Tibetan
ས་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་ཡིན། །སྙིང་པོ་ཀ་དག་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཐིག་ལེ་སྙིང་པོ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་མཐའ་བྲལ་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱི་ཡི་འཁོར་ནི་རིགས་ལྔ་སྟེ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་འཁོར་དང་རྣམ་པ་ལྔའོ། །ནང་གི་འཁོར་ནི་འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །མཐིང་ནག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །འོད་དཀར་པོ་མེ་66ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེཤེས་དང་། །འོད་ཟེར་པོ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །འོད་དམར་པོ་སོ་སོར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །འོད་ལྗང་གུ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྔ་སྟེ། །ནང་གི་འཁོར་རོ། །གསང་བའི་འཁོར་ནི། མདངས་ལྔ་དང་། དྭངས་མ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །མདངས་ལྔའི་འཁོར་ནི། ཆོས་སྐུའི་མདངས་དང་། ལོངས་སྐུའི་མདངས་དང་། སྤྲུལ་སྐུའི་མདངས་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མདངས་དང་། །སྙིང་པོ་རང་བྱུང་རོལ་པ་རྩལ་མདངས་དང་ལྔའོ། །དྭངས་མ་ལྔ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ནི། །རང་དྭངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ངང་དྭངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། རང་གསལ་དག་རང་གྲོལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྔའི་འཁོར་ཏེ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་རོ། །འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ནི་དུག་ལྔ་ཉོན་མོངས་ཀྱི་སེམས་ལ་སོགས་ཏེ། མཐའ་ཡས་མུ་མཐའ་གྲོལ་གཞི་སྙིང་པའི་ཀློང་དུ་སྡུད་ཅིང་། རང་ས་ཟིན་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་སངས་པར་གཅོད་པར་བྱེད་ཅིང་སྙིང་པོའི་ཀློང་དུ་སྡུད་དོ། །འབྲས་བུ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །རང་རང་རྟོགས་པའི་ཤུགས་སམ། ལས་སམ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བཙལ་བ་མེད་པར་གྲུབ་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྤུངས་པའི་ཐིག་ལེའི་བཞུགས་གནས་འཁརོ་འདུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོན་ཏན་འབྲས་བུ་རུ་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་67༄༅། །ཡིས། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་སྟོན་པ། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་རྟོགས་ཐབས་གང་། །ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་རྟོགས་ཐབས་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་ཕུང་བཤད། །འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པས་ཉོན། །རད་ན་པྲ་བར་བི་ད་རྙོ་ཏྲ་ཏ་རྙོ་ན་དྷར་དུ་ཡ། ཐིག་ལེ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་རྟོགས་ཐབས་ལ། བྱ་བཙལ་བཅས་སྤྱོས་མི་བྱ་སྟེ། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ནི། །རི་ཁྲོད་དགོན་པར་གཅིག་པུར་བསྡད། །ཐ་མ་སྤུན་ཟླ་ཉེ་དྲུང་ཡུལ་དང་རྫས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་བཅད། །རང་ཚོའི་རྫས་ཁྱེར་ཆོས་དང་སེམས་སུ་བསྲེ། །བསྲེ་བའི་གདམས་ང
Chinese
