Chinese
不愚昧。光明魔是降伏的标志。通达意义的瑜伽士，无论听到何种声音，知晓声音如回响般无常，因此断绝追随执着的念头，是降伏声魔的标志。瑜伽士见到恐怖景象时，如知晓水泡无有实义，于基位了悟无有恐怖之境，是降伏形魔的标志。瑜伽士遭遇迷惑的虚假显现时，如梦一般知晓其虚假，不视其为真实，是降伏迷惑之魔的标志。现在，金刚萨埵谛听！瑜伽士忆念境界而散乱时，如以咒语加持毒药，了知无有先后追随，是不作意魔降伏的标志。瑜伽士觉性散逸时，如阳光照耀黑暗，忆念自生自解脱，是不动摇魔降伏的标志。瑜伽士明性昏沉时，如珍宝没入水中，了知法性光明自然消融，是明性的魔降伏的标志。修行昏沉无乐时，譬如鸟雀无算，了知无有昏沉，是大乐，是贪乐魔降伏的标志。现在，聚集之精华谛听！为了了知见修行无有增减，魔自身即是自生智慧，通达意义，是佛陀的标志。大圆满一切要义汇集，与智慧虚空等同之续部中，开示见修之魔降伏标志之品第一百七十五。之后，向眷属开示：行持衰损魔降伏的标志。以决定性的开示铭记于心。当出现喧嚣享乐之魔时，如蜜蜂采蜜般无有贪恋，了悟于任何事物皆不执着，是享乐魔降伏的标志。瑜伽士对处所生起贪恋时，如客人抵达异乡般无有畏惧，不造作的等持是殊胜的助伴，是贪恋魔降伏的标志。瑜伽士生起散乱之魔时，如火上添柴一般，了知分别念是智慧的助缘，是散乱魔降伏的标志。瑜伽士生起恶劣眷属之魔时，如猪与大象互不相干，了知对亲友的贪执是束缚。
Tibetan
ཁ་ར་ངན་བདུད་636ནི་ཟིལ་གནོན་རྟགས། །ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན། །འདྲེ་བཀྲེན་ལྷར་བཟུང་གིས་བསྟན་ལ། །བདེན་པར་མི་འཛིན་རེ་དོགས་བྲལ། །བླ་མའི་ལུང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཕྱིར། །ལུང་ལྡན་བདུད་ནི་ཟིལ་གནོན་རྟགས།།རྣལ་འབྱོར་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་པའི་ཚེ། །བདེན་མཐོང་ཉམས་ལ་མ་ཞེན་པར། །ཉམས་ལ་ཞེན་པ་སྐྱོན་དུ་རྟོགས། །ཞེན་ཉམས་བདུད་ཀྱི་ཟལ་གནོན་རྟགས། །རྣལ་འབྱོར་སྦྱོད་པ་ཚུལ་འཆོས་ཚེ། །དྲང་སྲོང་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པ་ལྟར། །ཚུལ་འཆོས་སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་པར་ཤས། །ཞེ་འདོད་བདུད་ནི་ཟིལ་གནོན་རྟགས། །རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་བོགས་འདོན་ཚེ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་དགེ་སློང་བཞེན། ། ངེས་དོན་ལྟ་བར་དབང་མི་དགོས།།བདེ་འདོད་བདུད་ནི་ཟིལ་གནོན་རྟགས། །རྣལ་འབྱོར་ཞེ་སྡང་སྐུར་འདེབས་ཚེ། །སྐུར་བྲལ་ཉམས་མྱོང་བཙུན་མོ་བཞིན། །སྨད་སེམས་མེད་པའི་གདེང་ལྡན་པས། །སྐུར་འདེབས་བདུད་ནི་ཟིལ་གནོན་རྟགས། །རྣལ་འབྱོར་ང་རྒྱལ་སྒྲོ་འདོགས་ཚེ། །རིན་ཆེན་ནོར་ལ་བསྙད་མི་དགོས། །དེ་བཞིན་ངེས་དོན་གསང་ཐུབ་ག །ང་རྒྱལ་འདུད་ནི་ཟིལ་གནོན་རྟགས། །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙང་པོ་ཉོན། ། དེ་དག་སྤྱོད་པ་ཉམས་ཀྱི་འདུད།།རྟོགས་ན་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་དོན་དྲན་བདུད་མེད་པས། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཐབས་མ་དགོས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས།637༄༅། །སྣོད་པའི་ཉམས་ཀྱི་བདུད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ལེའུ་སྟེ། བརྒྱ་དང་དོན་དྲུག་པའོ།། །།ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །ངེས་དོན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ལན་ཅིག་སྐྱེ་འཆིའི་བདུད་བྱུང་ཚེ། །ཡེ་ཤེས་རློས་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱུང་། །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །འཇིག་རྟེན་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཚེ། །དམྱལ་བའི་བཙོ་བསྲེགས་འཇིགས་པའི་སྒྲ། །ངུ་འབོད་ཙེར་ལྷང་ལ་སོགས་པ། །གསང་སྔགས་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་ཤེས། །ལྕགས་བསྲེགས་ས་གཞི་མེ་འོད་ཀྱང་། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་མེད་འོད་ཟེར་ འགྱེད། །དེ་ཕྱིར་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འཇིགས་པའི་གཤིནརྗེགཤེད་པོ་ཡང་། །ཐུབ་དྲུག་གཟུགས་སྐུར་རྣམ་པར་མཐོང་། །དེ་ཕྱིར་ལས་དག་འཁོར་བ་མེད། །སངས་རྒྱས་ས་ནི་ད་ལྟ་ནོན། །བརྫུན་ཟེར་ལྷ་ཡི་སླུ་བའི་བདུད། །ངེས་དོན་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་ཡིས། །ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་མཐོང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །རྣ
Chinese
