Tibetan
་ལ་མངོན་པར་གྱུར་ནས། སེང་གེའི་ཁྲིའི་སྟེང་ན་གདན་དང་བཅས་པ་བཞུགས་ཚུལ་ནི་སྐུ་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་སོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་མ་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འོད་ལ་སྤྲུལ་ནས་བཞུགས་སོ། །མ་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྒྱུད་ཆེན་ངེས་ཚིག་གསུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཀྱེ་ཀྱེ་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །མ་གྲོལ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་འདི། །རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གསེར་གྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད། །སྙིང་པོའི་དོན་འགྲོལ་སྙིང་གི་རྒྱུད་ཆེན་འདི། །དུ་མ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དོན་གྱི་མཆོག །དོན་གྱི་འདྲེལ་བ་གསང་སྔགས་བདག་པོས་འཆང་། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ་ཡོད་ཕྱིར་ན་སྙིང་གི་རྒྱུད་ཅེས་གྲགས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་རྟག་པར་གཏེར་འཆང་བས། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་དུ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་གྲགས། །གཞན་གྱི་རྣམ་རྟོག་བསལ་བ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་ཅེས་གྲགས། །རྒྱུད་གཞན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེན་པོ། །འདི་ནས་འབྱུང་བས་མེ་ལོང་རྒྱུད་ཅེས་གྲགས། །རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཡི་གཏན་ཚིགས་ཡང་དག་བཀྲོལ་ནས་བཤད་པ་བློའི་གཏིང་དུ་གོ། །དོན་ཆེན་མཚོན་པར་འགྱུར་བའི་ཡི་གེ་དྲུག་བཤད་ལེགས་པར་ཡིད་ལ་ཟུང་། །ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་མཚོན་པའི་ཡི་གེ་ཨ། །ཨ་ནི་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་པ་མི་དམིགས་ཤིང་། །མ་སྐྱེས་པས་ན་ཡི་གེ་ཨ་ལ་རྫོགས། །སྐྱེ་བྲལ་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་ཡི་གེ་ཨ་འདི་གསང་། །འགག་མེད་དོན་ལ་མི་གནས་ཡི་གེ་འ། །འགྱུར་མེད་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་འ་བྱུང་ཞིང་། །འགག་མེད་རྟོག་བྲལ་ཡི་གེ་འ་ལ་རྫོགས། །སྐྱེ་མེད་ངང་ནས་འགག་མེད་ཡི་གེ་འ་ནི་སྟོང་པ་སེམས་ཅན་ལ་སྣང་བའི་ཡི་གེ་འདི་གསང་། །སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྣང་ཚུལ་ཡི་གེ་ཧ་ནི་ལུས་ རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །ཧ་ནི་འགྱུར་མེད་ངང་ལས་སྐྱེ་སྣང་མ་འདྲེས་རྫོགས། །རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་ཡི་གེ་ཧ། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་མ་འཁྲུལ་པའི་རིག་པ། རང་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་བཟློག་མཛད་ཡི་གེ་ཧ་འདི་གསང་། །རང་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལྔ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པ་ལས་རྒྱུ་རང་ལ་ཡོད་པ་རྐྱེན་མན་ངག་ལ་བརྟེ
Chinese
显现之后，以狮子宝座为首的坐垫上，以寂静的姿态安住。金刚部的眷属，勇士和，勇母和，无量菩萨们也化为光而安住。母神和夜叉的眷属们也从大痛苦中解脱。之后，眷属们这样祈请道： 奇哉！奇哉！薄伽梵金刚持！ 请宣说大续部的决定之义！ 这样祈请道。金刚持说道： 奇哉！奇哉！聚集的眷属们谛听！ 一切生起的菩提如意宝， 这部使未解脱者解脱的大续部， 是金刚誓言黄金链。 解脱心要之义的心之大续部， 是将众多归纳为一的意义之精华。 意义的关联由持明金刚上师掌握。 在心之中央，觉性是菩提心。 因为有它，所以被称为心之续部。 不变的金刚之义恒常如宝藏般持有， 因此，金刚续部遍布一切众生。 遣除其他分别念，被称为心识之续部。 其他续部的一切大义， 从此产生，因此被称为明镜续部。 彻底解说大续部的真实理由，深深地理解于心中。 为了象征大义，宣说六个字母，好好地记住。 象征法性无生之字母为阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。 阿是不生，戏论不可得， 因为不生，所以在字母阿上圆满。 无生，事物不成立，字母阿是秘密。 无灭，不住于意义，字母啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）。 从不变的空性中，字母啊产生， 无灭，离分别，在字母啊上圆满。 从无生之性中，无灭的字母啊是空性，显现于有情，这个字母是秘密。 无生而显现之相，字母哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）是身 三种形态。 字母哈从不变之性中，生起显现不杂而圆满。 从觉性之界中，显示神变的字母哈。 法性空性之性中，不迷乱的觉性。 安住于自性之智慧界中，回遮的字母哈是秘密。 自性具有五种智慧的显现，从自性具有的因，依靠缘起口诀
