Tibetan
མཆོག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་བྷ་ག་ལ། །རབ་བརྗིད་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལྕེ་སྟེངས་སུ། །ཡི་གེ་ཅན་གྱི་ཨོ་བསྒོམས་པས། །སྐྱེ་མེད་ཚངས་པའི་གསུང་སྙན་ཆེ། །རིག་པ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རབ་བྱུང་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །རྒྱལ་བའི་དཔལ་གྱི་བེའུ་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས། །ཆོས་ཉིད་རིག་པའི་འོད་འཕྲོས་པས། །སྐལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །ཡང་དག་ངེས་དོན་དབང་བསྐུར་བས། །འཁོར་བའི་མཐའ་ནི་མི་ལྟུང་ཞིང་། །མྱ་ངན་ལས་འདས་འབྲས་བུ་མཆོག །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་དབང་གནས་པ། །ལུང་ལྡན་ངེས་པའི་དམ་པའི་ཆོས། །རྣ་བའི་དབང་པོར་དོན་གསལ་བ། །ཉན་པའི་དབང་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་པོ་མཆོག །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མི་འདའ་བར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཆོས་སྟོན་པའི། །བླ་མའི་ལུང་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག །སངས་རྒྱས་དགོངས་པའི་དབང་བསྐུར་བས། །བསྙེན་བསྒྲུབ་རྣམ་བཞི་ལས་བསྒྲུབ་པའི། །ཕྱི་མར་མི་སྡོད་དུས་འདི་ །མྲ །རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དེ་དག་ཐུན་མོང་དབང་རྣམས་ཀྱི། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབང་ཐོབ་ན། །དུས་འདིར་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་དད་པས་ཡང་དག་ཟུངས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་433༄༅། །ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཐུན་མོང་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡེས། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཁྱད་འཕགས་པའི། །རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་བཀའ་སྩལ་པ། །ལུང་ལྡན་བླ་མ་ངེས་པ་ལ། །ཞུ་བ་འབུལ་དང་སྒྲོ་བ་དྲི། །ཕྱིར་མི་རྨྱོག་པར་དམ་བཅའ་དང་། །གནང་བ་སྤྱིན་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་ཞུ། །དེ་སྐད་གསོལ་གདབ་བརྟུལ་ཞུགས་ཕུལ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐོར་ཞིང་ནོད། །ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉན། །ཀུན་བཟང་རྗེ་བཙུན་བདག་ལ་དགོངས། །མ་རིག་དབང་གིས་དོན་མ་རྟོགས། །དེ་ཕྱིར་བཟློག་དོན་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་སྨིན་རིག་པའི་དབང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་བསྐུར། །དད་ལྡན་ངེས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ལ་འཇུག་སྤྲོའམ། །འཁོར་འདས་མ་རིག་ངེས་དོན་གྱི། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་མི་སྐྲག་གམ། །ཡང་དག་ང་ཡིས་བསྟན་པ་ཡི། །ལུང་ལྡན་དམ་ཚིག་གཟུང་ཐུབ་བམ། །ཐུགས་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་ཡི། །ངེས་དོན་མ
Chinese
最为享用之， 虚空广阔莲花中， 获得光辉身之灌顶。 具誓言者之舌上， 观想具字之嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）， 无生梵天之妙音， 获得明智语之灌顶。 大出世间智慧意， 由胜者荣光之胎意传承， 法性明智之光芒照， 获得具缘时之灌顶。 今又谛听积聚之精华， 以真实决定之灌顶， 不堕轮回之边际， 寂灭涅槃胜果。 获得不退转之灌顶。 安住佛陀教言之灌顶， 具足经论决定之正法， 于耳根中意义明晰， 愿得听闻之灌顶。 善逝意之殊胜佛子， 不违越往昔之意誓， 为众有情宣说佛法之， 获得上师经论具足之灌顶。 以佛陀密意之灌顶， 从四种修持中成就之， 不滞留于来世此时， མྲ། 获得持明成就之灌顶。 若次第获得， 彼等共同之灌顶， 则此时获得共同之悉地， 是故以信心如实受持。 大圆满。 一切决定意义之汇集，与智慧虚空同等之续部中，开示共同灌顶次第之第二十八章。 之后对积聚之众， 一切明智法王耶（བཻ་རོ་ཙ་ན，毗卢遮那）， 赐予共同无上殊胜之， 王位总集之教言。 于具足经论之上师， 献上祈请与疑问， 不退转而立誓， 赐予加持身语意， 祈请功德事业之灌顶， 如是献上祈请之苦行。 次第围绕而顶戴。 今又谛听金刚萨埵， 普贤至尊请垂念于我， 因无明之故未解其义， 是故为遣除，祈请如来之教言。 以智慧续部成熟明智之灌顶， 以大悲赐予我。 具信具决定之智者， 乐于进入大圆满之法否？ 不怖畏轮回涅槃无明决定之， 甚深之法否？ 能受持我真实所宣说之， 具足经论之誓言否？ 从意传至耳之， 决定之义
English
To the utmost enjoyment, In the vast space of the lotus, May I receive the empowerment of the glorious body. On the tongue of the one with vows, By meditating on the syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), The great melodious sound of the unborn Brahma, May I receive the empowerment of wisdom speech. The great transcendent wisdom mind, From the womb mind lineage of the glorious Victorious Ones, As the light of the wisdom of reality shines, May I receive the empowerment of the fortunate time. Now again, listen to the essence of the gathering, By the empowerment of true certainty, Not falling to the edge of samsara, The supreme fruit of nirvana. May I receive