is the root of samsara, the reason of non-attachment to desire, in order to purify union, may the samaya of the Padma family be fulfilled! Hum~ྂ, fulfilling the samaya of the Ratna family is, with the blessing of the great flesh wisdom blazing, having subdued all of the three realms, in order to pacify the arrogant demon hordes, may the samaya of the Ratna family be fulfilled! Hum~ྂ, fulfilling the samaya of the Karma family is, the water of Vajra Karma, the five amritas, purifying the cause of great jealousy through action, may the samaya of the Karma family be fulfilled! Then offer the bodhicitta offering: Om, in the nature of immaculate and pure space, Ah, many deluded conceptual appearances