English
After manifesting, he dwells in a peaceful posture on a cushion atop a lion throne. The retinue of the Vajra family, heroes, heroines, and immeasurable Bodhisattvas, also transform into light and abide. The retinue of Matri and Yaksha are also liberated from great suffering. Then, the retinue supplicates thus: Kye Kye, Bhagavan Vajradhara! Please speak the definitive meaning of the great Tantra! Thus they requested. Vajradhara spoke: Kye Kye, listen, assembled retinue! The wish-fulfilling jewel of enlightenment, which arises from all, This great Tantra that liberates the unliberated, Is the golden chain of Vajra Samaya. This great Tantra of the heart, which unlocks the meaning of the essence, Is the supreme meaning that gathers the many into one. The connection of meaning is held by the Vidyadhara Vajra Master. In the center of the heart, awareness is Bodhicitta. Because it exists, it is known as the Heart Tantra. Because the unchanging Vajra meaning is always held as a treasure, It is known as the Vajra Tantra, pervading all beings. Dispelling the conceptual thoughts of others, it is known as the Mind Tantra. All the great meanings of other Tantras, Arise from this, therefore it is known as the Mirror Tantra. Explaining the true reasons of the great Tantra, understand deeply in your mind. To symbolize the great meaning, explain the six letters, remember them well. The letter A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) symbolizes the unborn nature of reality. A is unborn, free from elaboration, Because it is unborn, it is complete in the letter A. Unborn, things are not established, the letter A is secret. Unceasing, not abiding in meaning, the letter AH (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊). From the unchanging emptiness, the letter AH arises, Unceasing, free from concepts, it is complete in the letter AH. From the unborn nature, the unceasing letter AH is emptiness, appearing to sentient beings, this letter is secret. The way it appears without being born, the letter HA (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) is the body in three forms. The letter HA is complete from the unchanging nature, the arising appearance unmixed. From the realm of awareness, the letter HA shows miraculous powers. From the nature of the emptiness of reality, the unconfused awareness. The letter HA, which turns back into the wisdom realm of self-nature, is secret. The five appearances of wisdom are inherent in oneself, from the cause inherent in oneself, relying on the causal secret instruction.