the empowerment of non-retrogression. Abiding in the empowerment of the Buddha's word, The holy Dharma of certainty with scripture, With clear meaning to the sense of hearing, May I receive the empowerment of listening. The supreme son of the Sugata's mind, Without transgressing the previous mind vow, To all sentient beings, teaching the Dharma, May I receive the empowerment of the Lama with scripture. By the empowerment of the Buddha's intention, Accomplishing from the four methods of approach and accomplishment, Not staying in the future, this time, MRA. May I receive the empowerment of the accomplished Vidyadhara. If those common empowerments, Are received in sequence, Then at this time, common siddhis are attained, Therefore, hold them with faith and truth. Great Perfection. A collection of all definitive meanings, from the tantra equal to the wisdom sky, the twenty-eighth chapter, which shows the order of common empowerments. Then to the assembled gathering, Kunrig, the Dharma King Ye (བཻ་རོ་ཙ་ན，Vairochana), Bestowed the command of the supreme and extraordinary, General collection of royal methods. To the Lama with scripture, Offering requests and asking questions, Without turning back, making vows, Granting blessings of body, speech, and mind, Requesting the empowerment of qualities and activities, Thus offering the asceticism of supplication. Circumambulating and honoring in sequence. Now again, listen, Vajrasattva, Kunzang Jetsun, please consider me, Due to the power of ignorance, not understanding the meaning, Therefore, to dispel it, I request the Buddha's command. With the wisdom tantra maturing the empowerment of wisdom, With great compassion, bestow it upon me. Faithful, with certain wisdom, Do you rejoice in entering the Dharma of Great Perfection? Not fearing the definitive meaning of samsara, nirvana, and ignorance, The profound Dharma? Can you hold the vows with scripture that I truly proclaim? The definitive meaning transmitted from mind to ear
Tibetan
ན་ངག་གསང་ཐུབ་བམ། །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །བླ་མ་ཀུན་བཟང་སྤྱན་ལམ་དུ། །བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག །སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་བར་དུ། །རྐྱེན་དབང་མི་བཏང་དམ་434བཅའོ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན། །རང་གི་དམ་བཅའ་ཇིབཞིན་དུ། །ངེས་དོན་སངས་རྒྱས་གསང་སྔགས་དབང་། །ཡང་དག་མ་ནོར་ཁྱོད་ནོས་ཤིག །ངེས་དོན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཐིག་ལེ་རང་བྱུང་འོད་གསལ་བ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་བདག་ལ་སྐུར། །ངས་དོན་ཡེ་ཤེས་ཚངས་པའི་གསུང་། །ཚིག་གི་དོན་མཚོནཡིདཀྱི་གོ། །ངེས་དོན་གསལ་བར་རིག་པའི་གསུང་། །བརྡ་འཇལ་ངེས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་རིག་སེམས་ཀྱི་མུན་གསེབ་ཏུ། །ལུང་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡི། །མ་རིག་རྟོག་མེད་ད་ལྟ་ཉིད། །འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དངོས་མེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །ནང་གསལ་ཡེངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་། །ཡི་ཤེས་འགྱུར་མེད་བདག་ལ་སྐུར། །རང་བྱུང་མཛད་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་ལ། ཁུན་དུ་མ་འབྲལ་ངེས་པའི་ལུང་། །དུས་འདིར་མི་བརྗེད་རང་གསལ་གྱི། །མཛད་སྤྱོད་དབང་ཞིག་བདག་ལ་སྐུར། །ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དྭངས་པ་ཡི། །ཁྱབ་གསལ་རབ་བརྗིད་སྐུར་སྟོན་པའི། །མཁས་པ་རྒྱ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་གསལ། །ཨེ་མ་བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་གསུང་། ་ས་རབ་གཏིང་ཕྱིན་གཡོས་པ་མེད། །རྒྱུན་མི་འཆད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རྩོལ་བདུད་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་435༄༅། །མཛད་པ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ད་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས། །བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །ངེས་དོན་གདམས་ངག་བསྟན་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་ཐབས་སྦྱ་བླུགས་ཡེ་ཤེས་དབང་། །རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །མ་རིག་བག་ཆགས་དག་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་གིས་རིམ་པ་ཡང་། །མ་ནོར་ངེས་པར་བསྐུར་ཐོབ་ན། །སངས་རྒྱས་གདམས་ངག་དུས་འདི་སྲ །ངེས་དོན་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་ཐབས་སྨི་བླུགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ངེས་དོན་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི། །དབང་གི་རིམ་པ་བཀའ་སྩལ་པ།
