Tibetan
རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་མཁའ་ཀློང་ཉི་ཟླའི་འོད་འབར་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་དང།། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་རྗེས་ཉི་ཟླ་བཀོད་པ་ནམ་མཁའ་དང མཉམ་པའི་རྒྱུད་དང།། མ་རིག་ཡེ་ཤེས་གོ་འབྱེད་སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་རྒྱུད་དང།། ཉི་ཟླ་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཁམས་འོད་འབར་བའི་རྒྱུད་དང། ནམ་མཁའི་ཉི་ཟླ་རྒྱལ་པོ་མུ་མེད་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྒྱུ་དང། རིན་པོ་ཆེ་ཉི་ཟླ བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་དང།། རིན་པོ་ཆེ་ཉི་ཟླ་འོད་འབར་སྒྲིབ་གཡོགས་མུན་སེལ་མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུད་དང།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླ་འོད་གསལ་བའི་རྒྱུད་དང།། མཁའ་ཀློང་ཉི་ཟླའི་འདོ་འབར་གནས་གོ འབྱེད་པའི་རྒྱུད་དང།། དེ་རྣམས་ནི་ཡང་ཏི་ཉི་ཟླའི་སྙིང་པོ་གོང་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དེ།། གསལ་བ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་དོ།། ཡངས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ནི།། རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་ནི།། རྒྱུད་ཀྱི རྩེ་རྒྱལ་ནམ་མཁའ་ཀློང་འདུས་བྱར་མེད་བློ་འདས་ཀྱི་རྒྱུད་དང།ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཟབ་བདུད་རྩི་བཅུད་འདུས་ཀྱི་རྒྱུད་དང།། མཁའ་ཀློང་ཉི་ཟླའི་འོད་འབར་གནས་ས་པའི་གོ་འབྱེད་འོད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་ པའི་རྒྱུད་དང།མུན་སྣང་གོ་འབྱེད་པ་སྣང་སྲིད་འོད་འབར་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི་རྒྱུད་དང།། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་དང།། བཀའི་བཅུད་འདུས་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་གསལ་གྱི་རྒྱུད་དང།། གཏི་མུག་ཀ་ དངས་འོད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་དང།མུན་སྣང་ཀ་དག་འགྲོ་དྲུག་རྩད་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་དང། མ་རིག་སྒྲིབ་གཡོགས་ཀ་དག་པའི་སྟོང་ཁམས་འོད་དུ་འབར་བའི་རྒྱུད་དང། རྒྱུད་ཀྱི་རྩེ་ཕུད་ནམ་མཁའ་ མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྒྱུད་དང།རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཟླ་བཀོད་པའི་སྟོང་ཁམས་བཅུད་ཁེངས་ཀྱི་རྒྱུད་དང། སྙིང་པོ་ཀ་དག་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་འདུས་པའི་རྒྱུད་དང། སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྤུངས་ཐིག་ལེ་གསང་ བའི་རྒྱུད་དང།སྒྲོན་མ་འབར་བའི་རྒྱུད་དང། སྒྲོན་མ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་དང། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་བཅུད་འདུས་ར་པོ་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་དང། སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་འདུས་སྤུངས་ནམ་མཁའ་ཀློང་ ས་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུད་དང།གནམ་ཐོག་ཀློང་རྒྱ་མཚོ་ཀློང་འབབས་ཆུ་སྲིན་ནོར་བུའི་རྒྱུད་དང། རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྒྱུད་དང། རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་སྙིང་རྒྱུད་དང། རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་ནད་སྐྱོན་སེལ་གྱི་རྒྱུད་དང། རིན་པོ་ཆེ་སྣང་ གསལ་སྤུ་གྲི་འབར་བས་འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་དང།བཛྲ་ཡོ་གི་ཌཱ་ནི་ས་ནུ་ཀྲོ་ཀྲོ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། མཁའ་འགྲོ་མ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།། འཁོར་རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་དང། ཉིད་ལས་མི་ཞན་པའི་འཁོར་དང། དབང་མེད་དད་པས་བསྡུས་པའི་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།། འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་པདྨ་ཅན དང་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན་གནས་ཏེ།། དུས་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས།། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལགས།། བདག་ཅག་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམ་པ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཡང་དག་པའི དོན་ཐིག་ལེའི་དགོངས་པ་བསྟན་དུ་གསོལ།ཞེས་ཞུས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་མོ་རྣམས།། འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ལ་ཟླ་བར་ བྱའོ།། དུས་ནམ་ཞིག་ན་དམ་པའི་ཆོས་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་འདྲ་བ་འོང་སྟེ། དེ་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནུབ་སྟེ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ།། དེའི་དུས་སུ་མུན་སྣང་གི་བསྐལ་བ་བྱ་བ་འབྱུང་ངོ།། དེ་ནས་ངའི་བསྟན་པ རྒྱ་ཐེབ་ཤཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ནུབ་ཁ་རུ་དམ་པའི་རྒྱུད་དེ་དར་བར་འགྱུར།། གྱུར་ནས་ཀྱང་འབྱོར་པའི་ལམ་དུ་རེ་སྔོན་སློངས་དུ་འགྱུར་རོ།། ཞེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཀའ་སྩལ་པ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད ལས།། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་རོ་ལངས་བདེ་བས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཞུས་པ།། ཐོག་མ་འཁྲུལ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཞེས་ཞུས་པས།། བཀའ་སྩལ་པ།། ཐིག་ལེ་ལྷུན་གྲུབ་མི འགོག་འོད་གསལ་བ།། གཞི་ལ་འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་རླུང།། རླུང་གཡོས་རང་སར་འདས་པ་དང།། འཕྲིག་དང་འགུལ་དང་འགྱུ་བ་འབྱུང།། དེ་ནས་མ་ནིང་རླུང་ཞེས་གྲགས།། འདར་འཕྲིག་འཁྲུལ་པ་ཡིད་དུ གྲགས།། རང་ཉམས་སྟོང་བ་སྣང་བར་གྲགས།། དེ་ལས་མ་དམིགས་འགྱུར་བ་སྣ་ཚོགས་ཤར།། རང་སྣང་མ་མཐོང་གཞན་སྣང་མཐོང། རླུང་ཆེན་དེ་ལས་ཀྱི་རླུང།། ལྷུན་གྲུབ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བྱུང།། མགོ་དང་དཔུང པ་ལག་པ་དང།། རྐང་པ་རྐང་རྟེན་ལྔ་རུ་སྣང།། མཚོན་པ་ཙམ་དུ་བརྫོད་པ་ལས།། ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད།། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་ལྔ།། ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དོན་ཆེན་ཡི་གེ་དམ་པ་ཡིས།། དེ་ཡི་རྩལ ལས་ཡི་གེ་ཧ།། རྩལ་གྱི་ཡེ་གེ་ཞེས་སུ་གྲགས།། དེ་ཡི་གདངས་ལས་ཡི་གེ་མ།། ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ།། དེ་ཡི་རོལ་བ་ཡི་གེ་འ།། གཅོད་པར་བྱེད་པ
Chinese
所有续部的精华，虚空日月光芒炽盛的海洋清明续，所有续部的总后，日月排列与虚空等同的续，开启无明智慧，显现光明日月的续，日月国王，空界光芒炽盛的续，虚空的日月国王，无量无边的续，珍宝日月堆积的续，珍宝日月光芒炽盛，消除遮蔽黑暗，虚空清净的续，续部之王，日月光明续，虚空日月光芒炽盛，开启处所的续，这些是央提日月心髓无上的续，明亮如日月的续，宽广如虚空的续，续部的顶峰之王，如虚空的续，续部的顶峰之王，虚空界无为超离思维的续，虚空深邃精华甘露汇聚的续，虚空日月光芒炽盛，开启处所的光明与虚空等同的续，开启黑暗光明，显现世间光芒炽盛，完全解脱三界的续，虚空广阔的续，加持精华汇聚，海洋清明的续，愚痴清净，光明与虚空等同的续，黑暗光明本来清净，断除六道根本的续，无明遮蔽本来清净的空界光芒炽盛的续，续部的顶峰精华，虚空无边的续，续部之王，日月排列的空界充满精华的续，心髓本来清净，意之精华汇聚的续，心髓智慧精华堆积，明点秘密的续，灯焰炽盛的续，灯焰堆积的续，一切佛陀意之精华汇聚，ra po 堆积的续，心髓智慧精华汇聚堆积，虚空广阔土地宽广的续，天顶虚空，海洋虚空，降落水，摩羯宝珠的续，珍宝堆积的续，珍宝宝藏心髓续，珍宝消除一切疾病过患的续，珍宝显现光明，光芒炽盛的剃刀，从根本上斩断错觉显现，与虚空等同的...
English
The essence of all tantras, the clear expanse of the ocean of radiant light of the sun and moon in space; the general conclusion of all tantras, the tantra of the arrangement of the sun and moon equal to the sky; the tantra of the clear light of the sun and moon, which opens up ignorance and wisdom; the tantra of the sun and moon king, the radiant light of the empty realm; the cause of the infinite and boundless king of the sun and moon in the sky; the tantra of the accumulation of precious suns and moons; the tantra of the precious sun and moon, radiant light, dispelling obscurations and darkness, the pure space; the king of tantras, the tantra of the clear light of the sun and moon; the tantra of the radiant light of the sun and moon in space, opening up the place; these are the unsurpassed tantra of the heart essence of Yangti sun and moon; the tantra that is clear like the sun and moon; the tantra that is vast like the sky; the king of the peak of tantras, the tantra that is like the sky; the king of the peak of tantras, the tantra of the unconditioned, beyond mind, the union of space; the tantra of the nectar essence of the deep expanse of the sky; the tantra of the radiant light of the sun and moon in space, opening up the place, the light equal to the sky; the tantra of opening up darkness and light, the radiant light of appearance and existence, completely liberating the three realms; the tantra of the vast expanse of the sky; the tantra of the clear expanse of the ocean, the accumulation of the essence of the command; the tantra of the purity of ignorance, the light equal to the sky; the tantra of the primordial purity of darkness and light, cutting off the root of the six realms; the tantra of the radiant light of the empty realm of primordial purity, obscuring ignorance; the peak essence of the tantra, the tantra of the infinite sky; the king of tantras, the tantra of the arrangement of the sun and moon, the empty realm filled with essence; the tantra of the heart essence, primordial purity, the accumulation of the essence of the mind; the tantra of the heart essence, the accumulation of wisdom essence, the secret bindu; the tantra of the blazing lamp; the tantra of the accumulated lamps; the tantra of the accumulation of the essence of the intention of all Buddhas, the accumulation of ra po; the tantra of the heart essence, the accumulation of wisdom essence, the accumulation of the vast expanse of the sky and earth; the tantra of the sky above, the ocean space, the falling water, the makara jewel; the tantra of the accumulation of jewels; the tantra of the precious treasure heart essence; the tantra of the precious, eliminating all diseases and faults; the precious, clear light, the blazing razor, cutting off the illusion from the root, equal to the sky...
