Tibetan
ངག་གསང་ཐུབ་བམ།། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན།། བླ་མ་ཀུན་བཟང་སྤྱན་ལམ་དུ།། བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག། སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་བར་དུ།། རྐྱེན་དབང་མི་བཏང་དམ བཅའོ།། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན།། རང་གི་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་དུ།། ངེས་དོན་སངས་རྒྱས་གསང་སྔགས་དབང།། ཡང་དག་མ་ནོར་ཁྱོད་ནོས་ཤིག། ངེས་དོན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། ཐིག་ལེ་རང་བྱུང འོད་གསལ་བ།། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར།། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་བདག་ལ་སྐུར།། ངས་དོན་ཡེ་ཤེས་ཚངས་པའི་གསུང།། ཚིག་གི་དོན་མཚོན་ཡིད་ཀྱི་གོ།། ངེས་དོན་གསལ་བར་རིག་པའི་གསུང།། བརྡ འཇལ་ངེས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག།མ་རིག་སེམས་ཀྱི་མུན་གསེབ་ཏུ།། ལུང་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཡི།། མ་རིག་རྟོག་མེད་ད་ལྟ་ཉིད།། འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག། དངོས་མེད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི།། ནང་གསལ་ཡེངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང།། ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་བདག་ལ་སྐུར།། རང་བྱུང་མཛད་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་ལ།། རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་ངེས་པའི་ལུང།། དུས་འདིར་མི་བརྗེད་རང གསལ་གྱི།། མཛད་སྤྱོད་དབང་ཞིག་བདག་ལ་སྐུར།། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན།། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དྭངས་པ་ཡི།། ཁྱབ་གསལ་རབ་བརྗིད་སྐུར་སྟོན་པའི།། མཁས་པ་རྒྱ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་གསལ།། ཨེ་མ་བཅོམ ལྡན་སངས་རྒྱས་གསུང།། ཤེས་རབ་གཏིང་ཕྱིན་གཡོས་པ་མེད།། རྒྱུན་མི་འཆད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། མ་རྩོལ་བདུད་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ།། སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས མཛད་པ།། ཅི་བསམ་འགྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ད་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་སུ་མཆི།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས།། བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང།། ངེས་དོན་གདམས་ངག་བསྟན དུ་གསོལ།། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཡེ་ཤེས་དབང།། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས།། མ་རིག་བག་ཆགས་དག་པའི་དབང།། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག། དེ་ལྟར་དབང་གིས་རིམ་པ་ཡང།། མ་ནོར་ངེས པར་བསྐུར་ཐོབ་ན།། སངས་རྒྱས་གདམས་ངག་དུས་འདི་རུ།། ངེས་དོན་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི བླུགས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ།། ཀུན་རིག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས།། ངེས་དོན་རིག་པ་རང་གསལ་གྱི།། དབང་གི་རིམ་པ་བཀའ་སྩལ་པ།། ཡེ ཤེས་རིག་
Chinese
能保守秘密吗？ 现在再听会集的精要。 在上师普贤的眼前， 不违背教言，永不退转， 直到证悟佛陀法身， 不舍弃因缘誓立誓。 具缘种姓之子你谛听， 如你自己的誓言一般， 真实义佛陀密咒灌顶， 正确无误你应获得。 真实义佛陀法身， 明点自生光明者， 觉性的智慧显现， 智慧身尊请赐予我。 我说义智慧梵天语， 以词义诠释心之悟， 真实义明晰觉性语， 愿得符号衡量之灌顶。 无明心之黑暗中， 具足经文心之明灯， 无明无念即当下， 愿得不变心之灌顶。 无实觉性之智慧， 内明无散乱法身， 诸佛之功德力， 智慧不变请赐予我。 自生事业智慧上， 恒常不离决定之经文， 此时不忘自明之， 事业灌顶请赐予我。 现在再听会集的精要， 如虚空般清净之， 遍满明亮极辉煌身显现之， 智者广大极其明晰。 唉玛，世尊佛陀语， 智慧深邃不动摇， 恒常不断我顶礼赞叹。 无勤调伏诸魔者， 具力大英雄， 功德事业圆满者， 如意成就我顶礼赞叹。 现在我是您的属下， 大英雄请您垂念我， 不违背教言铭记于心， 祈请开示真实义诀窍。 愿以总集王位智慧灌顶， 自生觉性之水流， 清净无明习气之灌顶， 具缘你应获得。 如是灌顶之次第， 若能无误如实赐予， 佛陀诀窍于此时， 定能获得真实义之最胜。 大圆满真实义一切汇集。 智慧与虚空等性续中， 开示总集王位之次第品第二十九竟。 之后对会集的眷属们， 普明法王以， 真实义觉性自明之， 灌顶之次第作开示， 智慧觉
English
Can you keep the secret? Now listen again to the essence of the gathering. In the presence of the Guru Kuntuzangpo, Not deviating from the command, never turning back, Until realizing the Buddha's Dharmakaya, Vow not to abandon the causes and conditions. Son of a fortunate lineage, listen, Just like your own vows, The empowerment of the definitive meaning Buddha's secret mantra, May you receive it correctly and without error. The Dharmakaya of the definitive meaning Buddha, The bindu, self-arisen, and radiant, May the wisdom of awareness manifest. Bestow upon me the supreme wisdom body. I speak the meaning, the wisdom of Brahma's speech, Expressing the meaning of words, the understanding of the mind. The definitive meaning, the clear speech of awareness, May I receive the empowerment of measuring symbols with