Tibetan
ར་པའི་ཚེ། །རོ་ལ་ཟག་པ་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་ལ། །བུམ་པ་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་ནི། །ཡི་གེ་ཡི་ནི་བློ་ཉིད་དང་ཨ་ཡི་འབྲུ་ཉིད་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོ་གྱིས་སྦྱངས་ནས། །དམྱལ་བའི་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི། །དེ་ཡང་རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཡི་དྭགས་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ། །ཡི་གེ་བྷྱ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དབུགས་དང་བཅས་ཏེ་གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཡང་བདུན། །ལྕེ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱ་བཞག་སྟེ། །ཤེས་པའི་ངོ་བོ་དེ་ཡིས་སྡུད། །དེ་བཞིན་བུམ་པའི་ཁ་ཡི་སྟེང་། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དཀར་པོ་བཀྲུས་ནས། །ཡི་དྭགས་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི། །མི་དེ་ཡང་ནི་དེ་ལྟར་རོ། །བྱོལ་སོང་རྟགས་དང་སུ་ལྡན་པ། །ཡི་གེ་རྒྱ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འདིས་ནི་གནས་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱ། །དབུགས་དང་བཅས་ཏེ་ལན་གྲངས་དགུ། །མཚན་མར་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་ནས་ནི། །ཤེས་པ་རྣམས་ནི་སྟོང་པ་ཡིས། །ཡང་ཡང་རླུང་དང་བཅས་ཏེ་འཕང་། །དེ་བཞིན་བུམ་པ་མཚན་མའི་སྟེང་། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་ནས། །བྱོལ་སོང་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི། །མི་དེ་ཡང་ནི་དེ་ལྟར་རོ། །གང་ཞིག་ལྷ་ཡི་རྟགས་བྱུང་ན། །ཡི་གེ་ཏཾ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དབུགས་དང་བཅས་ཏེ་གྲངས་ནི་ཡང་། །བཅུ་གཅིག་ལྡན་པས་ཤེས་པ་སྦྱངས། །སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཏཾ་བཞག་ཞེས་བསམ་ཡང་བྱུང་སྟེ། །ཤེས་པ་ཟག་མེད་མིག་དེའི་རྣམ་ཤེས་མིག་ཏུ་ཏུ་དྲངས། །དེ་བཞིན་བུམ་པ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྦྱངས་ན། །ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི། །དེས་ནི་མི་ཡི་སྐྱེ་གནས་ཐོབ། །ལྷ་མིན་རྟགས་དང་སུ་ལྡན་པ། །ཡི་གེ་ཀེཾ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དབུགས་དང་བཅས་ཏེ་ཉི་ཤུའི་གྲངས། །མཆན་ཁུང་ཉིད་ནི་གཡས་སུ་ཡང་། །ཡི་གེ་ཀེཾ་ནི་མཁས་པས་བཞག །ཤེས་པ་མཉམ་པ་ཆེན་པོར་སྤྲོ། །དེ་བཞིན་བུམ་པ་མཆན་ཁུང་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་ན། །ལྷ་མིན་གནས་རྣམས་སྟོངས་ནས་ནི། །དེ་ཡང་མི་ཡི་སྐྱེ་གནས་ཐོབ། །དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ཡིས། །རིམ་པས་གནས་གོང་ནས་གོང་དུ་ནས་འཕོས་ནས་ནི། །རིམ་པས་ཚེ་ཚད་ཉུང་གྱུར་ནས། །མི་ཡི་གནས་ནི་བདེ་བ་རྙེད། །ཕྱིས་ནས། དེ་ལྟར་ཆོ་ག་ལྡན་པའི་ཚེ། །མི་དེ་དབུགས་དང་མ་བྲལ་ན། ། ཡི་གེ་རང་གི་དབུགས་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གནས་རྣམས་སྦྱངས། །གོང་གི། གལ་ཏེ་དབུགས་དང་བྲལ་བ་ན། །ཕུང་པོའི་གནས་རོ་ལ་གོང་གི་སུ་བུམ་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་སྦྱངས་ན། །དེ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟའོ། །གལ་ཏེ་ཕུང
Chinese
临终时，对于带有污垢的尸体，将装有药物和珍宝的宝瓶置于头顶后，以“ཡི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字之智慧和“ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字之精华，用智慧甘露之白水净化后，地狱之所便可清空，那也将永远如此。 对于具有饿鬼之相者，以“བྷྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字结合，伴随呼吸念诵一百零七遍，将“བྷྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字置于舌上，以此聚集智慧之体性。同样，在宝瓶口上，用智慧甘露之白水洗涤后，饿鬼之所便可清空，那人也将如此。 对于具有畜生之相者，以“རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字结合，以此净化诸处。伴随呼吸念诵九遍，在标志上盖上“རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字，以空性清净诸识，反复伴随气息抛掷。同样，在宝瓶标志之上，用智慧甘露洗涤后，畜生之所便可清空，那人也将如此。 若出现天人之相，以“ཏཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字结合，伴随呼吸，以十一之数净化意识。心中想着将“ཏཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字置于头顶，将无漏智慧之眼识引入眼中。同样，在宝瓶顶上，用智慧甘露净化后，天人之所便可清空，他便可获得人身。 对于具有非天之相者，以“ཀེཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字结合，伴随呼吸念诵二十遍，在右腋下，由智者安放“ཀེཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字，将意识扩展至广大平等。同样，在宝瓶腋下，用智慧甘露洗涤后，非天之所便可清空，他也将获得人身。 如此跟随引导，依次从高处向上转移，依次缩短寿命，便可在人道获得安乐。之后，如此仪轨圆满之时，如果那人尚未断气， 以自身气息结合“རང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”字，毫无疑问地净化诸处。以上。如果已经断气，对于尸体，如前将宝瓶中的智慧甘露净化，那也毫无疑问。如果尸
