Tibetan
བང་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན།། འདའ་བར་དཀའ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན།། སྐུ་གཟུགས་སྣང་བར་གསལ་བས་སྲོག། བཏགས་པ་དེ་མཚོན་སྙིང་པོ་མིན།། མིང་ལ་དྲག་སྔགས བདུན་གྱིས་བོད།། རེ་རེ་ལ་ཡང་བདུན་བདུན་ནོ།། དེ་བོད་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་བདུན།། རིགས་ནས་བོད་དང་མིང་ནས་བོད།། གསང་མཚན་མཚང་ནས་བོད་པ་དང།། རང་བཏགས་སྲོག་ནས་བོད་པ་བདུན།། གང ཟག་སྒྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱ།། དེ་ལ་ལྷ་ཡི་བོད་པ་བདུན།། དྷེ་བ་མིང་ལ་རྡུལ་ནི་རིགས།། ཀེ་འུ་གསང་མཚན་ཤི་ས་མཚང།། ཨ་ནི་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཡིན།། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས བོད།། ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་མ་ཧཱ་དེ།། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་ལྷ་རྣམས་ལ།། དེ་ལས་འདས་པའི་དྲག་སྔགས་མེད།། ཀླུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་བོད་པ་བདུན།། ནཱ་ག་ནས་དྲངས་མིང་ཡིན་ཏེ།། ཙ་ཏས་དྲངས་ན་གསང་མཚན ཡིན།། ཧུ་ཡ་ཞེས་ནི་རིགས་ནས་བོད།། ཤུ་ཡ་བྱ་བ་མཚང་ཡིན་ནོ།། ཕུ་ནི་ཡ་སྟེ་སྲོག་སྙིང་ཡིན།། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་ལ།། དེ་རྣམས་དྲིལ་བས་ཀླུ་ལ་བོད།། གནོད་སྦྱིན་ལ་ཡང་བོད་པ་བདུན།། ཡཀྵ་ནས་དྲངས་མིང ཡིན་ཏེ།ལེན་གྱིས་དྲགས་ན་མཚང་ཡིན་ནོ།། ཛྂ་གྱིས་དྲངས་ན་གསང་མཚན་ཡིན།། ཀུ་བེ་ར་ནི་རིགས་སུ་ཤེས།། ཀྵ་ནི་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཡིན།། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་ལ།། གཅིག་ཏུ་དྲགས་ན་དྲིལ་བ་ ཡིན།། གནོད་སྦྱིན་སྒྲུབ་འདོད་དེ་ལྟར་བོད།། སྲིན་པོ་བདུད་ཀྱི་འདི་ལྟ་སྟེ།། རཀ་ཤས་དྲངས་ན་མིང་ཡིན་ཏེ།། པྲ་མས་དྲངས་ན་གསང་མཚན་ཡིན།། རུ་ནས་དྲངས་པ་མཚང་དུ་འཇུག། ཏྲ་ཞེས་བྱ་བ་རིགས་ཡིན ནོ།། ཏྲི་ནི་རང་རྟགས་སྲོག་ཏུ་བྱ།། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་ལ།། དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའོ།། སྲིན་པོ་སྒྲུབ་འདོད་དེ་ལྟར་བསྒྲུབ།། མ་མོ་བདུན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། མ་མོ་དྲངས་པ་མིང་ཡིན་ཏེ།། ཀཱ་ལ་རིགས་ནས་བོད་པ ཡིན།། རུ་རུ་མཚང་ནས་བཽད་པ་ཡིན།། ཏྲག་ནི་རང་རྟགས་སྲོག་ཡིན་ལ།། མ་ཧཱ་རུ་རུ་གསང་མཚན་ཡིན།། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། གཉིས་གསུམ་དྲུག་ཀ་དྲིལ་བས་བོད།། བདུད་ཀྱི་བོད་པ་བདུན་པོ་ནི།། ཕྲ་མས དྲངས་ན་མིང་དུ་བོས།། དུ་རུ་ཡེ་ཡ་རིགས་སུ་འཇུག། ཙན་ཏིས་དྲངས་ན་མཚང་ཡིན་ནོ།། བཛྲ་ཐིབས་ནི་གསང་མཚན་ནོ།། དུ་ཏྲི་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཡིན།། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་ཡིན།། གཉིས་སམ་དྲུག་སྡེབ་དྲིལ བ་ཡིན།། རྒྱལ་རིགས་བདུན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། གང་གིས་དྲངས་པ་མིང་ཡིན་ཏེ།། རཱ་ཛ་རིགས་ནས་བོད་པ་ཡིན།། བྷ་ག་སོང་ནས་བོད་པ་ཡིན།། བཛྲ་གསང་མཚན་ཏྲི་སྲོག་སྙིང།། ས
Chinese
