Chinese
如聲行事之士夫，將墮落於惡趣。由於自心之分別念不一致，對於自明無二之智慧，執著於「是」與「非」，爭論將因此增長。屆時，即使是具備高貴血統之人，亦將因疑慮而一事無成。藉由向大眾廣為宣揚之影響力，將受到共同乘之貶低，對佛法之加持力亦將減小。屆時，由於懷有盜墓者之心態，且缺乏專一之目標，將因宗派偏見而遭受指責，並成為眾人指責之對象。若行自讚毀他之事，煩惱爭端將會增長，受宗派偏見之力量影響，自明之光亦將無法顯現。自此之後，由於缺乏慈悲之緣分，此秘密預言將會衰敗。此預言不會因外力而衰敗，而是如同獅子之軀體自毀一般。由於自稱為我之子嗣，將會使此秘密預言衰敗。那又將如何發生呢？由於對佛法持有宗派偏見，將會轉變為爭端之行徑。不具備自明之體驗，捨棄清淨之行為，轉而行使煩惱執著之行為。不具備口耳相傳之教誡，卻以自以為是之執著來宣講。貪求卓越之名聲，將利益與名望置於首位，將確定與不確定之事物全部收集起來，向聚集之群眾宣講。以高壓手段強加觀點，言語粗暴，行為不端，捨棄清淨之行為，轉而行使應當捨棄之行為，向世人宣告。 受到眾人唾棄，由於捨棄共同乘之影響力，神聖之秘密將會衰敗。屆時，所有那些人，將會墮入金剛地獄，並與大乘菩提心分離。因此，此神聖之意旨預言，將會被惡劣之人所摧毀。此後，此最秘密之乘，將會在贍部洲（南赡部洲）中心興盛，具備善緣之人將能藉由不費力之乘，前往成佛之地。此後，在南方地區，神聖之秘密將會興盛，所有具備善緣之人，將能不費吹灰之力獲得成果。此後，由於秘密增長之影響力，將會轉變為爭論之根源，由於疑惑不一致且缺乏經典依據，具備善緣之人也將會分離。在那樣的時代，人們會……
English
Those who act according to sound will fall into the realm of evil destinies. Because of the inconsistency of one's own conceptual thoughts, clinging to "is" and "is not" regarding the self-luminous, non-dual wisdom, disputes will increase. At that time, even those of noble lineage will not succeed due to doubt. Through the power of proclaiming it widely to all, they will be denigrated by the common vehicle, and the blessing of the Dharma will diminish. At that time, holding the mind of a graverobber, and lacking single-pointed focus, they will be denounced for sectarian bias and become the object of everyone's denunciation. If one engages in self-praise and disparagement of others, and the strife of afflictions increases, the light of self-illumination will not become clear due to the power of sectarian attachment. Thereafter, lacking the fortune of compassion, this secret prophecy will decline. It will not decline due to external forces, but like the lion's body destroying itself. By claiming to be my sons, they will cause this secret prophecy to decline. How will that happen? Due to holding sectarian bias towards the Dharma, it will turn into the activity of dispute. Without the experience of self-illumination, abandoning pure actions, they will engage in the actions of clinging to afflictions. Without the oral transmission of instructions, they will expound with self-conceived attachment. Desiring superior greatness, placing profit and fame first, gathering together all that is certain and uncertain, they will expound to the assembled gathering. Forcing views with oppressive means, with harsh words and conduct, abandoning pure actions, they will engage in actions that should be abandoned, proclaiming worldly judgments. Being reviled by all, due to abandoning the influence of the common vehicle, the sacred secret will decline. At that time, all those beings will fall into the vajra hell and be separated from the Mahayana bodhicitta. Therefore, that sacred intent prophecy will be destroyed by evil people. Thereafter, this most secret vehicle will flourish in the center of Jambudvipa (Southern Jambudvipa), and fortunate beings will go to the state of Buddhahood through the effortless vehicle. Thereafter, in the southern regions, the sacred secret will flourish, and all fortunate beings will effortlessly obtain results. Thereafter, due to the influence of the increase of secrets, it will turn into a basis for disputes, and due to inconsistent doubts and lack of scriptural basis, the fortunate will also be separated. In that time, people will...