Chinese
以及《金刚瑜伽母成就法根本续》之名。藏语名为《金刚瑜伽母续》，空行母如是说。顶礼吉祥金刚萨埵！ 导师名为金刚萨埵，眷属有国王之子化身眷属，以及不逊于自己的眷属，还有以无力之信仰聚集的眷属，一同安住。于名为邬金（奥明净土）的莲花处和极乐世界处安住。彼时，菩提萨埵喜乐金刚（噶绕多吉）向导师金刚萨埵禀告：“导师金刚萨埵，我等五部空行母及其眷属，祈请您开示真实义明点的密意。” 世尊金刚萨埵开示道：“因位的菩提萨埵勇士女们，当以果位的菩提萨埵为伴侣。” 无论何时，当圣法如旭日东升般出现时，之后一切圣法都将隐没不现。那时，将出现名为黑暗景象之劫。之后，我的教法，广弘释迦牟尼佛的教法衰落之际，此殊胜之续将兴盛。兴盛之后，也将变成通往富裕之路的乞讨。金刚萨埵如是开示。出自《金刚瑜伽母续》，第一品绪论终。 之后，罗浪德瓦向金刚萨埵请教：“最初的错乱是怎样的呢？” 问道。开示道：“明点任运成就，不可阻挡，光明灿烂。基位上无有阻碍，任运成就之风。风动，于自性中消逝，震动、摇曳、流动产生。之后，被称为中性风。颤抖、震动、错乱，被称为意。自现空性，被称为显现。由此，不执著之种种变化显现。不见自显，而见他显。大风，即是业之风。任运成就之字母阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）。头和肩膀手臂，脚和脚跟，显现为五。仅是象征性地表达，实则大明点无有文字。大空性有五个字母。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）是所有字母中最殊胜的。以意义重大之神圣字母，从其力量中产生字母哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：呼气）。被称为力量之字母。从其音声中产生字母玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：有）。是产生一切者。从其嬉戏中产生字母阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）。是断除者
English
And the name of the Vajrayogini Accomplishment Dharma Root Tantra. In Tibetan, it is called the Vajrayogini Tantra, the Dakini says. Homage to glorious Vajrasattva! The teacher named Vajrasattva, with a retinue of the king's son's emanation, and a retinue not inferior to himself, and a retinue gathered by powerless faith, dwells together. He dwells in the lotus place called Ogmin (Akanishta Pure Land) and the Sukhavati. At that time, the Bodhisattva Garab Dorje said to the teacher Vajrasattva, "Teacher Vajrasattva, I and the five types of Dakinis and their retinue, please reveal the meaning of the true essence of Thigle." The Blessed One Vajrasattva said, "The Bodhisattva heroines of the cause, should be paired with the Bodhisattva of the result." Whenever the holy Dharma appears like the rising sun, then all the holy Dharma will disappear and become invisible. At that time, a kalpa called the dark appearance will occur. Then, my teachings, when the teachings of Shakyamuni Buddha, who widely spread, decline, this excellent tantra will flourish. After flourishing, it will also become begging on the road to wealth. Thus spoke Vajrasattva. From the Vajrayogini Tantra, the first chapter of the introduction ends. Then, Rolang Dewa asked Vajrasattva, "What is the first delusion like?" He asked. He said, "Thigle is spontaneously accomplished, unstoppable, and radiantly bright. On the ground, there is unobstructed, spontaneously accomplished wind. When the wind moves, it disappears into its own nature, and vibration, shaking, and movement occur. Then, it is called the neutral wind. Trembling, shaking, delusion, is called mind. Self-experience emptiness, is called appearance. From this, various ungrasped changes appear. Not seeing self-appearance, but seeing other-appearance. The great wind is the wind of karma. The spontaneously accomplished letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无) arises. The head and shoulders, arms, feet and heels, appear as five. It is only expressed symbolically, but in reality, the great Thigle has no letters. Great emptiness has five letters. A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无) is the most excellent of all letters. With the sacred letter of great meaning, from its power arises the letter Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：呼气). It is called the letter of power. From its sound arises the letter Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：有). It is the one who generates everything. From its play arises the letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无). It is the cutter.