是无有穷尽的精华。 是难以逾越的誓言。 身形显现光明是命。 所系之物并非代表精华。 以七种忿怒真言来束缚。 每一个都有七个。 这是束缚、诅咒的七种忿怒真言。 从种姓束缚，从名字束缚。 从秘密名号、过失束缚， 从自名、命束缚七种。 应当知晓如何修持个人。 这有天神的七种束缚。 提婆（藏文，देवा，deva，天）是名字，尘（藏文，धूलि，dhūli，尘）是种姓。 盖吾（藏文，केउ，ke'u，盖吾）是秘密名号，尸娑（藏文，शीश，śīśa，头）是过失。 阿（藏文，अ，a，无）是自性、命精华。 萨玛雅（藏文，समय，samaya，誓言）是誓言。 将这些合一进行束缚。 梵天、遍入天、摩诃提婆。 自在天等诸天神。 没有比这更甚的忿怒真言。 龙族的七种束缚。 那伽（藏文，नाग，nāga，龙）是名字。 匝达（藏文，चाट，cāṭa，匝达）是秘密名号。 呼雅（藏文，हुय，huya，呼雅）是种姓的束缚。 嘘雅（藏文，शुय，śuya，嘘雅）是过失。 普尼雅（藏文，पुनिय，puniya，普尼雅）是命精华。 萨玛雅（藏文，समय，samaya，誓言）是誓言。 将这些合一束缚龙族。 夜叉也有七种束缚。 药叉（藏文，यक्ष，yakṣa，夜叉）是名字。 莲（藏文，लेण，leṇa，莲）是过失。 藏（藏文，जं，jaṃ，藏）是秘密名号。 俱毗罗（藏文，कुबेर，kubera，俱毗罗）是种姓。 叉（藏文，क्ष，kṣa，叉）是自性、命精华。 萨玛雅（藏文，समय，samaya，誓言）是誓言。 合一即是调伏。 想要修持夜叉就如此束缚。 罗刹恶魔是这样的： 罗刹（藏文，राक्षस，rākṣasa，罗刹）是名字。 钵啰摩（藏文，प्रम，prama，钵啰摩）是秘密名号。 如（藏文，रु，ru，如）是过失。 札（藏文，त्र，tra，札）是种姓。 底哩（藏文，त्रि，tri，三）是自性、命。 萨玛雅（藏文，समय，samaya，誓言）是誓言。 这些合一。 想要修持罗刹就如此修持。 七母是这样的： 玛莫（藏文，मातृ，mātṛ，母）是名字。 迦罗（藏文，काल，kāla，时）是种姓的束缚。 如如（藏文，रुरु，ruru，如如）是从过失束缚。 札（藏文，त्र，tra，札）是自性、命。 摩诃如如（藏文，महारुरु，mahāruru，大如如）是秘密名号。 萨玛雅（藏文，समय，samaya，誓言）是誓言。 二三六合一束缚。 恶魔的七种束缚是： 钵啰摩（藏文，प्रम，prama，钵啰摩）是名字。 度如耶耶（藏文，दुरूयेये，durūyeye，度如耶耶）属于种姓。 赞帝（藏文，चण्डी，caṇḍī，赞帝）是过失。 班杂提布（藏文，वज्रतिव，vajrativa，金刚提布）是秘密名号。 度底哩（藏文，दुत्रि，dutri，度底哩）是自性、命精华。 萨玛雅（藏文，समय，samaya，誓言）是誓言。 二或六组合调伏。 王族的七种是这样的： 以何者引导是名字。 罗惹（藏文，राज，rāja，王）是种姓的束缚。 婆伽（藏文，भग，bhaga，婆伽）是离开的束缚。 班杂（藏文，वज्र，vajra，金刚）是秘密名号，底哩（藏文，त्रि，tri，三）是命精华。 萨
English
It is the essence without limit. It is the oath that is difficult to transgress. The form appearing clearly is life. What is attached is not the essence. Bind with seven wrathful mantras. Each one has seven. These are the seven wrathful mantras of binding and cursing. Binding from lineage and binding from name. Binding from secret name and fault, Binding from self-name and life, seven kinds. One should know how to practice an individual. These are the seven bindings of the gods. Deva (Tibetan, देवा, deva, god) is the name, Dhuli (Tibetan, धूलि, dhūli, dust) is the lineage. Ke'u (Tibetan, केउ, ke'u, Ke'u) is the secret name, Shisha (Tibetan, शीश, śīśa, head) is the fault. A (Tibetan, अ, a, without) is the self-nature, life essence. Samaya (Tibetan, समय, samaya, oath) is the oath. Unite these and bind. Brahma, Vishnu, Mahadeva. The gods such as Ishvara. There is no wrathful mantra greater than this. The seven bindings of the Naga race. Naga (Tibetan, नाग, nāga, dragon) is the name. Chata (Tibetan, चाट, cāṭa, Chata) is the secret name. Huya (Tibetan, हुय, huya, Huya) is the binding of the lineage. Shuya (Tibetan, शुय, śuya, Shuya) is