Tibetan
་ནི། །རྒྱུ་དེས་འཚོ་བ་མཁས་པ་དང་། །རང་གསལ་དོན་ལ་བསྒོམ་པ་དང་། །ངེས་པའི་གཞུང་ལུགས་འཛིན་པ་དང་། །རྣ་བརྒྱུད་གདམས་ངག་འཛིན་པ་དང་། །གསང་བ་མི་འཕེལ་སྡོམ་པ་དང་། །དགོན་པར་གནས་ཤིང་དོན་མཁས་དང་། །མི་སྨྲ་སེམས་ལ་ཟུངས་སུ་འཛིན། །བདུན་གྱིས་བསྟན་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ། །ཉོན་མོངས་རང་དགར་ཞེན་པ་དང་། །དོན་ལ་ཞེན་པའི་མཐུ་མེད་ཅིང་། །སྣོད་ལྡན་གང་ཟག་མེད་པ་དང་། །མ་ནོར་ངེས་པའི་བླ་མ་རྣམས། །གདུང་བརྒྱུད་ཆད་པར་གྱུར་པའི་མཐུས། །རྣ་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་བྲལ་ནས། །ལས་དང་སྐལ་བར་མི་ལྡན་པའི། །གང་ཟག་མང་དུ་འདུས་པའི་མཐུས། །ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་སྐལ་མེད་པས། །ཡང་གསང་རྨད་བྱུང་ཐེག་པ་འདི། །འཛམ་གླིང་དབུས་སུ་ནུབ་པར་འགྱུར། །སྤྲུལ་པའི་བསྟན་པ་ཐ་མའི་ཚེ། །མ་འོངས་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་འདིར། །འདི་ལྟར་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ ལས། ལུང་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡང་གསང་རྨད་བྱུང་རོལ་པའི་མཆོག །ལུང་བསྟན་སྐལ་ལྡན་གང་ཟག་ལ། །ཀློང་དགུའི་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་འཆར། །ཞེས་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གསང་། །སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད། །བཅོས་མེད་རྣམ་གྲོལ་རིག་པའི་ཐུགས། །བྱ་བཙལ་ཀུན་བྲལ་ཡེ་སངས་རྒྱས། །དེ་ཉིད་དགུ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་གཞི། །རིན་ཆེན་ལམ་གྱིས་གོམས་པར་བླང་། །རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྩོལ་མེད་རང་ཤར་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རིག་པ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་འོད་ཀྱིས་གདལ། །བརྗོད་མེད་རིག་པའི་བསྟན་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་གསུང་མཆོག་གིས། །མ་བརྗོད་པས་ནི་གཏན་ལ་ཕབ། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ལས། །ཀློང་དགུ་བསྟན་པ་དུས་གཅིག་འཆར། །རིན་ཆེན་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ནི། །གསལ་བའི་མཚན་མ་མཐོང་བྱའི་ཕྱིར། །ཀློང་དགུ་བམ་པོ་ཉི་ཁྲི་ཉིད། །རིན་ཆེན་གསལ་བྱའི་ཆེད་དུ་གསུངས། །རིན་ཆེན་འོད་འབར་སེམས་ཀྱི་མཐའ། །ཐེག་པའི་རྩ་བ་ཅིར་བསྟན་པ། །རྫོགས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཐེག་པ་འདི། །ཀློང་དགུར་མ་འདུས་བསྟན་པ་མེད། །རང་གསལ་རིག་པ་མཐའ་དབུས་མེད། །ཅིར་སྣང་ཅིར་ལྟ་ཅིར་མི་དམིགས། །ཡུལ་བྲལ་རིག་པ་བསམ་ཡུལ་འདས།
Chinese
是由于，精通以其为生的智者，以及观修自明之义，以及秉持决定的论典，以及秉持耳传的诀窍，以及不泄露秘密的誓言，以及安住于寺院且精通意义，以及不语而将心作为精要来持守。这七者能使教法兴盛。 此后在末法五百世，对烦恼随意执着，并且没有执着于意义的力量，而且没有具器之人，以及没有无误决定的上师们，由于传承断绝的力量，耳传失去了心髓，不具备业和福分的，由于聚集了众多不具备业和慈悲的士夫的力量，因此，甚深秘密稀有乘，将在赡部洲中央隐没。化身教法的末期，未来之时，在此世间，必定会发生这样的事情。如是说。 与虚空边际等同的大续部中，授记品第二十。 之后，菩萨金刚持如是禀告道：三世一切诸佛的，甚深秘密稀有之妙用，对于授记具缘之人，九界之教法如何显现？如是请问。 之后，如来金刚萨埵如是说道：奇哉，大菩萨！如来一切之秘密，有情与佛陀无二无别，无造作解脱觉性之心，远离一切作为寻觅本初佛，彼即具九之心地，以珍宝道来修习，自生觉性之智慧，将毫不费力地自然显现。从觉性至上的坛城中，以智慧觉性之光芒照耀，对于不可言说之觉性教法，以智慧明晰之殊胜语，以不言说而确定，从光明智慧觉性中，九界教法同时显现，珍宝光明明点，为了能见明晰之相，九界二万部，为了珍宝明晰而宣说，珍宝光芒炽燃之心之边际，如何显示乘之根本，此大圆满菩提乘，没有包含在九界中则无有教法，自明觉性无有边际，显现为何，如何观看，如何不执着，离境觉性是不可思议的。