certainty. In the darkness of the mind of ignorance, The lamp of the heart with scriptural authority, Ignorance, non-thought, right now, May I receive the empowerment of the unchanging heart. This wisdom of non-existent awareness, The Dharmakaya, inwardly clear and without distraction, The power of the qualities of all the Buddhas, Bestow upon me the unchanging wisdom. Upon the self-arisen activity of wisdom, The definitive scripture, constantly inseparable, At this time, not forgetting self-clarity, Bestow upon me an empowerment of activity. Now listen again to the essence of the gathering, Like the sky, clear, The all-pervading, bright, and magnificent body appearing, The wise one, vast and extremely clear. Emaho, the words of the Bhagavan Buddha, The profound wisdom, unshakeable, Constantly unceasing, I prostrate and praise. Subduing the maras without effort, The powerful great hero, Perfecting qualities and activities, Fulfilling all wishes, I prostrate and praise. Now I am your subject, Great hero, please consider me, Not deviating from the command, holding it in mind, I request you to reveal the definitive meaning instructions. May you, the fortunate one, receive the empowerment of the wisdom of the all-encompassing kingship, The stream of self-arisen awareness, The empowerment of purifying the imprints of ignorance. Thus, the sequence of empowerments, If bestowed correctly and without error, The Buddha's instructions at this time, Will definitely attain the supreme definitive meaning. The Great Perfection, the definitive meaning, all gathered together. From the Tantra of Wisdom Equal to Space, The twenty-ninth chapter, which explains the sequence of the all-encompassing kingship, is complete. Then, to the assembled gathering, The All-Knowing Dharma King, With the definitive meaning, the self-illuminating awareness, Bestowed the sequence of empowerments, Wisdom Aware
Tibetan
པའི་དབང་ཆེན་ནི།། བལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་དང།། འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་དང།། བརྡ་ཡིག་བྱིན་ལ་དམ་ཚིག་དབོག། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན།། རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་ལྟ་བ་ནི།། ཡིད་ཆེས་ཐག་ཆོད་གདེང་དུ་ལྡན།། དེ་རྟོགས་ཀུན་བཟང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཆོས་སྐུ་རིག་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག། འབྲལ་མེད་རང་གསལ་ཡེངས་བ་མེད།། ཉམས་མྱོང་ཞེན་མེད་རྒྱུན་དུ་གནས།། ཏིང་འཛིན་ལྷག མཐོང་ཡེ་ཤེས་དབང།། རྐྱེན་དབང་མི་འགྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག། བླང་དོར་དགག་བསྒྲུབ་མེད་པ་ཡིས།། ཉམ་ང་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱོན་མི་གོས།། སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱོད་དབང་ཐོབ་ཤོག། འབྲས བུ་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀློང།། མ་བགྲོད་སངས་རྒྱས་སར་ཕྱིན་པའི།། ཆོས་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་གཟུགས་སྐུ་འབྱུང།། འགྲོ་དོན་དབང་བྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན།། མ་རིག་ཀུན་གཞི་གཞི ཆ་ལ།། རང་བྱུང་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་དབང་ཐོབ་ཤོག། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཀུན་བཟང་ནི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཏེ།། ལུང་ལྡན་དམ་ཚིག་རྗེས སུ་སྲུངས།། ཡོན་ཕུལ་གདམས་ངག་རྗེས་སུ་ལོངས།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། ཡེ་ཤེས་རིག་པ་གསལ་དབང་གི་རིམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ སུམ་ཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཀུན་རིག་ཆོས་རྗེ་ཡིས།། ཡེ་ཤེས་སྤྱི་བླུགས་དབང་ཆེན་ནི།། དད་ལྡན་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།། དང་པོ་སྐྱེ་ཤིའི་བར་དོ་ལ།། རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་ངོ་སྤྲད་པས།། རྒྱུན་དུ འབྲལ་མེད་གདམས་ངག་གིས།། རྐྱེན་དབང་མི་འགྱུར་དབང་བསྐུར་རོ།། ད་ཡང་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཉོན།། ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་དབང་བསྐུར་བས།། དངོས་པོ་མ་འཁྲུལ་རིག་པ་ལ།། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་དུག་ལྔ་ནི།། གང་ཕྲད་རྐྱེན་ཐུབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། ཉམས་མྱང་བྲལ་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག། དུས་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བར་དུ།། བདེ་བ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ།། གོལ་མེད་རྐྱེན་ཐུབ་ལ་ཟློས་པའི།། ཞེན་མེད་ཡེ་ཤེས དབང་ཐོབ་ཤོག།སྡུག་བསྔལ་རྣམ་གསུམ་གང་བྱུང་ཡང།། དེ་དུས་ཆོས་སྐུ་དྲན་ནས་ནི།། མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་རང་ཞི་ནས།། ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་དབང་ཐོབ་ཤོག། གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བཏང་སྙོམས་གསུམ།། ཤན་དབྱེ་ ངོས་བཟུང་ལ་ཟློས་པའི།། གོལ་མེད་རྐྱེན་ཐུབ་ལྷག་མཐོང་དུ།། མི་བརྗེད་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག། ད་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉོན།། དགེ་སྡིག་རྨི་ལམ་རྣ