the fault. Puniya (Tibetan, पुनिय, punya, Puniya) is the life essence. Samaya (Tibetan, समय, samaya, oath) is the oath. Unite these and bind the Nagas. The Yaksha also has seven bindings. Yakṣa (Tibetan, यक्ष, yakṣa, Yaksha) is the name. Lena (Tibetan, लेण, leṇa, Lena) is the fault. Jam (Tibetan, जं, jaṃ, Jam) is the secret name. Kubera (Tibetan, कुबेर, kubera, Kubera) is the lineage. Kṣa (Tibetan, क्ष, kṣa, Kṣa) is the self-nature, life essence. Samaya (Tibetan, समय, samaya, oath) is the oath. Uniting is subduing. If you want to practice Yaksha, bind like this. The Rakshasa demons are like this: Rākṣasa (Tibetan, राक्षस, rākṣasa, Rakshasa) is the name. Prama (Tibetan, प्रम, prama, Prama) is the secret name. Ru (Tibetan, रु, ru, Ru) is the fault. Tra (Tibetan, त्र, tra, Tra) is the lineage. Tri (Tibetan, त्रि, tri, three) is the self-nature, life. Samaya (Tibetan, समय, samaya, oath) is the oath. These are united. If you want to practice Rakshasa, practice like this. The seven mothers are like this: Mātṛ (Tibetan, मातृ, mātṛ, Mother) is the name. Kāla (Tibetan, काल, kāla, Time) is the binding of the lineage. Ruru (Tibetan, रुरु, ruru, Ruru) is binding from the fault. Tra (Tibetan, त्र, tra, Tra) is the self-nature, life. Mahāruru (Tibetan, महारुरु, mahāruru, Great Ruru) is the secret name. Samaya (Tibetan, समय, samaya, oath) is the oath. Two, three, six unite and bind. The seven bindings of demons are: Prama (Tibetan, प्रम, prama, Prama) is the name. Duruye ye (Tibetan, दुरूयेये, durūyeye, Duruye ye) belongs to the lineage. Caṇḍī (Tibetan, चण्डी, caṇḍī, Chandi) is the fault. Vajrativa (Tibetan, वज्रतिव, vajrativa, Vajrativa) is the secret name. Dutri (Tibetan, दुत्रि, dutri, Dutri) is the self-nature, life essence. Samaya (Tibetan, समय, samaya, oath) is the oath. Two or six combine and subdue. The seven of the royal family are like this: What is guided by is the name. Rāja (Tibetan, राज, rāja, King) is the binding of the lineage. Bhaga (Tibetan, भग, bhaga, Bhaga) is the binding of leaving. Vajra (Tibetan, वज्र, vajra, Vajra) is the secret name, Tri (Tibetan, त्रि, tri, three) is the life essence. Sa
Tibetan
