Tibetan
ག་ལེ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའོ།། ཡན་ལག་ཟེར་གྱི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་དེས།། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ།། རང་བཞིན་དབང་བསྐུར་གཉིས་མེད་བྱིན་རླབས་པས།། གཉིས མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའོ།། ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ལ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ངང་ཉིད་ནམ་མཁའ་འབྱུང།། ང་ལས་ང་བྱུང་ང་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལ།། ང་ལ་ང་ཉིད་ནམ་མཁའ་ངས་བསྟན པ།། ཆོས་སྐུ་རང་རིག་མེད་པའི་ནམ་ཉིད་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མཁའ་ཉིད་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་གནས་པའི།། རང་བཞིན དབང་བསྐུར་ལ་ཡང་རྣམ་གཉིས་ཏེ།། སྤྱི་ཡི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དབང་བསྐུར་དང།། ཁྱད་པར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དབང་བསྐུར་བའོ།། སྤྱི་ཡི་ལྷུན་གྲུབ་དབང་བསྐུར་རྣམ་བཞི་སྟེ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བུམ པའི་དབང་བསྐུར་དང།། གསང་བའི་དབང་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང།། དབྱེར་མེད་མཚོན་པའི་དབང་སྟེ་བཞི་པའོ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་ཕྱི་སྟེ་བུམ་ཉིད དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ནང་སྟེ་བར་ཉིད་གཉིས།། ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བུམ་པའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་ཡང་རབ་གྱུར་པ་ལ།། རབ་བཞིན་གཉིས་མེད་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས།། གཉིས་མེད་ཐིག ལེ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའོ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ།། ཆོས་སྐུ་རང་གསལ་རིག་མེད་ཤེས་རབ་གསང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་ཐབས་ཏེ་བ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ གཉིས་མེད་གསང་བའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་ཡང་རབ་གྱུར་པ་ལ།། རང་བཞིན་གཉིས་མེད་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས།། གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའོ།། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ དབང་བསྐུར་བ།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་སྟོང་པ་ཤེས་པ་རབ།། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་ཡེ་ནས་ཤེས།། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་ཡང་རབ་གྱུར་པ་ལ།། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས གཉིས་མེད་དབང་བསྐུར་བས།། གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའོ།། བཞི་པ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དབང་བསྐུར་བ།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་མིང་བྲལ་མཚོན་བྱེད་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མིང་མེད་མཚོན བྱེད་པ།། མཚོན་པ་གཉིས་མེད་མཚོན་པ་བརྡ་ཡི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་ཡང་རབ་གྱུར་པ་ལ།། རང་བཞིན་གཉིས་མེད་བརྡ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས།། གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའོ།། ཁྱད་པར ལྷུན་གྲུབ་དབང་བསྐུར་ལ་ཡང་བཞི
Chinese
于盛大之中成正觉。 支分语之导师普贤者， 摄集之秘密主金刚萨埵， 以自性灌顶无二作加持， 于无二明点盛大中成正觉。 法身自生智慧虚空界， 普贤自性本然虚空生， 我生于我我即是虚空， 我于我即虚空我宣说。 法身自明无念之空性， 自生智慧自明空性二， 无别为一虚空性之境， 解脱一与他异而安住。 自性灌顶亦有二种相， 总的自性任运成就灌顶， 特殊自性任运成就灌顶也。 总的任运成就灌顶有四种， 自性任运成就宝瓶之灌顶， 秘密之灌顶与智慧之灌顶， 无别表诠之灌顶是第四。 自性任运成就宝瓶之灌顶， 法身无念外即是宝瓶性， 自生智慧内即是中间性二， 内外无二宝瓶之灌顶， 于大圆满灌顶极殊胜者， 如是无二宝瓶作灌顶， 于无二明点盛大中成正觉。 自性任运成就秘密之灌顶， 法身自明无念智慧秘密， 自生智慧明性方便即是， 方便与智慧无二秘密灌顶， 于大圆满灌顶极殊胜者， 自性无二秘密作灌顶， 于无二明点盛大中成正觉。 智慧耶谢任运成就灌顶， 法身无念空性知为胜， 自生智慧自明本来知， 法身耶谢智慧耶谢灌顶， 于大圆满灌顶极殊胜者， 智慧耶谢无二作灌顶， 于无二明点盛大中成正觉。 第四自性任运成就灌顶， 法身无念离名表诠者， 自生智慧无名所表诠， 表诠无二表诠表征之灌顶， 于大圆满灌顶极殊胜者， 自性无二表征作灌顶， 于无二明点盛大中成正觉。 特殊任运成就灌顶亦有四
English
