Chinese
升起。（ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：呜） 显现自生智慧。 依仗上师的教诲，无偏解脱。 自显智慧无增减。 无内外之智慧身。 是智慧身，乃自生者。 那是方便之殊胜灌顶。 现在宣说智慧灌顶。 慈悲无有止息者。 意念变幻，显有世间于心中显现。 能取所取之根本是无明。 无二觉性无内外。 智慧与般若通彻无碍。 智慧与般若通彻无碍者。 从自性中显现， 是不欺惑之真理。 于确信无疑之灌顶中宣说。 现在宣说智慧灌顶： 耶（ཡེ，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶）是普贤，总地。 智慧从基中解脱。 解脱非由他缘， 而是由自缘智慧而解脱。 如镜中之容颜。 明点智慧从自性中显现。 向外看则向内明。 智慧唯是通彻无碍。 于无造作之通彻中， 于无为中自生显现。 如蛇结自解。 自解脱，五毒于自性中解脱。 到达唯一通彻大境地。 现在宣说词灌顶之义： 珍宝洲中， 无石等之名。 获得教诲之词灌顶， 则无轮回之名。 轮回于明点中灌顶， 如孔雀食毒。 羽毛色彩缤纷， 如是灌顶毒， 则鬼与病不能侵。 如是灌顶五毒， 则轮回之敌不能侵。 明点智慧之体性力用， 事业以及安住之处， 道与门与功德， 以及果八种无有分别， 以水晶比喻介绍。 以“自他”（ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）介绍征相。 珍宝八方发光。 意义是明点智慧， 安住于八大脉中。 征相之脉与功德脉， 应知为八种。 那是所依之密道。 以无明作隔断， 觉性智慧从自性中涌现。 获得明点重叠之殊胜灌顶。 词灌顶即是如此。 亦称断除轮回。 亦称开启无明之眼。 亦称觉性智慧。 亦称智慧自显。 亦称般若自生。 智慧明点从自性中显现。 如是说。 天法珍宝。
English
Arise. (ཨུ，Devanagari: उ，IAST: u, Literal meaning: Ooh) The self-arisen wisdom of appearance dawns. Through the guru's instructions, liberation is without bias. The self-appearing wisdom has no increase or decrease. The wisdom body is without inner or outer. It is the wisdom body, the self-arisen one. That is the supreme empowerment of skillful means. Now, the wisdom empowerment is shown. That compassion without cessation, With mind's transformation, phenomena and existence arise in the mind. The root of grasping and clinging is ignorance. The non-dual awareness has no inner or outer. Wisdom and prajna are utterly transparent. That wisdom and prajna, utterly transparent, Because it dawns from within, It is the infallible truth. It is explained as the empowerment of certain conviction. Now, the wisdom empowerment is explained: "Ye" (ཡེ，Devanagari: ये，IAST: ye, Literal meaning: Ye) is the universal ground, the general basis. Wisdom is liberated from the ground. Liberation is not due to other conditions, But it is shown that liberation is due to self-condition, wisdom. Like the example of the face in a mirror. The bindu wisdom dawns from within. By looking outward, it is clear inward. Wisdom is solely utterly transparent. In the utterly transparent without contrivance, The self-arisen dawns without effort. Self-liberation is like the knot of a snake. Self-liberation, the five poisons are liberated within. One-pointedly, one arrives at the great utterly transparent state. Now, the meaning of the word empowerment is explained: In the precious jewel island, There are no names such as "stone". Because one has obtained the word empowerment of the instructions, There is no name for the activity of samsara. By empowering samsara into the bindu, It is like a peacock eating poison. The feathers are colorful and radiant, Likewise, if one empowers poison, The spirits and diseases cannot harm. Likewise, if one empowers the five poisons, The enemies of samsara cannot harm. The essence, nature, and function of bindu wisdom, The activity and likewise the abiding, The path, the door, and the qualities, And the eight fruits are inseparable, The introduction by example is shown by crystal. The introduction by sign is "citta" (ཙིཏྟ，Devanagari: चित्त，IAST: citta, Literal meaning: mind). The precious eight-cornered one is blazing. The meaning is bindu wisdom, It abides in the eight great channels. The channels of the sign and the channels of qualities, Should be known as eight aspects. That is the secret path of the basis. By severing ignorance, The wisdom of awareness bursts forth from within. The supreme empowerment of stacked bindus is obtained. That is called word empowerment. It is also called cutting off samsara. It is also called opening the eye of ignorance. It is also called awareness wisdom. It is also called self-arisen wisdom. It is also called self-born prajna. The wisdom bindu dawns from within. Thus it is said. The precious lineage of the gods.