་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། སྡེབ་ནས ཀུན་ཚང་དྲིལ་བ་ཡིན།། གིང་གི་བདུན་ཡང་འདི་དག་སྟེ།། གིང་ཀ་མིང་ལ་རཱ་ཙ་རིགས།། ཤམ་ནི་མཚང་ལ་ཏྲི་ནི་རྟགས།། ཙ་པ་གསང་མཚན་བོད་པ་ཡིན།། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བས བོད།། ཐེ་བྲང་ས་དྷུས་དྲངས་ན་མིང།། ཏྲིའུ་མཚང་ལ་ཏྲཱི་དུ་རྟགས།། བཛྲ་གསང་མཚན་ཡ་ཏྲི་རིགས།། དམ་ཚིག་དྲལ་བ་བདུན་ཡིན་ནོ།། གཤིན་རྗེའི་བདུན་ནི་འདི་རྣམས་ཏེ།། ཧརི་སྟི་མིང་ལ་ཏྲི་སྣ མཚང།། ཡ་མེ་གསང་མཚན་ཡ་མ་རིགས།། ཡཀྵ་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་རིགས།། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་ལ།། གཅིག་ནས་དྲུག་སྡེབ་དྲིལ་བ་ཡིན།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་འཇུག་ཁྱབ་འཇུག་གཟའ།། ཀ་ཏས་དྲངས་ན་མིང ནས་བོད།། རཱ་ཧུ་ལ་ནི་མཚང་ཡིན་ནོ།། ཙ་པ་ཏི་དྲངས་གསང་མཚན་ལ།། ཡ་མས་དྲངས་ན་ཕ་མའི་རིགས།། པ་ཤ་རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་ཡིན།། ས་མ་ཡ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། མིང་ནས་དམ་ཚིག་བར་དུ་མཚང།། དྲིལ ནས་བོད་རྦད་ལས་སྦྱོར་ཡིན།། དྲེགས་པས་སྒྲུབ་པ་དེ་བཞིན་བྱོས།། ལེགས་པར་མ་ཤེས་རང་སྲོག་ཕུང།། ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིང་མཁས་པར་གྱིས།། མིང་ནས་བོད་པ་རྣལ་མ་ཡིན།། མཚང་ནི་མཚང་ཚིག་བྲུས་པ སྟེ།། མི་འོང་བ་ཡི་རང་དབང་མེད།། གསང་མཚན་རྒྱལ་བ་སློབ་དཔོན་དཀའ།། བཀའ་ལས་མི་འདའ་འོང་བར་འགྱུར།། དམ་ཚིག་སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་ཡིན།། དམ་ལས་མི་འདའ་འོང་བར་འགྱུར།། སྲོག་ནས་བོས པས་རང་གིས་རང།། བསྐུལ་ནས་རང་དབང་མེད་པར་འོང།། རིགས་ནི་ཕ་ཡི་ཆོ་འབྲང་སྟེ།། ཉེ་བར་འོང་ནས་ལས་བྱེད་དེ།། དྲིལ་ནས་བོད་པས་འགྲུབ་པར་བྱེད།། རྐྱང་བ་གཉིས་སྡེབ་གསུམ་དུ་དྲིལ།། བཞི་ཚང་ལྔ དྲིལ་དྲུག་ཀ་དྲིལ།། ཤམ་བུའི་སྔགས་དང་བདུན་ལྡན་ན།། དམོད་མོའི་ལས་འགྲུབ་གདོན་མི་ཟ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས།། སྒྲུབ་པ་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་ལ།། སྲོག་སྙིང་གཉིས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་བྱ།། སྲོག་ནི་སྐུ་གསལ་གཟུགས་གསལ་ཡིན།། སྙིང་པོ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་དང།། ཡ་མ ནཱ་ག་ཏྲི་ལ་སོགས།། དྲག་སྔགས་མི་མཚང་བོད་པ་སྟེ།། བསྙེན་པ་བསྒྲུབ་དང་ལས་སྔགས་ཡིན།། སྲོག་ནི་གསལ་བ་གསུམ་གྱིས་འཕྲོག། དང་པོ་ཡིད་ལ་གསལ་བར་བྱ།། དངོས་པོ་ལྟ་བུར་གསལ་བར བསམ།། གཉིས་པ་དབང་པོའི་ཡུལ་ལ་གསལ།། བལྟས་ཤིང་དངོས་པོ་ལྟ་བུར་མཐོང།། དཔེར་ན་ཆུ་ནང་ཟླ་བ་བཞིན།། དངོས་མེད་དངོས་པོར་གསལ་བའོ།། གསུམ་
Chinese
萨玛雅是誓言。结合起来就是全部聚集。金的七种也是这些：金嘎的名字是拉匝种姓。香是隐名，德日是标志。匝巴是密名，是召唤。萨玛雅是誓言。将那些聚集在一起，召唤。泰章萨度引导是名字。德日乌是隐名，德日是标志。班匝是密名，亚德日种姓。誓言破裂是七种。死主的七种是这些：哈日斯德是名字，德日斯纳是隐名。亚美是密名，亚玛种姓。药叉是自身标志，命心种姓。萨玛雅是誓言。从一到六结合聚集。世间一切进入，遍入星曜。嘎达引导是名字，然后是召唤。拉呼拉是隐名。匝巴德引导是密名。亚玛引导是父母种姓。巴夏是自身标志，是命心。萨玛雅是誓言。从名字到誓言之间是隐名。聚集后召唤是驱使事业。以傲慢成办，如是做。不好好了解，自己丧命。好好领悟，成为智者。从名字到召唤是真实的。隐名是隐秘的词语，被挖掘出来。不会到来，没有自主。密名是胜者，上师困难。不会违背教言，将会到来。誓言是以前的承诺。不会违背誓言，将会到来。从生命召唤，自己对自己。催促后没有自主地到来。种姓是父亲的血统。靠近后做事业。聚集后召唤会成办。单独两个结合，聚集为三个。四者齐全，五者聚集，六者全部聚集。香布的咒语和七者具备，诅咒的事业成办，吃鬼。如是说。身语意续中，猛咒诅咒品第二十四。然后，导师开示说：听着，金刚持等。对于已逝和世间的成就者。做命心二者的成办。命是身光明，形象光明。心是勇士五字和，亚玛、那嘎、德日等。猛咒不隐名召唤。是念诵、成办和事业咒语。命是被三种光明夺取。首先在心中使其光明。像事物一样光明地思维。第二在感官的境界面前光明。观看并像事物一样看见。例如水中的月亮一样。无实有地显现为事物。三
English