In the great expanse, may enlightenment be attained. Kunzang, the teacher of the branch of speech, To the secret lord Vajrasattva who gathers, Through the blessing of the self-nature empowerment, indivisible, In the great indivisible bindu, may enlightenment be attained. In the dharmakaya, the self-arisen wisdom of the sky, Kuntuzangpo, the very nature of the sky, arises. From me, I arise; I myself am the sky. To me, I myself am the sky; I reveal it. The dharmakaya, the emptiness of self-awareness, and The self-arisen wisdom, the self-aware sky, these two, Inseparably one, in the very nature of the sky, Freed from one and other, abiding. Self-nature empowerment also has two aspects: The general self-nature, spontaneous accomplishment empowerment, and The specific self-nature, spontaneous accomplishment empowerment. The general spontaneous accomplishment empowerment has four aspects: The self-nature, spontaneous accomplishment vase empowerment, and The secret empowerment, the wisdom awareness empowerment, The indivisible symbolic empowerment, the fourth. The self-nature, spontaneous accomplishment vase empowerment: The dharmakaya, non-conceptual, outer, is the vase itself, and The self-arisen wisdom, inner, is the intermediate itself, these two. The vase empowerment, without outer and inner as two, To the Dzogchen empowerable, who has become supremely excellent, Like that, the indivisible vase empowerment is bestowed, In the great indivisible bindu, may enlightenment be attained. The self-nature, spontaneous accomplishment secret empowerment: The dharmakaya, self-luminous, non-conceptual, wisdom secret, The self-arisen wisdom, awareness, the means, is that. The means and wisdom, the indivisible secret empowerment, To the Dzogchen empowerable, who has become supremely excellent, The self-nature, indivisible secret empowerment is bestowed, In the great indivisible bindu, may enlightenment be attained. The wisdom awareness, spontaneous accomplishment empowerment: The dharmakaya, non-conceptual, emptiness, knowing is supreme, The self-arisen wisdom, self-aware, from the beginning knows. The dharmakaya awareness, the wisdom awareness empowerment, To the Dzogchen empowerable, who has become supremely excellent, The wisdom awareness, indivisible empowerment is bestowed, In the great indivisible bindu, may enlightenment be attained. The fourth, the self-nature, spontaneous accomplishment empowerment: The dharmakaya, non-conceptual, beyond name, the symbol, and The self-arisen wisdom, nameless, what is symbolized. The symbol, indivisible, the symbolic sign empowerment, To the Dzogchen empowerable, who has become supremely excellent, The self-nature, indivisible sign empowerment is bestowed, In the great indivisible bindu, may enlightenment be attained. The specific spontaneous accomplishment empowerment also has four.
Tibetan
།། རང་བཞིན་བུམ་པའི་དབང་དང་གསང་བའི་དབང།། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་དང་མཚོན་པ་བཞིའོ།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བུམ་པ་ལ་ཡང་བཞི།། ཆོས་སྐུ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས དབྱེར་མེད་དང།། དབྱེར་མེད་མིང་མེད་མཚོན་པའི་བཞི་པའོ།། ཆོས་སྐུ་བུམ་པ་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ནི།། སྐྱེ་མེད་རང་གསལ་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཉིད་བུམ།། བཅོས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ།། སྐྱེ་མེད བཅོས་པ་མེད་པ་བུམ་པའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་ཡང་རབ་གྱུར་པ་ལ།། ཆོས་སྐུ་རང་གསལ་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས།། ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཏེ།། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིས་དབང བསྐུར་རོ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཏེ།། མ་སྐྱེས་མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ཡེ་ཉིད་བུམ།། མ་བཅོས་པ་ཡི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལ།། མ་སྐྱེས་མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་རབ ཏུ་གྱུར་པ་ལ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མི་འགྱུར་བྱིན་རླབས་ཏེ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བའོ།། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བུམ་དབང་ནི།། སྐྱེ་མེད་མ སྐྱེས་གཉིས་མེད་ཡེ་ཉིད་བུམ།། བཅོས་མེད་མ་བཅོས་གཉིས་མེད་རང་གསལ་བ།། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བུམ་པའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་ཡང་རབ་གྱུར་པ་ལ།། སྐྱེ་མེད་མ་སྐྱེས་གཉིས་མེད་དབང