此乃秘密之宫殿，心髓本净之宫室。明点心髓，无生本净离边际而住。内外秘密为眷属所围绕。外之眷属为五部： 毗卢遮那佛、金刚萨埵，宝生佛，无量光佛，不空成就佛之眷属，此五种也。内之眷属为五光五智： 绀色法界体性智，白光镜面般智慧，金色光平等性智，红光妙观察智，绿光成所作智，此五者，乃内之眷属。秘密之眷属： 五光和五净之智慧。五光之眷属： 法身之光，报身之光，化身之光，法性之光，心髓自生任运力之光，此五者。五净之智慧眷属： 自净之智慧，自生佛之智慧，性净之智慧，自显清净自解脱之智慧，此五种眷属，乃外内密三种眷属所围绕。调伏之刹土，乃五毒烦恼之心等等，无边无际，于解脱之基，心髓之界中收摄，于自地稳固，则能断除一切迷乱，并收摄于心髓之界中。果报不可思议，各自证悟之力，或事业或功德，皆无需寻觅而成就。如是说。心髓智慧精华积聚之明点所住之处，调伏刹土，连同功德果报之第八品。之后，智慧明亮者问道：明点秘密之导师，明点秘密之证悟方便为何？导师开示证悟方便，乃心之精华积聚。眷属们莫散乱，恭敬谛听。ra da na pra bar bi da rnyo tra ta rnyo na dhar du ya。明点秘密之精髓，证悟方便上，不应作任何寻求和造作。舍弃一切作为，于寂静山林中独自安住。断绝与亲友、兄弟、近邻、家乡和财物之联系。将自身之财物融入佛法和觉性之中。融入之窍诀
English
This is the secret palace, the heart essence, the pure palace. The essence of the bindu, unborn, pure, dwells beyond extremes. Outer, inner, and secret are surrounded by retinues. The outer retinue is the five families: Vairochana, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi's retinue, these are the five aspects. The inner retinue is the five lights and five wisdoms: Dark blue, the wisdom of the Dharmadhatu; white light, mirror-like wisdom; golden light, the wisdom of equality; red light, discriminating wisdom; green light, all-accomplishing wisdom, these are the five, the inner retinue. The secret retinue is the five radiances and the wisdom of the five purities. The retinue of the five radiances: The radiance of the Dharmakaya, the radiance of the Sambhogakaya, the radiance of the Nirmanakaya, the radiance of the Dharmata, and the radiance of the heart essence, self-arisen, spontaneous play, these are the five. The retinue of the wisdom of the five purities: The wisdom of self-purity, the wisdom of self-enlightenment, the wisdom of intrinsic purity, the wisdom of self-illuminating purity, self-liberation, these are the five retinues, surrounded by the three retinues of outer, inner, and secret. The field of taming is the five poisons, afflictive emotions, and so on, boundless and limitless, gathering into the expanse of the heart essence, the basis of liberation, stabilizing in its own ground, it cuts through all delusions, causing them to awaken, and gathers into the expanse of the heart essence. The fruit is inconceivable, the power of each individual's realization, or actions, or qualities, are all accomplished without seeking. Thus it is said. The eighth chapter, on the abode of the bindu, the accumulation of the essence of heart wisdom, the field of taming, together with its qualities and fruit. Then, Yeshe Salwa asked: Teacher of the secret bindu, what is the method of realizing the secret bindu? The teacher explained the method of realization, the accumulation of the heart's essence. Retinues, do not be distracted, listen with reverence. ra da na pra bar bi da rnyo tra ta rnyo na dhar du ya. On the method of realizing the essence of the secret bindu, one should not engage in seeking or fabrication. Abandoning all activities, dwell alone in a secluded mountain retreat. Sever ties with relatives, siblings, neighbors, homeland, and possessions. Blend one's own possessions into Dharma and awareness. The key to blending