English
At the time of death, for the corpse with defilements, after placing a vase filled with medicine and jewels on the crown of the head, purify it with the white stream of wisdom nectar, with the wisdom of the letter "ཡི་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）" and the essence of the letter "ཨ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）". Then, the places of hell will be emptied, and it will always be so. For one who has the signs of a preta, combine with the letter "བྷྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）", and recite it one hundred and seven times with the breath. Place "བྷྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）" on the tongue, and gather the nature of wisdom with it. Similarly, on the mouth of the vase, wash it with the white stream of wisdom nectar. Then, the places of the pretas will be emptied, and that person will also be so. For one who has the signs of an animal, combine with the letter "རྒྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）", and purify the places with it. Recite it nine times with the breath. Stamp the sign with "རྒྱ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）", purify the consciousness with emptiness, and repeatedly throw it with the breath. Similarly, on the sign of the vase, wash it with the stream of wisdom nectar. Then, the places of the animals will be emptied, and that person will also be so. If the signs of a deva appear, combine with the letter "ཏཾ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）", and purify the consciousness with the number eleven with the breath. Think of placing the letter "ཏཾ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）" on the crown of the head, and lead the stainless wisdom eye consciousness into the eye. Similarly, on the crown of the vase, purify it with the stream of wisdom nectar. Then, the places of the devas will be emptied, and he will obtain the place of a human. For one who has the signs of an asura, combine with the letter "ཀེཾ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）", and recite it twenty times with the breath. On the right armpit, the wise one should place the letter "ཀེཾ（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）", and expand the consciousness to great equality. Similarly, on the armpit of the vase, wash it with the stream of wisdom nectar. Then, the places of the asuras will be emptied, and he will also obtain the place of a human. Thus, by following the guidance, gradually moving from higher to higher places, gradually shortening the lifespan, one will find happiness in the human realm. Afterwards, when such a ritual is complete, if that person has not yet stopped breathing, Combine the letter "རང་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）" with one's own breath, and purify the places without doubt. Above. If the breath has stopped, for the corpse, as before, purify it with the wisdom nectar from the vase, and there will be no doubt. If the cor