བསྐུར་བས།། གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་བྱིན་རླབས་ཏེ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཉིས་མེད་དབང་བསྐུར་བའོ།། མིང་མེད་གསུམ་མཚོན་བུམ་དབང་བྱིན་རླབས་ནི།། ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་མིང་མེད བརྡ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱེར་མེད་མིང་མེད་བརྡ།། མིང་མེད་གསུམ་ལ་མཚོན་པ་བརྡ་ཡི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་ཡང་རབ་གྱུར་པ་ལ།། མིང་མེད་གསུམ་མཚན་བརྡ་ཡིས་དབང་བསྐུར བས།། མིང་མེད་གསུམ་གྱི་ངང་དུ་བྱིན་རླབས་ཏེ།། མིང་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བརྡ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བའོ།། ལྷུན་གྲུབ་གསང་བའི་དབང་ལ་རྣམ་བཞི་སྟེ།། ཆོས་སྐུ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ནི།། སྤྲོས་མེད་རང གསལ་བརྗོད་མེད་ཡེ་ཉིད་གསང།། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་རང་གསལ་བ།། སྤྲོས་མེད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གསང་བ་ཉིད།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྐུ་གསང་བའི་དབང།། རྫོགས་ཆེན་དབང་པོ་ཡང་རབ གྱུར་པ་ལ།། ཆོས་སྐུ་རང་གསལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས།། ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཏེ།། ཆོས་སྐུ་གསང་དབང་ཆོས་སྐུའི་དབང་བསྐུར་བའོ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ག
Chinese
自性宝瓶灌顶与秘密灌顶，智慧本智灌顶与表征四者。自性任运宝瓶复有四，法身自生智慧无别与，无别无名表征之四者。法身宝瓶灌顶加持者，无生自明不变本然宝瓶，无造作之自性自明者，无生无造作宝瓶之灌顶。大圆满灌顶又极殊胜者，法身自明宝瓶以灌顶故，法身不变之加持，由佛法身而作灌顶也。自生智慧灌顶加持者，不生不灭智慧本然宝瓶，无造作之自性智慧，不生不灭智慧宝瓶之灌顶。大圆满灌顶极殊胜者，自生智慧宝瓶作灌顶故，自生智慧不灭之加持，自生智慧语之灌顶也。法身智慧二无宝瓶灌顶者，无生无生二无本然宝瓶，无造作无造作二无自明者，法身智慧二无宝瓶之灌顶。大圆满灌顶又极殊胜者，无生无生二无作灌顶故，二无大明点作加持，身语意之二无作灌顶也。无名三表宝瓶灌顶加持者，法身智慧二无名无表，身语意之无别无名表，无名三者表征表之灌顶。大圆满灌顶又极殊胜者，无名三名表以作灌顶故，无名三之自性中作加持，无名任运表以作灌顶也。任运秘密灌顶有四种，法身秘密灌顶加持者，无戏论自明无说本然秘密，不可说之自性自明者，无戏论不可说之秘密自性。自性任运法身秘密之灌顶，大圆满灌顶又极殊胜者，法身自明秘密作灌顶故，法身无戏论之加持，法身秘密灌顶法身之灌顶也。自生智慧
English
Self-nature vase empowerment and secret empowerment, wisdom-gnosis empowerment and symbols, the four. Self-nature spontaneously accomplished vase also has four, Dharmakaya self-born wisdom indivisible and, indivisible nameless symbolic fourth. Dharmakaya vase empowerment blessing is, unborn self-luminous immutable primordial vase, uncreated self-nature self-luminous. Unborn uncreated vase empowerment. Great Perfection empowerment also exceedingly supreme, Dharmakaya self-luminous vase empowers, Dharmakaya immutable blessing, the Buddha's Dharmakaya empowers. Self-born wisdom empowerment blessing is, unborn unchanging wisdom primordial vase, uncreated self-nature wisdom. Unborn unchanging wisdom vase empowerment. Great Perfection empowerment exceedingly supreme, self-born wisdom vase empowers, self-born wisdom unchanging blessing, self-born wisdom speech empowerment. Dharmakaya wisdom two-in-one vase empowerment is, unborn uncreated two-in-one primordial vase, uncreated uncreated two-in-one self-luminous. Dharmakaya wisdom two-in-one vase empowerment. Great Perfection empowerment also exceedingly supreme, unborn uncreated two-in-one empowers, two-in-one great thigle blesses, body speech mind two-in-one empowerment. Nameless three symbols vase empowerment blessing is, Dharmakaya wisdom two-in-one nameless symbol, body speech mind indivisible nameless symbol. Nameless three symbolized symbol empowerment. Great Perfection empowerment also exceedingly supreme, nameless three names symbol empowers, nameless three's nature blesses, nameless spontaneously accomplished symbol empowers. Spontaneously accomplished secret empowerment has four aspects, Dharmakaya secret empowerment blessing is, non-elaboration self-luminous unspeakable primordial secret. Unspeakable self-nature self-luminous, non-elaboration unspeakable secret nature. Self-nature spontaneously accomplished Dharmakaya secret empowerment, Great Perfection empowerment also exceedingly supreme, Dharmakaya self-luminous secret empowers, Dharmakaya non-elaboration blessing, Dharmakaya secret empowerment Dharmakaya empowerment. Self-born wisdom