Tibetan
་ཡི་ཡང་སྙིང་བྱ་བྲལ་ཤེས་རབ་འདི།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འབྲེལ་སངས་རྒྱས་ཐུགས།། རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་ཆོས་སུ སེམས་དཔས་གསུངས།། བྱ་བ་བྲལ་བའི་ཆོས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས།། སྐྱེ་བ་ཕྱིས་མི་ལེན་པའི་ཆོས།། ཡིན་པར་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས།། དེ་བས་འདི་ལ་མ་ཡེངས་ཕྱི་མར་རེ་ཐག ཆོད།། དཀའ་ཁྱོད་ཞུ་བར་དཔའ་བར་བློ་དང་ལྡན་འདྲ་ཡང།། གཡེང་བའི་དབང་གིས་དོན་ལ་མི་གནས་ན།། བར་དུ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལ་སོགས་ཀྱིས།། བསྟན་དུ་ཁྱོད་ནི་གྱུར་ཏ་རེ།། སྣོད་མེད་འགའ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས བསྟན་ན་ནི།། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀའ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསླུས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འགལ་ཏེ་འདས་གྱུར་ན།། སྣང་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་མེར་གྱུར་ནས།། ནམ་མཁའ་གནས་ཀྱི་བར་དུ ཁྱོད་ཉིད་སྲེག།སྣང་སྲིད་ཀུན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་གཤེད་མར་འགྱུར།། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། ཁྱོད་ལ་མི་བཟང་པ་ཡི་ཆད་པས་གཅོད།། ཐར་པའི་དུས་མེད་འོ་དོད་ཆེན་པོ་འབོད།། དེ་འདྲའི་རྣམ་ སྨིན་ས་ལ་མི་སྨིན་པར།། རང་ལ་སྨིན་ཏེ་འོང་བར་གོ་བར་གྱིས།། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདས་ན།། རང་གི་ཡི་དམ་ཆོས་ཉིད་མི་གཏོང་ཞིང།། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་པ་འདི།། སྣོད་ངན དམ་ཉམས་ཀུན་ལ་མི་སྤེལ་ཏེ།། དད་པ་རི་རབ་ལྟ་བུར་མི་འགྱུར་ཞིང།། བརྩོན་འགྲུས་ཆུ་དང་རླན་བཞིན་མི་འབྲལ་ཞིང།། བཟོད་པ་ས་རྡོ་ཆུ་བུར་ཐོབ་པ་ལ།། མ་བཞག་ནན་ཏན་བྱས་ལ་འགའ་ཙམ་ལས།། གཞན ལ་མ་སྤེལ་རྟེན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྦྱིན།། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདས་ན།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་ཕྱི་ནང་བསྲུངས་མས་ཀྱང།། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ལ་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད།། དཀོན་མཆོག གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ཆར་བཞིན་ཕོབ།། བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐུ་ཡང་ངན་སྔགས་བཞིན།། རྣོ་བས་ཁྱོད་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་ཚེ་འདིར་གསུངས།། ཞེས་ཡུན་ནི་ཇི་སྲིད་ཀྱིས་འགྲུབ་པའི་ཡི་གེའི་ལེའུ་སྟེ བཅོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཁྱེའུ་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་ཡིད་རབ་ཏུ་དངས་ཏེ།། ཕ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཧོ་ནི།། ཨོྂ་མཱ་ཨེ་མ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་མཆོག་འགྲོ་དཔལ་ཐུགས་དཀྱིལ ནས་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་བྱང་སེམས་བཅོ་བརྒྱད་འབབ།། ཉོན་མོངས་ཀོ་སྐམ་དག་གི་ཐ་བ་ལ།། མི་བངས་སྐམས་མེད་འགྲོ་ཀུན་གྲོལ་མཉམ་སེམས།། བྱང་སེམས་གབ་པ་ཞུས་པའི་ཡི་གེ་འདི།། བདག་གི་བློ་བའི དཀྱིལ་དུ་ས་མ་ཡ།། བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་དུས་འདིར་བདག་ལ་འདུས།། འགྲོ་བའི་དུག་ཆེན་སེལ་མཛད་སྨན་ཆེན་མགོན་པོ་སེམས་དཔས་གསུངས།། སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བ་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཀུན་ཏུ བཟང་པོའི་ཞལ་ཡང་དུས་འདིར་མཐོང།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ཡང་དུས་འདིར་མཐོང།། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཞལ་ཡང་དེ་རིང་མཐོང།། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་ཉི་མ་ད་ལྟར་ཤར། ཁམས་གསུམ འཁོར་པའི་མུན་པ་ད་ནང་སངས།། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཟམ་པ་དེ་རིང་ཚུགས།། ཁམས་གསུམ་དུག་གསུམ་ནང་ནས་སྐྱས་ཆེན་འདེབས།། ཟག་པ་ཟད་ཅིང་བྱ་བ་དེ་རིང་བྱས།། དེ་རིང་འཁོར་བའི་གདོས་དང བྲལ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀྱི་ཐིགས་པ་འདི།། བདག་གིས་དམ་པ་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བྱ།། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལས་བདག་མི་འདའ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བཀའ་ལས་བདག་མི་འདའ།། མཁའ་འགྲོ དམ་ཅན་བཀའ་ལས་བདག་མི་འདའ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་སྩལ་ཚུལ་བཞིན་བགྱི།། ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་བཀའ་བཞིན་བདག་བགྱིད་དོ།། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་མི་སླུ།། ཉི་ཟླ་ས ལ་ལྟུང་བ་སྲིད་དུ་རུང།། སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་སྲིད།། ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཡལ་བར་བདག་མི་གཏོང།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པའི་ཡང་སྙིང་འདི།། དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་ཀུན་གྱི ལག་ཏུ་བདག་མི་གཏོང།། འཇིག་རྟེན་གཡེང་བའི་ལག་ཏུ་བདག་མི་གཏོང།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང།། མགོན་པོ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། བདག་ཉིད་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ མ་གྱུར་ཅིག།མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་དུ་མ་གྱུར་ཅིག། བར་ཆོད་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་མ་འགྲོ་ཞིག། སྲིད་པའི་འཚོ་ལས་འགྲོ་བ་འདོན་པར་ཤོག། རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དང།། ཞུ་ ཆེན་གྱི་ལོ་ཙ་བ་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས།། ཉང་ཏིང་འཛིན་ལ་གདམས།། དེས་སྦ་མོ་རྒྱ་ལེ་མཚོ་ལ་གདམས།། དེས་སྦ་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ་གདམས།། དེས་འབྲོམ་ཡེ་ཤེས་བླ མ་ལ་གདམས།། དེས་སྲས་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ལ་གདམས།། དེས་ཞང་དར་མ་ཡེ་ཤེས་ལ་གདམས།། དེས་ཤངས་པ་ལྕེ་ཆུང་བ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས།། དེས་ཤུད་ཀྱེ་སྟོན་པ་མི་འཇིགས་ལ གདམས།། དེས་སྔོན་སྟོག་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས།། དེས་ལྕེ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ལ་གདམས་སོ།། སྙན་རྒྱུད་ངེས་པའི་ལྡེ་མིག། པོ་ཏི་སེ་རུ་མཐིང་ཤོག་ཅན་གྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། མ ཨིསསིང །།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ།། ཏིལ་སི་ཏ་པེ་དུ་དིའུ་ར་ན་
Chinese
此乃离戏智慧之精髓，方便与智慧双运之佛陀意，心识以超离因果之法宣说，金刚萨埵以离戏之法宣说，不复受生之法，普贤金刚萨埵如是宣说。因此，莫对此散乱，断绝来世之期盼。虽似具足勇气与智慧，然若因散乱而不住于义，中阴时，生老病死等，汝将受其摆布。若汝向某些非器者展示此法，汝亦将欺骗普贤金刚萨埵之教言。若违背吾之教言而逝去，此诸显现皆将化为火，直至虚空之际，焚烧汝身。一切显有皆将成为汝之刽子手。护法守卫等一切，将以不善之惩罚惩处汝，无有解脱之时，发出巨大哀嚎。此等异熟非于他处成熟，当知将于自身成熟。若汝不违背吾之教言，不舍弃自身之本尊法性，此普贤金刚萨埵之密意，勿向恶器、破誓者宣说。莫令信心如须弥山般不动摇，莫令精进如水与湿气般不分离，忍耐于获得土石水泡之上，勿舍弃，精勤修持少许，勿向他人宣说，以供养之方式给予。若汝不违背吾之教言，金刚空行等内外护法，亦将如影随形般相伴，平息障碍。三宝之加持慈悲如雨般降下。吾之愿力威力亦如恶咒般，锐利地令汝于此生证得金刚萨埵。如是，乃是长久成办之文字章节，第十八。尔后，文殊亲友童子显现不可思议，心意极为清净，发出： ཕ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཧོ་ནི།། （藏文） ཨོྂ་མཱ་ཨེ་མ།། （梵文天城体） oṃ mā e ma （梵文罗马拟音） 嗡 嘛 诶 嘛 （汉语字面意思）。金刚萨埵之殊胜身，众生之荣耀，自意之中心，降下甘露水流，十八菩提心流淌。于烦恼干涸之焦土上，无有厌倦地滋润，解脱一切众生，平等心。此菩提心隐秘之文字，于吾之智慧中心，三昧耶，安乐逝。