卡惹囊（地名）恶魔是降伏的象征。现在再听金刚萨埵。以鬼为神来教导，不执着为真，无希望和恐惧。因为相信上师的教言，拥有教言的恶魔是降伏的象征。瑜伽士生起体验之时，不要执着于真实的见解体验，认为执着于体验是过错。执着体验的恶魔是降伏的象征。瑜伽士修行矫饰之时，如同正直者没有虚伪一样，矫饰的行为是错误的根源。贪求的恶魔是降伏的象征。瑜伽士修习增进之时，如同远离贪欲的比丘，不需要精通真实的见解。乐于安逸的恶魔是降伏的象征。瑜伽士嗔恨诽谤之时，如同远离诽谤体验的贞女，以没有贬低之心的自信，诽谤的恶魔是降伏的象征。瑜伽士我慢自夸之时，不需要炫耀珍贵的财物。同样精通真实密义，我慢的恶魔是降伏的象征。现在再听汇集的精要。这些行为是体验的汇集，证悟就是自生法身。因此，忆念意义没有恶魔，所以不需要降伏的方法。大圆满一切意义汇集，与智慧虚空同等之续中。降伏所依的体验之恶魔品，第一百七十六品。现在再听汇集的精要。证悟真实意义的瑜伽士，一次生死的恶魔出现之时，智慧虹身的影像，就是圆满报身和化身显现。现在再听汇集的精要。证悟世界清净之时，地狱的煎熬恐怖之声，哭喊尖叫等等，要知道是密咒语的轮。铁烧的地面火焰也是，在完全清净的刹土上，没有轮回过患的光芒照耀。因此，光明智慧身，恐怖的阎罗狱卒也是，显现为六能仁的色身。因此业清净没有轮回。佛地现在获得。虚假说是天神的欺骗之魔。以证悟真实意义的精要，显现为十地菩萨。利益有情是胜者的教言。
English
Kara Ngan (place name) demons are symbols of subjugation. Now listen to Vajrasattva again. Teaching by taking ghosts as gods, not clinging to truth, without hope and fear. Because of believing in the guru's teachings, the demon possessing the teachings is a symbol of subjugation. When a yogi generates experience, do not cling to the experience of true insight, and realize that clinging to experience is a fault. The demon of clinging to experience is a symbol of subjugation. When a yogi practices hypocrisy, just as an upright person has no hypocrisy, hypocritical behavior is the root of error. The demon of greed is a symbol of subjugation. When a yogi cultivates advancement, like a monk who is free from desire, there is no need to be proficient in true insight. The demon who enjoys ease is a symbol of subjugation. When a yogi slanders with hatred, like a chaste woman who is free from slanderous experience, with confidence without a degrading mind, the demon of slander is a symbol of subjugation. When a yogi boasts with arrogance, there is no need to flaunt precious wealth. Similarly, being proficient in the true secret meaning, the demon of arrogance is a symbol of subjugation. Now listen again to the essence of the collection. These behaviors are the collection of experience, enlightenment is the self-born Dharmakaya. Therefore, remembering the meaning has no demons, so there is no need for methods of subjugation. The Great Perfection gathers all meanings, from the tantra equal to the wisdom sky. The chapter on subjugating the demons of the dependent experience, the one hundred and seventy-sixth chapter. Now listen again to the essence of the collection. A yogi who realizes the true meaning, when the demon of one birth and death appears, the image of the wisdom rainbow body is the Sambhogakaya and Nirmanakaya appearing. Now listen again to the essence of the collection. When realizing the world is pure, the terrifying sounds of hell's torment, cries, screams, etc., know that they are the wheels of the secret mantra speech. The iron-burned ground and flames are also, on the completely pure realm, the light without the faults of samsara shines. Therefore, the luminous wisdom body, the terrifying Yama and executioners, also appear as the Rupakaya of the six Munis. Therefore, with karma purified, there is no samsara. The Buddha land is now attained. False claims are the deceiving demons of the gods. By realizing the essence of the true meaning, appearing as the Bodhisattva of the ten bhumis. Benefiting sentient beings is the teaching of the Victorious Ones.