Chinese
的大灌顶是，观看、修习、行持和果，光明智慧灌顶，手印加持并赋予誓言。现在再听总集之精华，自明法身的见解是，具有信心、决断和把握。证悟它，凭借普贤的加持，愿获得法身觉性的灌顶。无离自明，没有散乱，体验无执，恒常安住。禅定胜观智慧灌顶，愿获得不随因缘所变的灌顶。以无取舍、无破立，成为无畏的殊胜行者，对此恒时不会有过失，于行持获得行持的灌顶。果，法性菩提界，未曾行至而成佛之处，法身的影像生起色身，愿获得利益有情的灌顶。现在再听总集之精华，于无明阿赖耶识的基位上，以自生觉性的灌顶，诸佛的法身，愿获得智慧光明的灌顶。上师至尊普贤是，诸佛之中的佛，守护具足传承的誓言，奉献供养，享用诀窍。大圆满一切决定性总集，智慧等同虚空之续中，开显智慧觉性明灌顶次第之品，第三十品。之后，普知法王以，智慧总集大灌顶，对具信眷属开示道，首先于生死的中有中，以自心法身相认，以恒常不离的诀窍，赐予不随因缘所变的灌顶。现在再听总集之精华，以智慧自显灌顶，于未迷乱实相的觉性上，感受苦乐五毒是，无论遇到什么，都能克服因缘的法身，愿获得体验无离的灌顶。于此时直至获得成佛之间，安乐外内密三种，在无谬、能克服因缘上串习，愿获得无执智慧的灌顶。无论生起三种痛苦中的哪一种，在那时忆念法身之后，不适和痛苦自然平息，愿获得智慧自显的灌顶。从愚痴产生的舍受三种，在区分、认识上串习，在无谬、能克服因缘的胜观中，愿获得不忘陀罗尼的灌顶。现在再听金刚萨埵，善恶梦境等
English
The great empowerment of is: viewing, meditating, conduct, and fruit, the empowerment of luminous wisdom, bestowing mudras and entrusting vows. Now listen again to the essence of the gathering: The view of self-aware Dharmakaya is to have faith, certainty, and confidence. Realizing that, through the blessings of Kuntuzangpo, may you receive the empowerment of Dharmakaya awareness. Inseparable, self-luminous, without distraction, experience without attachment, constantly abiding. Samadhi, vipashyana, wisdom empowerment, may you receive the empowerment that does not change due to circumstances. Without acceptance or rejection, without negation or affirmation, becoming a supreme fearless practitioner, there will never be faults in that, may you receive the empowerment of conduct in conduct. Fruit, the realm of Dharmata Bodhi, reaching the state of Buddhahood without traversing, the image of Dharmakaya arises as Rupakaya, may you receive the empowerment of benefiting beings. Now listen again to the essence of the gathering: On the basis of the ground of ignorance, Alaya, with the empowerment of self-born awareness, the Dharmakaya of all Buddhas, may you receive the empowerment of luminous wisdom. Lama Jetsun Kuntuzangpo is the Buddha among all Buddhas, protect the vows with lineage, offer gifts, and enjoy the instructions. The Great Perfection, the gathering of all definitive meanings, from the Tantra of Wisdom Equal to Space, the chapter on revealing the stages of the clear empowerment of wisdom awareness, the thirtieth chapter. Then, Kunrig Chöje, with the great empowerment of the general pouring of wisdom, instructed the faithful retinue, first in the Bardo of birth and death, by recognizing one's own mind as Dharmakaya, with the constant and inseparable instructions, bestowing the empowerment that does not change due to circumstances. Now listen again to the essence of the gathering: With the empowerment of self-arising wisdom, on the awareness that is not confused about phenomena, the five poisons of feeling, pleasure, and pain, whatever is encountered, the Dharmakaya that can overcome circumstances, may you receive the empowerment of inseparable experience. From this time until Buddhahood is attained, the three pleasures, outer, inner, and secret, practicing on the infallible, circumstance-overcoming, may you receive the empowerment of unattached wisdom. Whatever of the three sufferings arises, at that time, after remembering Dharmakaya, discomfort and suffering will naturally subside, may you receive the empowerment of self-arising wisdom. The three neutralities arising from ignorance, practicing on distinguishing and recognizing, in the infallible, circumstance-overcoming vipashyana, may you receive the empowerment of unfailing dharani. Now listen again to Vajrasattva, virtuous and non-virtuous dreams, etc.