Tibetan
ན་ནས་འཁྲུལ་པ་རང་ལོག་པའོ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་སྒྲོལ་མཛད་ཡི་གེ་ཤ། དོན་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རང་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པས་འཁྲུལ་པ་ལྡོག། འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་བཟློག་མཛད་ཡི་གེ་ཤ །སྒྲ་དང་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ཤ་ལ་རྫོགས། །ཚིག་རེ་ལ་དོན་རེས་སྟོན། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་སྒྲོལ་མཛད་ཡི་གེ་ཤ་འདི་གསང་། །འགྱུར་མེད་ས་ལ་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ས། །ཞེས་དབང་པོ་ཐ་མའི་དང་པོའོ། །ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ཆེན་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་གེ་ས། །ས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལས་གྲོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་དེ་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ། ས་རྣམས་བགྲོད་མེད་ཡི་གེ་ས་ལ་རྫོགས། །ས་དང་ལམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འགྱུར་མེད་ངང་ལ་གནས་བྱེད་ས་འདི་གསང་། །ཡི་གེ་མ་ནི་ཆོས་ཉིད་འབྱུང་གཞི་མ་ཆོས་ཉིད་གསལ་འབྱུང་གི་ཡི་གེ་རིན་པོ་ཆེའི་ལུས་སོ། །བའི་གཏེར། །རིག་པ་མ་བཅོས་ཡི་གེ་མ་ཡི་ངང་། །ད་ལྟ་ཡང་མའི་ངོ་བོ་རིག་པ་གཅིག་ལས་མ་འདས་སོ། །ཀུན་གཞི་མ་བཅོས་ཡི་གེ་མ་བག་ཆགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་རིག་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཡི་ངང་ལ་རྫོགས། །གསང་སྔགས་དོན་རྟོགས་ཡི་གེ་མ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ་འདི་གསང་། །ཡི་གེ་དྲུག་གི་དོན་རྟོགས་རིག་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཆེན་འགྲོལ། །ཡི་གེ་དྲུག་གི་དོན་ལ་གནས་པའི་སྐྱེས་བུ་མྱ་ངན་འདས། །རྟོགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་སྒྲ་འགྱུར་དྲུག །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་མེད་ན་སངས་རྒྱས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་དྲུག་ལ་རྫོགས། །ཞེས་ཡི་གེ་དྲུག་གི་དོན་སྟོན་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཡི་གེའི་དོན་སྦྱོར་དེ་ལྟར་ན། །དབང་གི་བྱེ་བྲག་གསུང་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཨེ་མ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉོན། ། དབང་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དོ། །སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་དབང་རྡུལ་ཚོན་ལ་བརྟེན་ཏེ་ལོངས་སྐུའི་དང་གསང་བ་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཆོས་སྐུའི་འོ། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའོ། །ཕྱི་ནི་རྡུལ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །ཤ་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ཤ་གསུམ་ནི་བུད་མེད་བུ་མ་སྐྱེས་པའི་ཤ་སྐྱེས་པ་གྲིར་ཤི་བའི་ཤ་ཕག་གི་ཤའོ། །ཁྲག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་དང་། །རིན་ཆེན་རྫས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་དང་མན་ཤེལ་དང་། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་
Chinese
從此錯誤自然返回。 於清淨刹土度化之字是ཤ（藏文，梵文天城體：श，梵文羅馬擬音：śa，漢語字面意思：夏）。 了知意義，大智慧於自相續中生起，故錯誤返回。 遣除錯誤顯現之字是ཤ（藏文，梵文天城體：श，梵文羅馬擬音：śa，漢語字面意思：夏）。 所有聲音與名詞皆圓滿於字ཤ（藏文，梵文天城體：श，梵文羅馬擬音：śa，漢語字面意思：夏）。 每一詞皆示一義。 從無生法界度化之字ཤ（藏文，梵文天城體：श，梵文羅馬擬音：śa，漢語字面意思：夏）此乃秘密。 使安住於不變之地的字是ས（藏文，梵文天城體：स，梵文羅馬擬音：sa，漢語字面意思：薩）。 此乃下品之首。 使行於智慧上師廣大地的字是ས（藏文，梵文天城體：स，梵文羅馬擬音：sa，漢語字面意思：薩）。 從二十一地解脫，究竟者，除此無他，故為一切法之根本。 諸地無行，字ས（藏文，梵文天城體：स，梵文羅馬擬音：sa，漢語字面意思：薩）上圓滿。 地與道任運成就故，使安住於不變自性，ས（藏文，梵文天城體：स，梵文羅馬擬音：sa，漢語字面意思：薩）此乃秘密。 字མ་（藏文，梵文天城體：मा，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：瑪）乃法性生起之根本，མ་（藏文，梵文天城體：मा，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：瑪）乃法性顯現之字，是珍寶之身。 之寶藏。 未造作之覺性，字མ་（藏文，梵文天城體：मा，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：瑪）之自性。 至今མ་（藏文，梵文天城體：मा，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：瑪）之體性，未離一覺性。 阿賴耶未造作，字མ་（藏文，梵文天城體：मा，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：瑪）於習氣蘊聚有覺性故，於ཡི་（藏文，梵文天城體：यि，梵文羅馬擬音：yi，漢語字面意思：益）之自性中圓滿。 了悟密咒義，字མ་（藏文，梵文天城體：मा，梵文羅馬擬音：ma，漢語字面意思：瑪）一切法之根本此乃秘密。 了悟六字之義，乃了悟覺性之方便，解脫密咒大續。 安住於六字之義之士夫，已寂滅。 了悟之王，字，大悲生起之字，六變音。 所有密咒若無大悲，則無佛，故圓滿於六字。 如是宣說六字之義，方便與智慧無離合之義。 此後，金剛密主復如是啟請。 祈請世尊金剛持， 如是字之義結合， 祈請宣說灌頂之差別。 如是祈請。 金剛持如是宣說。 唉瑪火！金剛持者諦聽。 灌頂有三種。 三身無離合，化身之灌頂依於彩粉，報身之灌頂依於，秘密依於明妃之bhaga（梵文，天城體：भग，羅馬轉寫：bhaga，字面意思：陰道），法身之灌頂。 外、內、密。 外者乃彩粉壇城。 肉類中不可或缺之三種肉，乃未生育婦女之肉、男子被刀所殺之肉、豬肉。 各種血食子， 珍寶、吉祥物、珊瑚， 各種供