Samaya is the vow. Combining, it is all gathered. The seven of the Ging are also these: The Ging's name is the Raza lineage. Sham is the hidden name, Tri is the sign. Tsapa is the secret name, it is the summoning. Samaya is the vow. Gathering those together, summoning. Tezhang Sadhu guides is the name. Tri'u is the hidden name, Tri is the sign. Vajra is the secret name, Yatri lineage. The vow broken is the seven. The seven of the Lord of Death are these: Hari Sti is the name, Tri Sna is the hidden name. Yama is the secret name, Yama lineage. Yaksha is the self-sign, life-heart lineage. Samaya is the vow. From one to six combined and gathered. All the world enters, pervading the planets. Kata guides is the name, then the summoning. Rahula is the hidden name. Tsapa De guides is the secret name. Yama guides is the parents' lineage. Pasha is the self-sign, is the life-heart. Samaya is the vow. From the name to the vow is the hidden name. Gathering then summoning is the driving action. Accomplish with arrogance, do likewise. Not knowing well, destroy your own life. Understand well and become wise. From the name to the summoning is authentic. The hidden name is the hidden word, dug out. Will not come, there is no autonomy. The secret name is the Victorious One, the teacher is difficult. Will not transgress the command, will come. The vow is the previous promise. Will not transgress the vow, will come. From life summoning, oneself to oneself. Urging then comes without autonomy. Lineage is the father's lineage. Coming near then does the action. Gathering then summoning will accomplish. Alone two combine, gather into three. Four complete, five gather, six all gather. If the Shambu's mantra and seven are possessed, the curse action will accomplish, eat the demons. Thus it is said. From the Tantra of Body, Speech, and Mind, the chapter on Fierce Mantra Cursing, the twenty-fourth. Then, the Teacher spoke: Listen, Vajra Holder and others. For the accomplished ones of the past and the world. Do the accomplishment of the two, life and heart. Life is the clear body, clear form. Heart is the hero five syllables and, Yama, Naga, Tri, and others. Fierce mantra, not hidden name summoning. Is recitation, accomplishment, and action mantra. Life is snatched by three clarities. First, make it clear in the mind. Think of it as clear as an object. Second, clear in the realm of the senses. Look and see it as an object. For example, like the moon in the water. Unreal appearing as real. Three