Tibetan
ག་སྒྲུ་རུ་དག་ལ་ཞུས། །ཀྱེ་མ་ཨེ་མ་སྐལ་ལྡན་ཀུན། །རང་སོད་དམ། །ཡུལ་ཕྱིན་ནམ། བརླག་གམ། རླུད་སྐུར་རམ། ཕྱགས་མས་འཐེབས་སམ། རི་སྙིལ་ལམ། རྫ་ཕྱོགས་སམ། མེ་སོད་དམ། ཆུ་བོ་ཆེ་རྒལ་ལམ། དྲང་བ་དང་སྒྲོག་ནས་ཁྲོལ་ལམ། མུན་པའི་སྨག་རུ་སོལ་ལམ། །གསལ་བའི་ཉི་ཟླ་ཤར་དུ་ཆུག །མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ལ་གང་འཕྲད་སྦད་ན་ས་ཆོད། །ཁྱི་ཕག་བྱ་སྦྲུལ་ཁྲ་དང་སྤྲེའུ་སོད། །རི་བོ་སྤང་གིས་ཐོབ་ལ་རྒྱ་མཚོ་འཁྲོགས་ཆོད་ཀྱིས། །ནམ་མཁའ་གོས་སུ་གྱོན་ལ་ས་གཞི་སྟན་དུ་ཐིང་། །སྒྲོན་མ་ལག་པར་ཐོགས་པ་འཛའ་ཚོན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆོངས་ལ་བདུད་རྩི་ཁྲིགས་ཆོད་ཀྱིས། །ཟས་ཀྱི་བཅུད་ཟོ་གོས་ཀྱི་ཐག་ཆོད་ཅིག །དེ་ཡིས་ཐིག་ལེ་གསང་བ་རྟོགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་རྣམས་68བརྡའི་སྒོ་ནས་རྟོགས་ཐབས་སོ། །ཚིག་གི་སྒོ་ནས་རྟོགས་ཐབས་ནི། །རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །སྙིང་པོའི་འོད་དང་རྩལ་ཟེར་རོ། །སྙིང་པོ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འོད་འདི་འོད་གསལ་ཀ་དག་ཀློང་། །རྩལ་ཟེར་མ་འགགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དེ་གསུམ་སྟོན་ཡང་འདི་ལྟར་སྟེ། །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་ཉི་མ་ཤར། །འོད་ལྔ་གསལ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །རྩལ་ཟེར་གསལ་དག་རང་བཞིན་མེད། །དེ་ཡི་གདམས་ངག་ཏི་ཀ་འདི་ལྟར་སྟེ། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །ཀ་དག་འོད་ལྔ་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་བཞུགས། །འོད་ལྔ་གསལ་གདངས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཡང་སྙིང་གསང་བའི་ཉི་མ་རྟོགས་པ་ལས། །རྩལ་ལྔ་རང་སར་དྭངས། །གསལ་དག་ངང་དྭངས་གདམས་པའི་གནད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྤུངས་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། །ཏིག་ལེ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་རྟོགས་ཐབས་གདམས་ངག་གི་ཏི་ཀ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ཡིས། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་སྟོན་པ་ལ། །ཐིག་ལེ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་ངེས་ཚིག་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཞེས་ཞུས་བ་དང་། །སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་ཡི་ངེས་ཚིགཟབཔརབཤད། །འཁོར་རྣམས་མ་ཡེངས་གུས་པས་ཉོན། །ཐིག་ནི་སྙིང་པོ་འགྱུར་བ་མེད། །ལེ་ནི་འོད་69༄༅། །གསལ་ཀ་ནས་དག །གསང་བ་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཡིན། །ཡང་སྙིང་མིང་ཡང་མེད་པས་མུ་མཐའ་ཡས། །དེ་ཕྱིར་ཐིག་ལེ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་ཡིན། །ཐིག་ནི་སྙིང་པོ་སྐྱེ་བ་མེད། །ལེ་ནི་འོད་གསལ་འགག་པ་མེད། །གསང་བ་དེ་གཉིས་གཉིས་མེད་ཡིན། །ཡང་སྙིང་དངོས་མེད་ཟང་ཀ་ཡིན། །དེ་
Chinese
祈请嘎珠如达（音译）。 唉玛，唉玛，有缘者们。 自己死了吗？ 去往他乡了吗？ 迷失了吗？ 被泼洒污秽了吗？ 被扫帚扫了吗？ 推倒山了吗？ 烧毁陶器了吗？ 灭火了吗？ 渡过大河了吗？ 从正直和虚假中解脱了吗？ 在黑暗的浓雾中消失了吗？ 让光明的日月升起吧！ 转动武器之轮，遇到什么就隐藏，就能平息。 杀死狗、猪、鸟、蛇、鹰和猴子。 用草覆盖山，用波浪搅动海洋。 将天空穿作衣服，将大地铺成垫子。 手持灯，举起彩虹旗。 出售珍宝，倾倒甘露。 摄取食物的精华，斩断衣服的束缚。 由此领悟明点的秘密。 如是说。 这些是通过68种象征来领悟的方法。 通过词语来领悟的方法是： 应当了解三种形态。 即心髓之光和力光。 心髓是不生之法身。 光是光明清净的界。 力光是不灭的，遍布一切。 这三者如此宣说： 在心髓的坛城中， 明点秘密的太阳升起。 五光围绕着光明之轮。 力光清净，无自性。 它的口诀是这样的： 在法界清净秘密的宫殿中， 在清净五光秘密的宫殿中， 安住着明点秘密的精华。 五光的光芒围绕着。 从领悟精华秘密的太阳中， 五力在自身清净。 清净明澈是口诀的至要。 如是说。 从心髓智慧精华聚集明点秘密续中， 讲述领悟明点秘密精华之方便口诀的第九品。 然后，智慧光明者， 向明点秘密的导师， 请问：明点秘密精华的定义是什么？ 导师向眷属们开示： 它的定义甚深，仔细讲述。 眷属们不要散乱，恭敬谛听。 明点是不变的心髓。 丽是光明。 从清净开始。 秘密是不可言说的。 精华没有名字，所以无边无际。 因此是明点秘密的精华。 明点是不生的心髓。 丽是光明不灭。 秘密是二者无二。 精华是无实有的空性。