Chinese
那语秘密能守住吗？现在再听集合的精要。上师普贤眼前显，不违教诲永不退。直至证悟佛法身，不舍因缘立誓言。具缘种姓之子汝谛听，如汝之誓言一般，真实不谬之佛密咒灌顶，汝应获得。真实义佛之法身，明点自生光明者，觉性之智慧现前生起，智慧胜身请赐予我。我之义智慧梵天语，词之义表示意的悟，真实义明了觉性语，愿得表示决定的灌顶。无明心之黑暗中，具传承心之明灯，无明无念即当下，愿得不变心之灌顶。无实觉性之智慧此，内明无散乱法身，诸佛之功德灌顶，愿赐予我智慧不变。自生事业智慧上，不离不弃决定之传承，此时不忘自明之，事业灌顶祈赐予我。现在再听集合的精要。如虚空般清净之，显现周遍极辉煌身之，智者广大甚明了。唉玛薄伽梵佛语，地基深透不动摇，恒常不断我顶礼赞叹。不劳而获摧毁诸魔者，具力大英雄也，功德事业圆满。事业，如意成就我顶礼赞叹。现在我是您的臣民，大英雄请您垂顾我，不违教诲心中谨记，祈请开示真实义诀窍。王道密灌智慧灌顶，以自生觉性之水流，清净无明习气之灌顶，愿具缘者您能获得。如是灌顶之次第，不谬决定赐予获得后，佛之诀窍此时起，真实义殊胜定能得。大圆满一切真实义汇集，智慧等同虚空之续部中，开示王道密灌之次第的章节，即第二十九品。之后，于集合之眷众们，普明法王，开示了真实义觉性自明之，灌顶次第。
English
Can the secret of speech be kept? Now listen again to the essence of the gathering. May the Lama Kunsang appear before your eyes, Never straying from the command, never turning back. Until the realization of the Dharmakaya of the Buddha, Do not abandon the causes and conditions, take the vow. Listen, son of a fortunate lineage. Just as you have vowed, May you receive the empowerment of the true and unerring secret mantra of the Buddha. The Dharmakaya of the true Buddha, The spontaneously arising, clear light bindu, May the wisdom of awareness manifest. Bestow upon me the supreme body of wisdom. The meaning of my wisdom, the speech of Brahma, The meaning of the words expresses the understanding of the mind. The speech of awareness clearly expresses the true meaning, May I receive the empowerment of understanding the symbols and certainty. In the darkness of the mind of ignorance, With the lamp of the heart that possesses the lineage, Ignorance and non-thought are now, May I receive the empowerment of the unchanging heart. This wisdom of non-existent awareness, The Dharmakaya, inwardly clear and without distraction, The empowerment of the qualities of the victorious ones, Bestow upon me unchanging wisdom. Upon the spontaneously arising activity of wisdom, The certain lineage that is inseparable, At this time, may I not forget the self-illuminating, Bestow upon me the empowerment of activity. Now listen again to the essence of the gathering. Like the sky, clear, Manifesting the all-pervading, radiant body, The wise one is vast and exceedingly clear. Ema, the words of the Bhagavan Buddha, The foundation is deep and unshakeable, I prostrate and praise the constant and unbroken. Without effort, destroying all the maras, The mighty great hero, Complete with qualities and activities. Activities, I prostrate and praise the accomplishment of all wishes. Now I am your subject, Great hero, please consider me. Never straying from the command, holding it in my mind, I beseech you to reveal the essential instructions of the true meaning. The empowerment of the wisdom of royal methods and secret infusions, With the stream of spontaneously arising awareness, The empowerment of purifying the imprints of ignorance, May you, the fortunate one, obtain it. Thus, the sequence of empowerment, If you receive the unerring and certain bestowal, From this time on, the Buddha's instructions, The supreme true meaning will surely be attained. The Great Perfection, the gathering of all true meanings, From the tantra of wisdom equal to the sky, The chapter that explains the sequence of royal methods and secret infusions, is the twenty-ninth. Then, to the assembled gathering, The All-Knowing King of Dharma, Bestowed the empowerment sequence of the true meaning, awareness, and self-illumination.