English
This is the essence of Prajñā free from actions, the mind of the Buddha, the union of skillful means and wisdom. The Mind declares the Dharma that transcends cause and effect. Vajrasattva declares the Dharma free from actions. Kunsang Vajrasattva declares that it is the Dharma that does not take rebirth later. Therefore, do not be distracted from this, and cut off expectations for the future. Although you seem to be brave and intelligent in asking for difficulties, if you do not abide in the meaning due to distraction, in the bardo, birth, old age, sickness, death, etc., will turn you into a spectacle. If you show it to some unworthy vessels, you will also deceive the words of Kunsang Vajrasattva. If you disobey my command and pass away, all these appearances will turn into fire, and you will burn yourself until you reach the sky. All appearances and existences will become your executioners. All the Dharma protectors and guardians will punish you with unkind punishments, and you will cry out in great pain without the time of liberation. Understand that such karmic results will not ripen on the ground, but will ripen on yourself. If you do not disobey my command, and do not abandon your own yidam's Dharma nature, do not spread this intention of Kunsang Vajrasattva to all bad vessels and vow breakers. Do not let faith become as unshakeable as Mount Sumeru, and do not let diligence be as inseparable as water and moisture. Endure on obtaining earth, stones, and water bubbles, do not abandon it, practice diligently for a little while, do not spread it to others, and give it as a form of support. If you do not disobey my command, the Vajra Dakinis and other outer and inner guardians will also accompany you like body and shadow, and pacify obstacles. May the blessings and compassion of the Three Jewels pour down like rain. May the power of my aspiration also be like a sharp evil mantra, causing you to attain Vajrasattva in this life. Thus, this is the eighteenth chapter of the letters that accomplish longevity. Then, Manjushri's friend, the boy Appearance Inconceivable, was very clear in his mind and uttered: ཕ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཧོ་ནི།། （Tibetan） ཨོྂ་མཱ་ཨེ་མ།། （Sanskrit Devanagari） oṃ mā e ma （Sanskrit Romanization） Om Ma E Ma （Literal Chinese meaning）. The supreme body of Vajrasattva, the glory of beings, from the center of the mind, the nectar stream flows, eighteen Bodhicitta flow. On the parched soil of afflictions, without weariness, moisten, liberate all beings, equal mind. This secret letter of Bodhicitta, in the center of my wisdom, Samaya, blissful gone.