English
I pray to Ga Dru Ru Dak. Alas, alas, all fortunate ones. Did you die yourself? Did you go to another country? Were you lost? Were you splattered with filth? Were you swept with a broom? Did you knock down a mountain? Did you burn pottery? Did you put out a fire? Did you cross a great river? Were you freed from honesty and falsehood? Did you disappear into the darkness of the night? Let the bright sun and moon rise! Turn the wheel of weapons, and if you hide what you encounter, you will be able to pacify. Kill dogs, pigs, birds, snakes, eagles, and monkeys. Cover the mountain with grass, and stir the ocean with waves. Wear the sky as clothing, and spread the earth as a mat. Hold a lamp in your hand, and raise the rainbow banner. Sell precious jewels, and pour out nectar. Take the essence of food, and cut the bonds of clothing. By this, understand the secret of the bindu. Thus it is said. These are the methods of understanding through 68 symbols. The method of understanding through words is: One should understand in three forms. Namely, the light of the heart essence and the rays of power. The heart essence is the unborn Dharmakaya. Light is the clear and pure realm of Kadak. The rays of power are unceasing and pervade everything. These three are shown in this way: In the mandala of the heart essence, The sun of the secret bindu rises. The wheel of five lights surrounds it. The rays of power are clear and pure, without self-nature. Its instruction is like this: In the pure and secret palace of the Dharmadhatu, In the secret palace of the pure five lights, The essence of the secret bindu dwells. The radiance of the five lights surrounds it. From understanding the sun of the secret essence, The five powers are purified in their own place. Clear and pure is the supreme essence of the instruction. Thus it is said. From the Tantra of the Secret Bindu, the Essence of Wisdom Heart, The ninth chapter, which explains the instruction on how to realize the essence of the secret bindu. Then, the one with clear wisdom, To the teacher of the secret bindu, Asked: What is the definition of the essence of the secret bindu? The teacher instructed the retinue: Its definition is profound, explained in detail. Retinue, do not be distracted, listen respectfully. Bindu is the unchanging heart essence. Le is light. From clear Kadak. The secret is unspeakable. The essence has no name, so it is infinite. Therefore, it is the essence of the secret bindu. Bindu is the unborn heart essence. Le is the unceasing clear light. The secret is the non-duality of the two. The essence is the emptiness without substance.