English
From this, error naturally returns. The letter that liberates in the pure realm is ཤ (Tibetan, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Xia). Understanding the meaning, great wisdom arises in one's own continuum, therefore error returns. The letter that reverses the appearance of error is ཤ (Tibetan, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Xia). All sounds and nouns are perfected in the letter ཤ (Tibetan, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Xia). Each word shows one meaning. The letter ཤ (Tibetan, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Xia) that liberates from the unborn realm is secret. The letter that makes one abide on the unchanging ground is ས (Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa). This is the first of the lowest qualities. The letter that makes one traverse the great ground of the wisdom guru is ས (Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa). Liberation from the twenty-one grounds, the ultimate, there is nothing else besides this, therefore it is the basis of all dharmas. The grounds are untraversable, perfected in the letter ས (Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa). Since the ground and path are spontaneously accomplished, it makes one abide in the unchanging nature, ས (Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa) this is secret. The letter མ་ (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Literal Chinese meaning: Ma) is the basis of the arising of dharmata, མ་ (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Literal Chinese meaning: Ma) is the letter of the manifestation of dharmata, it is a precious body. The treasure of. Unfabricated awareness, the nature of the letter མ་ (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Romanized Sanskrit: mā, Literal Chinese meaning: Ma). Even now, the essence of མ་ (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Literal Chinese meaning: Ma) has not gone beyond one awareness. Unfabricated Alaya, the letter མ་ (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Literal Chinese meaning: Ma) because there is awareness in the accumulation of habitual tendencies, it is perfected in the nature of ཡི་ (Tibetan, Devanagari: यि, Romanized Sanskrit: yi, Literal Chinese meaning: Yi). Understanding the meaning of secret mantra, the letter མ་ (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, Literal Chinese meaning: Ma) the basis of all dharmas, this is secret. Understanding the meaning of the six letters is the means to understand awareness, liberating the great tantra of secret mantra. The person who abides in the meaning of the six letters has passed into nirvana. The king of understanding, the letter, the letter from which great compassion arises, the six changing sounds. All secret mantras, if there is no great compassion, there is no Buddha, therefore it is perfected in the six letters. Thus, the meaning of the six letters is shown, the meaning of method and wisdom being inseparable. Then, the Lord of Secrets again requested as follows: O, O, Blessed One Vajradhara, If the combination of the meaning of the letters is like that, Pray tell the distinctions of empowerment. Thus he requested. Vajradhara spoke: Emaho! Listen, Vajra Holder. There are three types of empowerment. The three bodies are inseparable, the empowerment of the Nirmanakaya relies on colored powders, the empowerment of the Sambhogakaya relies on, the secret relies on the bhaga (Sanskrit, Devanagari: भग, Romanized: bhaga, literal meaning: vagina) of the consort, the empowerment of the Dharmakaya. Outer, inner, and secret. The outer is the mandala of colored powders. The three types of meat that are indispensable, namely the meat of a woman who has not given birth, the meat of a man killed by a knife, and the meat of a pig. Various blood tormas, Jewels, auspicious substances, coral, Various offerings