Tibetan
ང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་འདྲིས གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་མངོན་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་མངོན གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་སྨོས་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་སྨོས་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་སྦེད་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་སྦེད་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་སྦས་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་སྦས་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་གསང་བ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་གསང་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་བསྔགས་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་བསྔགས་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག མེད་གཟུངས་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་གཟུངས་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་བཟླས་པ་མེད་པ དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་བཟླས་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་འཕངས་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས རང་རིག་མ་འཕངས་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་སྦྱིན་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་སྦྱིན གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་བརྩོན་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་བརྩོན་གཉིས།། དབྱེར་མེད གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་སོང་བ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་སོང་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལ
Chinese
我智慧自明不杂二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无显现，自生智慧自明不显现二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无可言说，自生智慧自明不可言说二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无隐瞒，自生智慧自明不隐瞒二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无隐藏，自生智慧自明未隐藏二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无秘密，自生智慧自明不秘密二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无赞叹，自生智慧自明不赞叹二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无执持，自生智慧自明未执持二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无念诵，自生智慧自明未念诵二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无抛弃，自生智慧自明未抛弃二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无布施，自生智慧自明不布施二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无勤奋，自生智慧自明不勤奋二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。法身无智无失去，自生智慧自明未失去二，无别一体即是虚空之状态，安住于脱离一与多之境地。一与多
English
I, wisdom, self-awareness, unmixed, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without manifestation. Self-born wisdom, self-awareness, unmanifest, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, unspeakable. Self-born wisdom, self-awareness, unutterable, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without concealment. Self-born wisdom, self-awareness, unconcealed, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without hiding. Self-born wisdom, self-awareness, unhidden, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without secret. Self-born wisdom, self-awareness, unsecretive, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without praise. Self-born wisdom, self-awareness, unpraised, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without grasping. Self-born wisdom, self-awareness, ungrasped, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without recitation. Self-born wisdom, self-awareness, unrecited, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without abandonment. Self-born wisdom, self-awareness, unabandoned, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without giving. Self-born wisdom, self-awareness, ungiven, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without diligence. Self-born wisdom, self-awareness, undiligent, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. Dharmakaya, without wisdom, without loss. Self-born wisdom, self-awareness, unlost, two. Indistinguishable, one, in the state of the sky itself. Abiding in freedom from one and many. One and many
Tibetan
ས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་ལྕི་བ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་ལྕི་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་ཡང་བ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་ཡང་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་བཙང་བ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་བཙང་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད གཅག་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་གཅག་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་སྨོན་པ་མེད་པ་དང།། རང བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་སྨོན་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་རྒུད་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་རྒུད གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་འགྱུར་གཉིས།། དབྱེར་མེད གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་བསྒྱུར་བ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་བསྒྱུར་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་དཀྲིས་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་དཀྲིས་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་ཉེས་པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་ཉེས་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་རྒྱུ་ཉིད་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མི་རྒྱུ་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་འདས པ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་འདས་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅིག་སྟེ་ནམ་མཁའ་ཉིད་ཀྱི་ངང།། གཅིག་དང་ཐ་དད་དག་ལས་གྲོལ་བར་གནས།། ཆོས་སྐུ་རིག་མེད་ཉལ་བ་མེད་པ་དང།། རང་བྱུང ཡེ་ཤེས་རང་རིག་མ་ཉལ་གཉིས།། དབྱེར་མེད་གཅི
Chinese
安住于解脱之地。法身无明，没有沉重，与自生智慧自明不沉重二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有轻盈，与自生智慧自明不轻盈二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有肮脏，与自生智慧自明不肮脏二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有减少，与自生智慧自明不减少二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有希求，与自生智慧自明不希求二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有衰败，与自生智慧自明不衰败二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有改变，与自生智慧自明不变异二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有转变，与自生智慧自明不转变二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有缠绕，与自生智慧自明不缠绕二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有过失，与自生智慧自明不过失二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有因性，与自生智慧自明非因二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有逝去，与自生智慧自明不逝去二者，无别为一，于虚空之自性中，从一与他异中解脱而安住。法身无明，没有睡眠，与自生智慧自明不睡眠二者，无别为一
English
Abiding in the state of liberation. Dharmakaya, without unknowing heaviness, and self-arisen wisdom, self-awareness without heaviness, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing lightness, and self-arisen wisdom, self-awareness without lightness, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing impurity, and self-arisen wisdom, self-awareness without impurity, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing diminution, and self-arisen wisdom, self-awareness without diminution, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing aspiration, and self-arisen wisdom, self-awareness without aspiration, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing decay, and self-arisen wisdom, self-awareness without decay, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing change, and self-arisen wisdom, self-awareness without change, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing transformation, and self-arisen wisdom, self-awareness without transformation, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing entanglement, and self-arisen wisdom, self-awareness without entanglement, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing fault, and self-arisen wisdom, self-awareness without fault, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing causality, and self-arisen wisdom, self-awareness without cause, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing passing away, and self-arisen wisdom, self-awareness without passing away, the two are inseparable as one, in the nature of space itself, abiding liberated from one and otherness. Dharmakaya, without unknowing sleep, and self-arisen wisdom, self-awareness without sleep, the two are inseparable as one