Chinese
所有加持悉皆于此时融入我身。 消除众生大毒之大药怙主菩萨所说。 具缘众生得解脱，毫无疑问。 普贤王如来之面容，亦于此时得见。 金刚萨埵之面容，亦于此时得见。 三族怙主之面容，亦于今日得见。 善逝心之日，今已升起。 三界轮回之黑暗，今晨已消散。 轮回与涅槃之桥梁，今日已建立。 于三界三毒之中，种植广大善根。 漏尽且事业，今日已成办。 今日已脱离轮回之重负。 此金刚萨埵之心滴。 我将视为殊胜之物。 怙主，我绝不违背您之教言。 金刚萨埵之教言，我绝不违背。 空行护法之教言，我绝不违背。 金刚萨埵，我将如您所教导般行事。 我将遵照慈悲者之教言行事。 不欺三宝之教言。 日月星辰，或许会坠落。 然我绝不可能违背您，菩萨之教言。 我绝不忘却您之恩德。 此如来之甚深密意。 我绝不将其交付于破戒罪人之手。 我绝不将其交付于世间散乱者之手。 以诸如来之加持。 以及怙主菩萨您之加持。 愿我自身，勿为错乱所控制！勿为神通与幻术所控制！ 勿堕入障碍魔之掌控！ 愿能从有生之苦海中，救度众生！ 圆满。 印度堪布比玛拉米扎，以及校勘者觉智之译师扎那耶谢共同翻译、校订并确定。 传授于娘定增。 彼传授于巴姆嘉列措。 彼传授于巴罗珠旺秋。 彼传授于仲益西喇嘛。 彼传授于子嘉瓦谢饶。 彼传授于香达玛益西。 彼传授于香巴列琼巴益西坚赞。 彼传授于旭杰敦巴弥觉。 彼传授于云敦嘉坚赞。 彼传授于列敦多杰准。 口耳传承决定之钥匙。 蓝色书页之贝叶经传承圆满。 མ ཨིསསིང །།། （藏文种子字，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：无）。ཨིསསིང།།། 印度语：蒂尔西塔贝杜迪乌拉那
English
May all blessings gather upon me at this moment. The great physician, the protector Bodhisattva, who dispels the great poison of beings, has spoken. There is no doubt that fortunate beings will be liberated. The face of Samantabhadra is also seen at this time. The face of Vajrasattva is also seen at this time. The face of the three-family protector is also seen today. The sun of the Sugata's heart has now risen. The darkness of the three realms of samsara has cleared this morning. The bridge between samsara and nirvana is established today. Plant great roots of virtue within the three poisons of the three realms. Defilements are exhausted, and the task is accomplished today. Today, I am free from the burden of samsara. This drop of Vajrasattva's heart. I shall hold it as something sacred. Protector, I shall not deviate from your command. I shall not deviate from the command of Vajrasattva. I shall not deviate from the command of the dakinis and oath-bound ones. Vajrasattva, I shall act as you have instructed. I shall act according to the command of the compassionate one. I shall not betray the command of the Three Jewels. The sun, moon, and stars may fall. But I shall never deviate from your command, Bodhisattva. I shall never forget your kindness. This innermost essence of the Tathagata's intention. I shall not entrust it to the hands of those who have broken their vows and are sinful. I shall not entrust it to the hands of those who are distracted by the world. By the blessings of all the Tathagatas. And by the blessings of you, the protector Bodhisattva. May I myself not be controlled by delusion! May I not be controlled by power and magic! May I not fall under the control of obstructing demons! May I liberate beings from the ocean of suffering in existence! Completed. The Indian abbot Vimalamitra and the translator of Zhuchen, Jnana Yeshe, translated, edited, and finalized it. Transmitted to Nyang Tingdzin. He transmitted it to Bamo Gyale Tso. He transmitted it to Ba Lodro Wangchuk. He transmitted it to Drom Yeshe Lama. He transmitted it to Se Gyalwai Sherab. He transmitted it to Zhang Dharma Yeshe. He transmitted it to Shangpa Lechungwa Yeshe Gyaltsen. He transmitted it to Shudkye Tonpa Mijik. He transmitted it to Ngonton Gyaltsen. He transmitted it to Lheton Dorje Zung. The key to the certainty of the oral transmission. The lineage of the blue-page palm-leaf manuscript is complete. མ ཨིསསིང །།། (Tibetan seed syllable, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Chinese literal meaning: none). In the Indian language: Tilsitape Dudieurana