English
It is because, the wise who live by that, and meditate on the meaning of self-illumination, and uphold the definitive treatises, and uphold the oral transmission of instructions, and the vows that do not spread secrets, and reside in the monastery and are skilled in meaning, and do not speak but hold the mind as essence. These seven will cause the doctrine to flourish. Thereafter, in the last five hundred ages, attachment to afflictions at will, and without the power of attachment to meaning, and without suitable individuals, and without unmistaken definitive lamas, due to the power of the lineage being cut off, the oral transmission loses the essence of the heart, not possessing karma and fortune, due to the power of gathering many individuals who do not possess karma and compassion, therefore, this profound secret rare vehicle, will disappear in the center of Jambudvipa. At the end of the emanation doctrine, in the future, in this world, such things will surely happen. Thus it was said. From the Great Tantra equal to the extent of space, the chapter on prophecy, the twentieth. Then, the Bodhisattva Vajra Sattva said this: The supreme secret and wonderful play of all Buddhas of the three times, to the prophesied fortunate person, how does the doctrine of the nine spaces appear? Thus he asked. Then, the Tathagata Vajrasattva said this: O great Bodhisattva! The secret of all the Tathagatas, sentient beings and Buddhas are not two, the mind of uncreated liberation awareness, free from all actions and searches, the primordial Buddha, that itself is the basis of the mind with nine qualities, practice with the precious path, the wisdom of self-born awareness, will effortlessly and naturally appear. From the mandala of supreme awareness, illuminate with the light of wisdom awareness, for the inexpressible doctrine of awareness, with the supreme speech of wisdom clarity, establish with non-expression, from the clear light wisdom awareness, the doctrine of the nine spaces appears simultaneously, the precious clear light bindu, in order to see the clear sign, the nine spaces, twenty thousand sections, are spoken for the sake of precious clarity, the edge of the precious radiant mind, how the root of the vehicle is shown, this Great Perfection Bodhi vehicle, there is no doctrine that is not contained in the nine spaces, self-illuminating awareness has no beginning or end, what appears, how to look, how not to grasp, the objectless awareness is inconceivable.